La tenuta MIX è costituita da due flange in alluminio autocentranti che tengono compresso due profili sagomati in acciaio inox contenenti due
I
baderne a sezione quadrata registrabili, anche con valvola installata. Dalla grandezza 250 in poi, vengono inserite viti di pressione baderna.
SPECIAL SOLUTIONS ON DEMAND
SONDERAUSFÜHRUNGEN NUR AUF VERLANGEN
SOLUTIONS SPÉCIALES REALISÉES SUR DEMANDE
SOLUCIONES ESPECIALES REALIZADAS A PETICIÓN
SOLUZIONI SPECIALI REALIZZATE SU RICHIESTA
GB
BLADE SPECIAL SEALING
This solution can be applied to all SG.frames, and fulfil the need for a better seal
when product is passing. The polymer frame reduces the existing port between blade
and frame, necessary for the movement, and decreases the product's infiltration even
though it is not possible to guarantee a perfect seal. Moreover, the blade sliding has
been made easier, with no interference with the product's flow and is interchangeable.
D
SONDERDICHTUNG DER KLINGE
Diese auf allen Rahmen der SG_ anwendbare Ausführung entspricht der Aufforderung
für bessere Dichte beim Produktsdurchgang. Der Rahmen aus Polymer schränkt die
bestehende, notwendige Öffnung zwischen Klinge und Gerüst ein, und behindert
Produktseinsickern auch wenn eine perfekte Dichte kann nicht garantiert werden.
Ausserdem, wird die Gleitung der Klinge erleichtert, und der vorbeigehende
Produktsstrom nicht verhindert ist. Der Rahmen aus Polymer ist auswechselbar.
ÉTANCHÉITÉ SPECIALE DE LA LAME
F
Cette solution qui peut être appliquée à tous les châssis des vannes SG., répond aux
exigences d'une meilleure étanchéité au passage du produit. L'encadrement en polymère
réduit le jeu existant entre la lame et le châssis indispensable pour la manutention, en
réduisant l'infiltration du produit, mais ne garantissant pas une étanchéité parfaite. En
outre, il rend le coulissement de la lame plus facile en laissant passer le flux du produit.
L'encadrement est interchangeable.
JUNTA ESPECIAL DE LA HOJA
E
Esta solución aplicable a todos los telares de las SG satisface las exigencias de mayor
estanqueidad al paso del producto. El marco en polímero limita la luz existente entre
la hoja y el telar indispensable por el desplazamiento, reduciendo la infiltración del
producto aunque no garantizando de eso la perfecta estanqueidad; además facilita la
fluencia de la hoja, no obstaculiza el flujo del producto pasajero y es intercambiable.
TENUTA SPECIALE LAMA
I
Questa soluzione, applicabile a tutti i telai delle SG., risponde alle esigenze di
maggior tenuta al passaggio prodotto. La cornice in polimero limita la luce esistente
tra lama e telaio indispensabile per la movimentazione, riducendo l'infiltrazione
del prodotto pur non garantendo la perfetta tenuta; inoltre facilita lo scorrimento
della lama, non ostacola il flusso del prodotto passante ed è intercambiabile.
SGA - SGB
The MIX packing box consists of two self-
GB
centering aluminium flanges which hold
two shaped stainless steel profiles contain-
ing two square packings in a compressed
adjustable position, also with installed
valve. From size 250 onwards, the slide
valve is equipped with screws, which adjust
the packing seal compression.
D
Die Dichtung MIX besteht aus zwei selb-
stzentrierenden Aluminiumflanschen, die
zwei geformte Profilteile aus rostfreiem
Edelstahl zusammenhalten, in denen sich
zwei einstellbare Packungen mit Vier-
kantquerschnitt befinden, auch mit der in
der Anlage montierten Klappe.
Ab NW 250 läßt sich die Schieberblech-
abdichtung durch Schrauben nachstellen.
F
Le dispositif d'étanchéité MIX se constitue
de deux brides en aluminium à centrage
automatique qui compriment deux profils
façonnés en acier inoxydable contenant
deux presse-étoupes à section carrée
ajustables, également lorsque la vanne est
installée. À partir de la taille 250, la vanne
est equipée avec des vis de serrage pour le
réglage de l'étanchéité du presse-étoupe.
La estanquiedad MIX está constituida
E
de dos bridas en aluminio autocentrante
que tiene dos perfiles con molduras
en acero inoxidable conteniendo dos
empaquetaduras regulables de sección
cuadrada, tàmbién con valvula montada.
Para tamaños 250 o más vienen insertados
tornillos de presión estancos.
DIVISION
9
VALVES
SAFETY
DEVICES
MIX PACKING BOXES
MIX
PACKUNGSDICHTUNG
MIX DISPOSITIF
D' ETANCHEITE Á
PRESSE-ETOUPE
MIX ESTANQUEIDAD
CON EMPAQUETADURA
TENUTA A BADERNA
MIX
SPECIAL
SOLUTIONS
SONDERAUSFÜH-
RUNGEN
SOLUTIONS
SPÉCIALES
SOLUCIONES
ESPECIALES
SOLUZIONI
SPECIALI
®
