Página 1
Guía del usuario Realice sus compras en línea en omega.com ® correo electrónico: [email protected] Para obtener los últimos manuales de productos: www.omegamanual.info Receptor de Ethernet inalámbrico UWTC-REC3...
Página 2
Servicios en Norteamérica: EE. UU.: Omega Engineering, Inc., One Omega Drive, P.O. Box 4047 Stamford, CT 06907-0047 EE. UU. Teléfono gratuito: 1-800-826-6342 (solo EE. UU. y Canadá) Servicio de atención al cliente: 1-800-622-2378 (solo EE. UU. y Canadá) Servicio de ingeniería: 1-800-872-9436 (solo EE. UU. y Canadá) Teléfono: (203) 359-1660...
ÍNDICE Parte 1: Introducción Consideraciones previas sobre la seguridad y la CEM......2 Antes de empezar..................2 Descripción....................2 Parte 2: Hardware Componentes del receptor................4 Montaje del receptor ..................5 Configuración del conmutador DIP del receptor ........6 2.3.1 Opciones de configuración del sistema inalámbrico ....6 2.3.2 Opciones de configuración de Ethernet ........6 Interfaces de comunicación de red ............7...
Página 4
Parte 5: Condiciones ambientales y de funcionamiento ..........39 Pautas generales de colocación.............. 39 Con línea de visión ..................41 Sin línea de visión ..................42 Carcasa e inmediaciones de la antena ............42 Parte 6: Especificaciones ....................43 Parte 7: Valores prefijados de fábrica .................46 Apéndice A Glosario.......................47 Apéndice B...
LISTA DE FIGURAS: Figura 1.1 Sistema inalámbrico de temperatura en la red Ethernet ......3 Figura 2.1 Componentes del receptor .................4 Figura 2.2 Montaje del receptor ...................5 Figura 2.3 Configuración del conmutador DIP de 8 posiciones .......6 Figura 2.4 Configuración del conmutador DIP de 4 posiciones para Ethernet ..6 Figura 2.5 Patillaje del conector RJ-45 ................7 Figura 2.6...
NOTAS, ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES La información importante a la que se debe prestar especial atención se identifica mediante las etiquetas siguientes: • NOTA • ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN • IMPORTANTE • CONSEJO NOTA: proporciona información que resulta importante para Nota configurar y utilizar correctamente el sistema inalámbrico. PRECAUCIÓN o ADVERTENCIA: le informa sobre el riesgo de descarga eléctrica.
CD-ROM que se incluye en el paquete. 1.3 Descripción El receptor inalámbrico UWTC-REC3 proporciona un control de temperatura y humedad a través de la web. Cada receptor puede admitir directamente hasta 32 conectores / transmisores inalámbricos de termopar, RTD, infrarrojos y humedad.
Página 9
(por ejemplo, de 20 a 30 °C). El software del servidor OPC permite integrar fácilmente en el receptor diversos programas conocidos de adquisición de datos y automatización de Omega, Wonderware, iConics, Intellution, Rockwell Automation y National Instruments, entre otros.
PARTE 2 HARDWARE 2.1 Componentes del receptor PARTE TRASERA PARTE DELANTERA Figura 2.1 Componentes del receptor Orificios para las presillas del soporte de montaje en pared (3 posiciones). Etiqueta con el modelo y el número de serie. Revisión del firmware del receptor en la etiqueta. Conmutador DIP de 8 posiciones.
2.1 Componentes del receptor (continuación) 17 LED Diagnostics (Diagnóstico): (amarillo y verde) al arrancar, se encienden durante 2 segundos y, a continuación, se apagan; DHCP: si el DHCP está habilitado, alternan entre las posiciones fija e intermitente. LED Network Link (Conexión de red): si está fijo (verde), indica una buena conexión de red. LED Activity (Actividad): si parpadea (rojo), indica que hay actividad en la red (recepción o envío de paquetes).
2.3 Configuración del conmutador DIP del receptor 2.3.1 Opciones de configuración del sistema inalámbrico Vista posterior Para cambiar la configuración inalámbrica a los valores predeterminados de fábrica 2-8) N/C (se muestran en posición “OFF” [Apagado]) Figura 2.3 Configuración del conmutador DIP de 8 posiciones Una vez que los dispositivos terminales y el receptor hayan iniciado la comunicación, asegúrese de poner el conmutador DIP núm.
2.4 Interfaces de comunicación de red 2.4.1 Patillaje RJ-45 del sistema 10Base-T El sistema de red Ethernet 10BASE-T (RJ-45) se utiliza para conectar el receptor a la red. El sistema de Ethernet de cable trenzado de 10 Mbps funciona con dos pares de hilos. Un par se utiliza para recibir las señales de datos y el otro, para transmitir las señales de datos.
PARTE 3 CONFIGURACIÓN DE RED 3.1 Dirección (MAC) de Ethernet La dirección MAC (Media Access Control) es el número de hardware único de su ordenador. Cuando está conectado a la LAN desde su ordenador, una tabla de correspondencias relaciona la dirección IP con la dirección física (MAC) de su ordenador.
3.4 DNS El sistema DNS (Domain Name System) hace posible que los ordenadores y dispositivos sean reconocidos en una red mediante un nombre determinado, en lugar de direcciones IP. Por ejemplo, en vez de tener que utilizar http://192 168 1 200 (dirección IP), solo tendría que utilizar http://z03ec o cualquier otro nombre de 16 caracteres que esté...
3.5.2 Cambio de las propiedades del protocolo TCP/IP en el ordenador Diríjase al Panel de control del ordenador y, a continuación, a Conexiones de red. Seleccione la tarjeta de Ethernet adecuada para la red. Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Propiedades.
PARTE 4 FUNCIONAMIENTO El receptor se puede utilizar y configurar de diversas formas, dependiendo de las preferencias del usuario y la configuración de la red. Se puede configurar con un navegador web, por ejemplo, Internet Explorer. También se puede configurar con el software de configuración iConnect. Si los servidores DHCP y DNS están configurados para el intercambio de información, la conexión será...
4.1 Software iConnect Mediante el software iConnect, también es posible asignar una dirección IP al receptor. Descargue el software iConnect del sitio web que figura en este manual. Instale el software iConnect en un ordenador conectado a la red. Este software es compatible con Windows 95, 98, NT, 2000 y XP.
Página 19
4.1 Software iConnect (continuación) Acceda al sistema inalámbrico para realizar la configuración: Haga clic en el botón “View Webpage” (Ver página web) para acceder a la página de inicio del sistema inalámbrico. Consulte la sección 4.3 para obtener más información. Figura 4.3 Acceso al sistema inalámbrico para realizar la configuración...
4.2 Configuración de una nueva dirección IP en la red Además de utilizar el software iConnect, puede utilizar la dirección IP predeterminada del receptor para acceder a este y asignarle una nueva dirección IP. El receptor se suministra con una dirección IP estática predeterminada, 192.168.1.200, y una máscara de subred predeterminada, 255.255.255.0.
4.3 Configuraciones y funcionamiento del receptor Mediante un navegador web, debe poder visualizar la página de inicio del receptor. • Inicie el navegador web. • En la barra de dirección, escriba http://zxxxx utilizando los cuatro últimos dígitos de la etiqueta de la dirección MAC que está...
4.3.1 Encendido del dispositivo Para asegurarse de que el conector/transmisor funciona, antes de colocarlo a distancia, instale la batería y enciéndalo cerca del receptor. Si el conector/transmisor está encendido, el LED verde (TX) parpadeará continuamente. Esto indica que el conector/transmisor está transmitiendo datos al receptor por el canal de RF seleccionado.
4.3.2 Obtención de lecturas del conector/transmisor Si el LED del conector/transmisor parpadea, se están enviando datos que aparecerán en la página “Readings” (Lecturas). Para ver los datos en forma de gráfico, puede utilizar la página “Chart” (Gráfico). Readings Desde Home Page (Página de inicio), haga clic en (Lecturas) para que aparezca la página siguiente.
Página 24
4.3.2 Obtención de lecturas del conector/transmisor (continuación) Si, al acceder a la página “Readings” (Lecturas), aparece una pantalla vacía, sin ninguna Nota aplicación Java en ejecución o logotipo de Java, compruebe que tiene instalada la versión más reciente de Java Runtime Environment y que está configurada como se explica en la sección 4.3.3.1.
4.3.2 Obtención de lecturas del conector/transmisor (continuación) Columnas de izquierda a derecha: fecha y hora, identificador del dispositivo, número de secuencia, tipo de dispositivo, lectura 1, unidad 1, lectura 2, unidad 2, (hasta 3 lecturas y unidades), siguiente identificador de dispositivo, siguiente número de secuencia, etc. (hasta 8 conectores/transmisores).
4.3.4 Chart (Gráfico) Chart Desde Home Page (Página de inicio), haga clic en (Gráfico) para que aparezca la página siguiente. Seleccione el grupo correcto para visualizar el gráfico. CHART http://192.168.1.200 Address En pocos segundos aparecerá la CHART: BY GROUPS página siguiente. El gráfico del Applet de Java™...
Página 28
4.3.4 Chart (Gráfico) (continuación) Título: nombre del receptor asignado en la página “Configuration” (Configuración). Save Current Graph (Guardar gráfico actual): guarda el gráfico actual en formato PNG (del inglés Portable Network Graphics). El nombre del archivo tiene la extensión .png. Max/Min Temperature (Temperatura máx./mín.): temperatura máxima y mínima del gráfico actual.
(Configuración) para que aparezca la página siguiente. CONFIGURATION http://192.168.1.200 Address CONFIGURATION Name (Nombre): nombre del receptor [16 caracteres Name UWTC-REC3 alfanuméricos como máximo]. Temperature (Temperatura): Temperature C unidad de las lecturas de TCP Connections 1 Port 02000 temperatura, [°C o °F].
4.3.7 Sensor Setup (Configuración del sensor) Sensor Setup Desde Home Page (Página de inicio), haga clic en (Configuración del sensor) para que aparezca la página siguiente. Seleccione el grupo correcto. SENSOR SETUP http://192.168.1.200 Address SENSOR SETUP: BY GROUPS Group A Wireless Sensors ID: 0 - 7 Group B Wireless Sensors ID: 8 - 15...
4.3.7 Sensor Setup (Configuración del sensor) (continuación) SETUP http://192.168.1.200 SENSOR SETUP Check Sensor Name Update Seconds Units ABCDEFGH C, K Type LAB 50 C, K Type LAB 100 C, Pt. RTD CLN RM1 C, I.R. CLN RM2 ABCDEFGH OVEN5 %, R.H. ABCDEFGH Click on Sensor # to modify Sensor Parameters Update Checked Box...
Página 33
4.3.7 Sensor Setup (Configuración del sensor) (continuación) SENSOR PARAMETERS http://192.168.1.200 Address Sensor #2, Group A Sensor Name LAB 100 Update (seconds) Update (seconds) Offset1 (xxxx.x) 0 Offset1 (xxxx.x) 0 Offset2 (xxxx.x) 0 Offset2 (xxxx.x) 0 Offset3 (xxxx.x) 0 Update Reset Value Si hay un sensor de Nota HR, esta sección varía...
Update (Actualizar): guarda los cambios. Reset Value (Reiniciar valores): ignora los cambios y vuelve a poner los valores anteriores en los campos. Cancel (Cancelar): ignora todos los cambios y vuelve a la página “Sensor Setup” (Configuración del sensor). Reset Sensor (Reiniciar sensor): reinicia las lecturas y el estado del conector/transmisor. Los datos se borrarán inmediatamente.
Si no se ha asignado ninguna contraseña de administrador (cuadro vacío) el sistema inalámbrico no requerirá una contraseña para acceder y modificar la página “Access Control” (Control de acceso). Host Name (Nombre del host): nombre del servidor (DNS) con un máximo de 16 caracteres. El nombre predeterminado es “z”...
4.5 Programa HTTPget (continuación) Siempre que sea necesario utilizar el servicio Terminal Server (mediante el puerto 2000 de forma predeterminada), el número de conexiones debe ajustarse a un valor de 1 a 5. El modo Terminal Server es el modo recomendado para obtener la conexión más fiable si utiliza el software NEWPORT u otros programas compatibles con las comunicaciones TCP/IP.
4.5.2 Configuración de la dirección IP del dispositivo con HTTPget y ARP Utilice el software iConnect, que se puede descargar desde nuestro sitio web, para realizar Consejo estos cambios de IP siempre que sea posible. En primer lugar, utilice el comando ARP para asignar la dirección MAC a una dirección IP estática en la tabla ARP del ordenador mediante este comando: arp –s 192.168.1.200 00-03-34-00-06-b6 A continuación, utilice el comando siguiente para asignar una nueva IP al dispositivo:...
Página 38
4.6 Protocolo ARP (continuación) La ventana siguiente muestra ejemplos de comandos y respuestas de ARP. • El ordenador tiene una dirección IP 192.168.1.118. • El ordenador de destino tiene una dirección IP 192.168.1.96. Figura 4.20 Comandos y respuestas de ARP...
4.7 Software iLog Se trata de un software basado en una aplicación de Excel que puede registrar señales analógicas del coordinador a través de la red local (Ethernet) o Internet. Descargue el software iLog del sitio web que figura en este manual. Instale el software iLog en un ordenador conectado a la red.
Página 40
4.7 Software iLog (continuación) Tabla 4.1 Aplicaciones de Excel para iLog La aplicación de iLog consiste en varios archivos de Excel, aunque es posible acceder a la mayoría de los dispositivos compatibles mediante el programa iLog principal. El programa principal figura como “iLog”, junto con un número de versión, debajo de los vínculos a los programas del menú...
4.8 Software Mail Notifier Para obtener toda la información sobre el uso del software Mail Notifier, haga clic en el menú Help (Ayuda) de la ventana principal. El software Mail Notifier genera notificaciones por correo electrónico para avisar de los estados de alarma.
4.8.2 Configuración y ajuste de las opciones del programa Para configurar el programa completamente es necesario: • Introducir un destinatario para el correo electrónico • Especificar los datos de conexión a los servicios de la interfaz MAPI. • Definir las alarmas de los dispositivos y seleccionar cómo y cuándo estará activo el correo electrónico.
4.8.3 Configuración y ajuste de las opciones del dispositivo Asegúrese de que el receptor está configurado (con acceso a la web; consulte la figura 4.17) con las opciones siguientes. TCP Connection (Conexión TCP) = cualquier valor desde 1 hasta 5 Port number (Número de puerto) = 2000 (pueden ser válidos otros valores siempre y cuando Mail Notifier esté...
4.8.3 Configuración y ajuste de las opciones del dispositivo (continuación) Alarm Editor Alarm Editor Device Info (1 of 2) Device Info (1 of 2) Server IP Address 192.168.1.200 Server IP Address 192.168.1.200 Cancel Cancel Socket Number 2000 Socket Number 2000 Help Help Bus Address/Device ID...
PARTE 5 CONDICIONES AMBIENTALES Y DE FUNCIONAMIENTO El conector/transmisor/receptor se ha diseñado para un montaje fijo y debe utilizarse en un lugar limpio y seco. Se debe prestar especial atención para evitar la exposición de los componentes del sistema inalámbrico a la humedad, productos químicos tóxicos y temperaturas extremas de frío o calor que excedan las especificaciones que figuran en este manual.
Página 46
5.1 Pautas generales de colocación (continuación) Siempre que sea posible, procure no obstaculizar la línea de visión entre los nodos. Evite colocar la antena cerca de objetos (p. ej., postes metálicos, columnas, señales) que la puedan ocultar. Un objeto cercano oculta un mayor ángulo sólido. Es importante tener en cuenta que el entorno puede cambiar con el tiempo debido a la instalación de nuevos aparatos o máquinas, la construcción de nuevas edificaciones, etc.
5.2 Con línea de visión Al instalar el receptor, es importante colocar el dispositivo de forma que optimice la ubicación de la antena en la denominada “zona de Fresnel”. La zona de Fresnel se puede considerar como un túnel invisible con forma de balón de fútbol americano entre dos ubicaciones que proporciona una ruta para las señales de RF entre el conector/transmisor y el receptor.
5.3 Sin línea de visión Si no es posible tener una línea de visión directa, la señal atravesará y se reflejará en diversos objetos para llegar a su destino. Por lo tanto, es importante saber de qué forma afectarán esos objetos a la propagación de la señal.
PARTE 6 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE LA INTERFAZ Ethernet: cumplimiento de los estándares IEEE 802.3 10Base-T (RJ45) Protocolos admitidos: TCP/IP, ARP, ICMP, DHCP, DNS, HTTP y Telnet Indicadores LED: actividad de red, conector de red, diagnóstico, recepción y encendido Gestión: configuración y control del dispositivo a través de un servidor web incorporado Servidor web incorporado: muestra páginas web (JAVA™...
ENTORNO Temperatura de funcionamiento: de 0 a 70 °C (de 32 a 158 °F), 90% HR, sin condensación Adaptador de corriente alterna: de 0 a 40 °C (de 32 a 104 °F) Temperatura de almacenamiento: de -40 a 125 °C (de -40 a 257 °F) Antena, adaptador de corriente alterna: de -20 a 70 °C (de -4 a 158 °F) CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA Y SEGURIDAD Seguridad:...
Página 51
CARCASA [4,3] [4,3] [4,3] [4,3] 90,3 90,3 93,1 93,1 [3,56] [3,56] [3,67] [3,67] Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet 61,6 [2,42] 66,0 [2,60] 61,6 [2,42] 66,0 [2,60] 23,6 27,4 23,6 27,4 [0,93] [0,93] [1,08] [1,08] Versión A: Carcasa metálica Versión B: Nueva carcasa de plástico Figura 6.1 Dimensiones del receptor...
DHCP Deshabilitado Servidor web Habilitado Conexiones TCP Número de puerto 2000 Identificador de red 13106 (0x3332) Canal Nombre UWTC-REC3 Nombre del conector/transmisor ABCDEFGH Casilla de verificación Marcada Actualización de lecturas (segundos) 120 segundos Unidades de temperatura °C Offset1, Offset2, Offset3...
Apéndice A GLOSARIO El usuario de este manual debe familiarizarse con las definiciones siguientes: ARP (del inglés Address Resolution Protocol) es un protocolo que asigna una dirección IP (del inglés Internet Protocol) a una dirección de máquina física que se reconoce en la red local. Por ejemplo, la dirección IP que se utiliza en la actualidad es una dirección de 32 bits.
Apéndice B Dirección IP Una dirección IP es una dirección de 32 bits única que se asigna a un ordenador e incluye: • Un identificador de red en forma numérica que identifica una red. • Un identificador de host en forma numérica que identifica a un ordenador de la red. Todas las direcciones IP se ha dividido en tres grupos pequeños (clases): A, B y C.
Apéndice C Máscara de red IP La máscara de red IP o máscara de subred es un patrón de 32 bits compuesto de unos y ceros que se utiliza para determinar la parte de una dirección IP que pertenece a la red a partir de la parte de la dirección IP que pertenece al host.
Apéndice E Mensajes de error de iLog Núm. Descripción Nota error -8003 El usuario dejó de registrar lecturas. -10005 Fallo de detección del receptor. El cable de Ethernet está desconectado, el receptor está apagado, las conexiones que pasan por el Firewall necesita un valor mayor de “tiempo de espera de conexión al Socket”.
Apéndice F TABLA DE COMANDOS ASCII/TELNET Comando Id. de dispositivo / grupo Descripción Ejemplo (con *, consulte las notas siguientes) ERDB Id. de dispositivo: 000 – 031 Obtener las lecturas del sensor del conector/ Obtener la lectura del transmisor sensor 15, ERDB015 ERDR Id.
Página 60
Apéndice F TABLA DE COMANDOS ASCII/TELNET (continuación) * Un ejemplo del estado de un conector/transmisor Comando: EQNG00A Respuesta: EngrLAB 01000000 2.0 7 es el identificador del dispositivo (IDD) del conector/transmisor. EngrLAB es el nombre del conector/transmisor. “01000010” es la representación en mapa de bits del estado interno. El significado de cada bit se describe a continuación (el bit 7 empieza por la izquierda).
Apéndice G Preguntas frecuentes (FAQ) P: ¿Cómo puedo comprobar si se ha cargado el Applet de Java? R: Compruebe las opciones de configuración de Java (icono del Panel de control). Asegúrese de que la memoria caché está deshabilitada y Java está habilitado en el navegador web. P: No veo ninguna lectura, incluso si el Applet se ha cargado, ¿cuál podría ser el problema? 1) Compruebe si la batería tiene suficiente carga.
Página 62
Apéndice G Preguntas frecuentes (FAQ) (continuación) P: No ocurre nada cuando hago clic en el botón Save Current Graph (Guardar gráfico actual), ¿cuál podría ser el problema? R: El archivo de la política de seguridad de Java no se ha configurado correctamente. Asegúrese de que ha obtenido un archivo de política de seguridad de Java lo ha copiado en una carpeta del ordenador host.
Apéndice H Advertencias e información de carácter normativo Para cumplir con los límites de exposición a radiofrecuencias (RF) de la FCC, las antenas de dipolos deben estar situadas a una distancia mínima de 200 mm respecto de cualquier persona. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas. El funcionamiento está sujetos a las dos condiciones siguientes: 1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y 2) este dispositivo debe admitir las interferencias recibidas, incluso interferencias que causen un funcionamiento no deseado.
(1) año desde la fecha de compra. Además del período de garantía estándar de OMEGA, OMEGA Engineering ampliará el período de garantía en un (1) año extraordinario si devuelve la tarjeta de la garantía que se suministra con cada instrumento a OMEGA.
¿Dónde encuentro todo lo que necesito para la medición y el control del proceso? En OMEGA… ¡Por supuesto! Realice sus compras en línea en omega.com TEMPERATURA Termopar, RTD y sondas de termistor, conectores, paneles y conjuntos Cables: termopar, RTD y termistor Calibradores y referencias de punto de fusión del hielo...