Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
genuine original accessories
Zone Manager Kit
MGm II
Scatola elettronica di gestione del sistema di riscal-
MODULO TERMICO MULTITEMPERATURA DUE ZONE
damento multi-zona
MULTI-TEMPERATURE TWO-ZONE HEATING MODULE
Boîtier électronique de gestion de système
MGm III
de chauffage multi-zones
Multi-zone heating system management electronic
control unit
MODULO TERMICO MUTLITEMPERATURA TRE ZONE
MUTLI-TEMPERATURE THREE-ZONE HEATING MODULE
Bridge
Net
3318628
3318624 - 3318625
ISTRUZIONI DI
INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION
ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATION AND
OPERATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIES VOOR
INSTALLATIE EN GEBRUIK
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
E UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA INSTALACJI
I OBSŁUGI
POKYNY PRO INSTALACI
A POUŽITÍ
РУКОВОДСТВО ПО
МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTALARE ŞI INSTRUCŢIUNI
DE UTILIZARE
FELSZERELÉSI ÉS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
IT
FR
GB
BE
ES
PT
PL
CZ
RU
RO
HU
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ariston Chaffoteaux Elco 3318628
Resumen de contenidos para Ariston Chaffoteaux Elco 3318628
- Página 1 genuine original accessories 3318628 3318624 - 3318625 ISTRUZIONI DI Zone Manager Kit INSTALLAZIONE ED USO MGm II INSTALLATION Scatola elettronica di gestione del sistema di riscal- MODULO TERMICO MULTITEMPERATURA DUE ZONE ET MODE D'EMPLOI damento multi-zona MULTI-TEMPERATURE TWO-ZONE HEATING MODULE Boîtier électronique de gestion de système INSTALLATION AND MGm III...
-
Página 2: Tabla De Contenido
generalidades Generalidades INDICE El presente manual es una parte integrante y esencial Generalidades del producto. Lea atentamente las instrucciones y las recomendaciones contenidas en el mismo porque Marca CE ............... 74 suministran importantes indicaciones referidas a la Normas de seguridad ........75 seguridad de la instalación, el uso y el mantenimiento. -
Página 3: Generalidades
generalidades Normas de seguridad diciones higiénico-sanitarias de iluminación, de aireación y de solidez. Lesiones personales debidas a golpes, tropiezos, etc. Leyenda de símbolos: Proteja con material adecuado el aparato y las zonas próxi- mas al lugar de trabajo. No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas,que en determinadas ocasiones pueden ser incluso Daño del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones mortales... -
Página 4: Descripción Del Producto Presentación
descripción del producto Presentación La caja electrónica de gestión de sistemas de calefacción multizona permite gestionar hasta tres zonas de calefacción monotemperatura (zona directa sin válvula mezcladora) o multitemperatura (zona mezclada con válvula mezcladora) del siguiente modo: Monotemperatura Multitemperatura 1 zona directa 1 zona directa + 1 zona mezclada 2 zonas directas 1 zona directa + 2 zonas mezcladas... -
Página 5: Dimensiones
descripción del producto Dimensiones... -
Página 6: Instalación
instalación Advertencias antes de la instalación ATENCIÓN Al perforar la pared, no dañe cables eléctricos o tubos ya instalados. Instalación en pared Fig. 1 Para colocar la caja en la pared, utilice un nivel de aire. Para su instalación en la misma, siga las instrucciones siguientes: Coloque un primer tornillo posicionándolo en forma de bocallave en la parte superior... -
Página 7: Esquemas Hidráulicos
instalación Esquemas hidráulicos Leyenda Monotemperatura 1 zona 1. Válvula automática de alivio aire 2. Bombona de desacoplamiento hidráulico 3. Circulador Zona 1 T1. Sonda de temperatura de salida Zona 1 T'1. Sonda de temperatura de retorno Zona 1 T’1 Zone 1 Leyenda 1. -
Página 8: Instalación
instalación Esquemas hidráulicos Multitemperatura 2 zonas Leyenda 1. Válvula automática de alivio aire 2. Bombona de desacoplamiento hidráulico 3. Circulador Zona 1 4. Conjunto de la válvula mezcladora termostática Zona 2 5. Circulador Zona 2 T1. Sonda de temperatura de salida Zona 1 T'1. -
Página 9: Esquema Eléctrico
instalación Esquema eléctrico 1: conexión a la caldera equipada con una conexión BUS BridgeNet®. La configura- ción del caja se realizará a partir de la caldera o mediante un mando a distancia. - Página 10 instalación Esquema eléctrico 2: conexión en todo tipo de calderas. En esta configuración, se necesita al menos un mando a distancia.
-
Página 11: Conexión Eléctrica Du Zone Manager Kit
instalación Conexión eléctrica de la Zona Mana- ger Kit PRECAUCIÓN Antes de cualquier intervención, descon- ecte la alimentación eléctrica por medio del interruptor bipolar externo. Caso n.° 1: La caldera está equipada con una conexión BUS BridgeNet®. 1) Para acceder a la placa de conexión de los perifé- ricos de la caldera, proceda como se indica a conti- nuación: Terminal BUS de la caldera... -
Página 12: Puesta En Marcha
puesta en marcha Programación de caja Configuración del caja a partir de la caldera 1) Pulse la tecla Menú/OK. Una vez aparezca CÓDI- Precaución: vuelva a cerrar la caja con la GO, pulse OK; aparecerá el código 222. ayuda de los tornillos antes de aplicar tensión. 2) Gire el botón "codificador"... -
Página 13: Direccionamiento Del Mando A Distancia
puesta en marcha Direccionamiento del mando a distancia - 3 configuración, zona 3 (Mando a distancia asignado a la zona de calefacción 3) 1) Acceda al menú 0 "Red" y confirme con la tecla OK. Seleccione el submenú 03"Interface system" y y confirme con la tecla OK. -
Página 14: Guía De Diagnóstico De Averías
puesta en marcha Guía de diagnóstico de averías La Zona Manager Kit está protegida frente al riesgo de averías mediante controles internos realizados por la tarjeta, la cual procederá a una parada de seguridad en caso de que resulte necesario. En la tabla contigua se indican los posibles códigos de fallo, sus descripciones y las correspondientes ac- ciones recomendadas: Códi-... -
Página 15: Termorregulación
termorregulación Termorregulación Caso n.° 1: la caldera incluye una conexión BUS BridgeNet® La caldera y el caja se comunican entre ellos para optimizar el funcionamiento. En este caso, son posibles varios tipos de termorre- gulación, en función de la configuración y de los parámetros de la instalación. -
Página 16: Reglaje
reglaje descripción valor RED (*) Red Bus Red detectada Caldera Interfaz del sistema (*) Centralita solar Centralita para gestión cascada Energy Manager Energy Manager hibrido Bomba de calor Sonda de ambiente Módulo hidráulico Modem a distancia Clip multifunción Fresh Water Station Control piscina Interfaz usuario Control multizona... - Página 17 reglaje descripción valor PARÁMETROS ZONA 2 Ajustes Temp Temp ambiente confort 12°C Temp ambiente reducida 16°C T set Z2 55°C Ajustes Zona 2 Rango Temp Z2 0 = Baja Temp 1 = Alta Temp Termorregulación 0 = Temp ida fija 1 = Dispositivo ON/OFF 2 = Temp ambiente solo 3 = Temp exterior solo...
- Página 18 reglaje descripción valor Diagnóstico Zona 3 Temp Amb Temp ambiente 19°C Temp ida 0°C Temp retorno 0°C Estado solic. Calef. Z1 Estado bomba Dispositivo Zona 3 Dispositivo Zona 2 0 = Velocidad fija 1 = Modulación con Delta T 2 = Modulación con presión Delta T objetivo modulación bomba 20°C Velocidad constante bomba...
- Página 19 reglaje descripción valor Parámetros Servicio (*) Estadisticas (*) Horas quemador ON Calef. (h x10) (*) Horas quemador ON San. (h x10) (*) Número desprendimiento llama (*) Número ciclos encendido (n x10) (*) Duración media solicitudes de calor (*) Número de llenados Caldera (*) Modulación quemador (*) Estado ventilador (*)
- Página 20 informações gerais Informações gerais INDICE Estas instruções para uso constituem parte integrante e Informações gerais essencial do produto. Leia com atenção as instruções e as advertências porque fornecem importantes indicações Marcação CE ..............92 relativas à segurança na instalação, utilização e manutenção. Regras de segurança ...........93 As observações e instruções técnicas contidas neste documento são destinadas a técnicos de instalação para...
-
Página 21: Informações Gerais
informações gerais Regras de segurança condições higiénicas sanitárias em referência a ilumi- nação, ventilação, solidez. Legenda dos símbolos: Lesões pessoais por causa de batidas, tropeços etc. A falta de obediência de uma advertência implica risco de lesões, em Proteja com material adequado o aparelho e as áreas determinadas circunstâncias até... -
Página 22: Descrição Do Produto
descrição do produto Apresentação A caixa electrónica de gestão de sistema de aquecimento multizona permite gerir até três zonas de aque- cimento monotemperatura (zona directa sem válvula misturadora) ou multitemperatura (zona misturada com válvula misturadora) do seguinte modo: Monotemperatura Multitemperatura 1 zona directa 1 zona directa + 1 zona misturada 2 zonas directas... - Página 23 descrição do produto Medidas...
- Página 24 instalação Advertências antes da instalação ATENÇÃO Não danifique, nem perfure a parede, cabos eléctricos ou encanamentos preexistentes. Instalação na parede Fig. 1 Para posicionar a caixa na parede, utilizar um nível de bolha de ar. Para proceder à sua fixação na parede, respeitar as seguintes instruções: Colocar um primeiro parafuso que irá...
- Página 25 instalação Esquemas hidráulicos Legenda Monotemperatura 1 zona 1. Válvula automática para purgar o ar 2. Garrafa de desacoplamento hidráulico 3. Circulador Zona 1 T1. Sonda de temperatura saída Zona 1 T'1. Sonda de temperatura retorno Zona 1 T’1 Zone 1 Legenda 1.
- Página 26 instalação Esquemas hidráulicos Multitemperatura 2 zonzs Legenda 1. Válvula automática para purgar o ar 2. Garrafa de desacoplamento hidráulico 3. Circulador Zona 1 4. Conjunto válvula misturadora termostática Zona 2 5. Circulador Zona 2 T1. Sonda de temperatura saída Zona 1 T'1.
-
Página 27: Instalação
instalação Esquema eléctrico 1: ligação a uma caldeira equipada com ligação BUS BridgeNet®. A parametrização do caixa será efectuada a partir da caldeira ou de um comando à distância. - Página 28 instalação Esquema eléctrico 2: ligação a todos os tipos de caldeira. Nesta configuração, é necessário pelo menos um comando à distância.
- Página 29 instalação Ligação eléctrica do Zone Manager Kit ATENÇÃO Antes de qualquer intervenção, desligar as alimentações eléctricas através do inter- ruptor bipolar externo. Caso n° 1: A caldeira está equipada com uma ligação BUS BridgeNet®. 1) Para aceder à caixa de ligação dos periféricos da caldeira, proceder da seguinte forma: - extrair o painel de revestimento da caldeira, inclinar a caixa eléctrica para a frente,...
-
Página 30: Função Anticongelamento
colocação em funcionamento Programação da caixa Configuração do caixa a partir da caldeira Atenção: fechar a caixa, apertando os parafu- 1) Premir o botão menu/ok. Depois de aparecer a sos, antes de ligar a corrente eléctrica. sigla CODE, premir o botão OK, o código 222 apa- rece. -
Página 31: Colocação Em Funcionamento
colocação em funcionamento Endereçamento do comando à distância mento 2) regulação zona (Coman- 1) Procurar o menu 0 "Rede" e validar com o botão à distância afectado à zona OK. Seleccionar o submenu 03 "Interface system" e aquecimento 2) validar com o botão OK. e validar com o botão OK. - Página 32 colocação em funcionamento Guia de diagnóstico das avarias O Zone Manager Kit está protegido contra os riscos de avaria através de controlos internos efectuados pela placa que executa, se necessário, uma paragem de segurança. A tabela seguinte indica os possíveis códigos de avaria, as respectivas descrições e as acções recomendadas correspondentes: Códi- Descrição...
- Página 33 termorregulação Termorregulação Caso n° 1: a caldeira está equipada com uma ligação BUS BridgeNet® A caldeira e o caixa comunicam entre si para um funcionamento optimizado. Neste caso, são pos- síveis vários tipos de termorregulação consoante a configuração e a parametrização da instalação. Para isso, consultar o manual da caldeira.
- Página 34 ajustamento descrição valor REDE (*) REDE Bus Rede detectada Caldeira Interface do sistema (*) Centralina solar Centralina gestão cascata Energy Manager Energy Manager híbrido Bomba de calor Sonda de ambiente Módulo hidráulico Modem à distância Clip multifunção Fresh Water Station Controlo piscina Interface usuário Controlo multi zona...
- Página 35 ajustamento descrição valor PARAMETROS ZONA 2 Ajustes Temp Temp ambiente conforto 12°C Temp ambiente reduzida 16°C T set Z2 55°C Ajustes Zona 2 Alcance Temp Z2 0 = Baixa Temp 1 = Alta Temp Termorregulação 0 = Temp de fluxo 1 = Dispositivo ON/OFF 2 = Temp ambiente apenas 3 = Temp exterior apenas...
- Página 36 ajustamento descrição valor Diagnóstico Zona 3 Temp Amb Temp ambiente 19°C Temp ida 0°C Temp retorno 0°C Estado solic. Aquec. Z3 Estado bomba Dispositivo Zona 3 Modo bomba 0 = Velocidade fixa 1 = Modulação com Delta T 2 = Modulação com pressão Delta T objetivo modulação bomba 20°C Velocidade constante bomba...
- Página 37 ajustamento descrição valor Parâmetros Serviço (*) Estatísticas (*) Horas queimador ON Aquec. (h/10) (*) Horas queimador ON Sanit. (h/10) (*) Número de desprendimento da chama Número de ciclos de ignição (n/10) (*) Número de ciclos de ignição (n/10) (*) Número de enchimentos Caldeira (*) Modulação queimador (*) Estado ventilador (*)
- Página 38 Ariston Thermo SpA Ariston Thermo Espana s.l.u Ariston Thermo CZ sro Parc de Sant Cugat Nord Krkonoska 5 - 120 00 Praha 2 Viale Aristide Merloni 4 Pza. Xavier Cugat, 2 Edi cio A, 2° (Czech Republic) 60044 Fabriano (AN) Italy 08174 Sant Cugat del Vallès...