Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Flexcon
Installation and operating instuction
ENG
Montage- und Bedienungsanleitung
DEU
Montage- en gebruikshandleiding
NLD
Installation et mode d'emploi
FRA
Instrucciones de instalación y funcionamiento
SPA
Istruzioni d'installazione e d'uso
ITA
Monterings- og driftsvejledning
DAN
Instruktioner för installation och drift
SWE
Installasjons- og bruksanvisning
NOR
M-K
®
Asennus-ja käyttöohjeet
FIN
Instrukcja montażu i obsługi
POL
Telepítési és üzemeltetési útmutató
HUN
Návod k instalaci a obsluze
CES
Návod na montáž a obsluhu
SLK
Priročnik za namestitev in uporabo
SLV
Инструкции по установке и эксплуатации
RUS
Kurulum ve İşletim Kılavuzu
TUR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para flamco Flexcon M-K Serie
Resumen de contenidos para flamco Flexcon M-K Serie
- Página 1 Flexcon ® Installation and operating instuction Asennus-ja käyttöohjeet Montage- und Bedienungsanleitung Instrukcja montażu i obsługi Montage- en gebruikshandleiding Telepítési és üzemeltetési útmutató Installation et mode d’emploi Návod k instalaci a obsluze Instrucciones de instalación y funcionamiento Návod na montáž a obsluhu Istruzioni d’installazione e d’uso Priročnik za namestitev in uporabo Monterings- og driftsvejledning...
- Página 2 PROSYSTEM ITALIA Spa Normtherm Flamco GmbH Via Friuli Venezia Giulia 15 Atatürk Cd. 68 / Flamco Polska Sp. z o.o. Gold-Zack-Straße 7-9 30030 Pianiga VE Italy 10 34901 Gürpınar 40822 Mettmann +39 (0) 415 10 16 22 ul. Akacjowa 4...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Índice de contenidos 1. Responsabilidad 2. Garantía 3. Copyright 4. Instrucciones generales de seguridad Símbolos de advertencia del manual Objetivo y uso del presente manual Cualificaciones necesarias, supuestos Desarrollo de las competencias del personal Uso adecuado Recepción de productos Transporte, almacenamiento, desembalaje... -
Página 4: Responsabilidad
Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos sujetos al futuro desarrollo del producto Flamco descrito en esta publicación. Por lo tanto, no se podrá derivar ningún derecho de la información técnica, las descripciones ni las ilustraciones. Los dibujos técnicos, las imágenes y los gráficos no tienen por qué... -
Página 5: Objetivo Y Uso Del Presente Manual
Flamco o contratistas de servicios. Dicha formación incluye información sobre los requisitos de las instalaciones en lugar del funcionamiento. -
Página 6: Recepción De Productos
área climática. Cumplen con los requisitos mínimos de las directrices de embalaje de Flamco STAG GmbH. De acuerdo con estas directrices, los tanques se envían en posición horizontal y el compresor o las bombas, en posición vertical, cada uno embalado en palés desechables. Los accesorios o el equipo adicional puede suminis- trarse por separado (ej. -
Página 7: Reducción De Ruidos
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Reducción de ruidos Se deberán construir las instalaciones teniendo en cuenta las medidas de reducción de ruidos. Se podrán reducir las vibraciones del conjunto (tuberías) utilizando aislante entre las superficies de contacto. PARADA/DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA La instalación de parada de emergencia necesaria de acuerdo con la directiva 2006/42/EG se incluye en el interruptor principal de la unidad de control. -
Página 8: Fuerzas Externas
Además, con estos actos, cualquier reclamación por daños como responsabilidad del producto se considerará nula. Se recomienda ponerse en contacto con departamento de Ventas y Servicio Técnico de Flamco para llevar a cabo este tipo de servicios (http://www.baxicalefaccion.com). -
Página 9: Uso Indebido Evidente
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Uso indebido evidente • Funcionamiento a un voltaje y/o frecuencia incorrectos. • Uso en diseños de sistemas inadecuados. • Uso de materiales de instalación no permitidos. Otros riesgos • Sobrecarga de piezas de montaje por la incidencia de valores extremos no esperados. •... -
Página 10: Marcas
Type Serial-No. Serial-No. Serien-Nr. Herstellungsjahr Typ : Serien-Nr. Capacité nominale litres Flamco STAG GmbH; Berliner Chaussee 29; 39307 Genthin; G ermany Nominal volume litre Nenninhalt Liter Année de fabrication : Tension assignée d'emploi Nombre de phase Surpression de service admissible... -
Página 11: Glosario Alfabético De Siglas Del Plano Del Terminal
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Glosario alfabético de siglas del plano del terminal Atención: la configuración del interruptor mencionado se encuentra en estado sin corriente y desactivado. accessory (Volumen de expansión SPC, análogo de presión, opcional) Interfaz COM; puerto de serie El puerto común data (Protocolo de datos, opcional) -
Página 12: Descripción De Los Componentes
Descripción de los componentes M-K/U / K03 ( Detalle Pos. 22 ) Tanque de acero básico con cámara de aire integrada inter- Presurización del montaje de conexión***, cambiable de poliisobutileno para absorber el agua de compartimento de aire comprimido de la válvula de presión expansión. - Página 13 Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® M-K/U / K03 M-K/U / K04 )k* M-K/U / K04 WB / BL ( Detalle Pos. 22 ) ( Detalle Pos. 22 ) Consulte la página 11 para ver los nombres de las posiciones.
- Página 14 M-K/U / K03 )k* M-K/U *** WB / BL ( Detalle Pos. 22 ) ( Detalle Pos. 23 ) *** conexión de aire comprimido externo M-K/U 6500 l. / K03 M-K 6500 l. Vista parcial (superior) Consulte la página 11 para ver los nombres de las posiciones.
-
Página 15: Casquillos, Ejecución Estándar
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® SPCx-lw Casquillos, Casquillos, ejecución estándar ejecución máxima Unidad de control SPCx Microfusible F1; 16A T; protección del equipo Unidad de control SPCx-lw Microfusible F2; 400 mA T; protección del equipo adicional Interruptor principal L, N; Encendido: “Luz roja” Válvula 1;... -
Página 16: Instalación
6. Instalación Configuración • Retire la junta del transporte del sensor de capacidad cuando se coloque el tanque básico en la ubicación deseada y no sea necesario cambiarlo a otro lugar. Intente no golpear el sensor y asegúrese de que el sensor se encuentra en una superficie que no afecte al funcionamiento del dispositivo de presión del sensor. -
Página 17: Sistema De Tanque Único
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Sistema de tanque único Longitud de la línea de expansión DN de la línea de expansión, en relación con la conexión del tanque > 5 m Dos veces más grande que la conexión del tanque >... -
Página 18: Conexión Del Compartimento De Gas
Conexión del compartimento de gas Las instalaciones de uno o más tanques principales con uno o más tanques auxiliares con control de la presión combinada y/o compresores de suelo** en el sistema requieren la construcción de una conexión de compartimento de gas en el emplazamiento. Para ello, enchufe la conexión de la manguera de presión (bloqueo activado)** en los adaptadores de conexión montados en el equipo. -
Página 19: Instalación Eléctrica
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Instalación eléctrica La alimentación, la conexión a tierra (de protección) y la protección de la línea deberán realizarse de acuerdo con las normativas de la empresa energética responsable y las normas aplicables. Los datos necesarios pueden encontrarse en la placa de identifi- cación de la unidad de control, el plano del terminal (marcas) y el Apéndice 3. -
Página 20: Puesta En Funcionamiento, Nivel De Volumen Y Temperatura Operativa
Puesta en funcionamiento, nivel de volumen y temperatura operativa Consejo: Si se necesita un nivel de volumen diferente del nivel mínimo establecido automáticamente después del arranque (funcionamiento preparado y ajuste de nivel instalado), se deberá llenar el tanque de acuerdo con el nivel mínimo requerido para la temperatura del sistema, después de completar el procedimiento de puesta en servicio de la unidad de control. -
Página 21: Unidad De Control, Puesta En Funcionamiento
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Unidad de control, puesta en funcionamiento Opciones del menú Overview Menú configuración Fecha, hora INICIAR Modo operativo Ajustes de Turco presión (Menú de presión operativa 8-1-1) 4-20 Ejemplo: Ejemplo: Presión establecida 2,0 bares. Verano - encendido Guardar configuración Calibración... -
Página 22: Descripción De Los Iconos Del Menú
Calibración del volumen del tanque con valores Es necesario que la puesta en servicio la lleve inferiores al límite del rango (descartar las fuerzas a cabo un representante de ventas de Flamco causantes del error, nivelar el tanque, repetir la calibración del nivel del tanque). -
Página 23: Menú De Funcionamiento, Opciones De Configuración
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Menú de funcionamiento, opciones de configuración Pantalla de funcionamiento SPC - unidad de control (Alta) presión, Compresor Compresor, lectura en válvula de descarga abierta sensor de presión (ejemplo) Compresor, encendido Compresor encendido; válvula de (presión á) descarga cerrada (presión á) Compresor, conexión de descarga... -
Página 24: Mensajes De Error
Mensajes de error Se han probado los procedimientos y valores para la identificación, evaluación y resolución de errores, con el fin de evitar averías secundarias y concienciar al usuario. Tenga en cuenta que las condiciones de una instalación incorrecta pueden provocar errores repetidos e impedir el uso intencionado. - Página 25 Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Mensaje Error, nombre Configura- Valor Error de error [causa; efecto/medida] ción Código común predetermi- Nº de línea nada del menú Volumen mínimo del tanque encendido: Se ha conseguido la configuración predeterminada o no se ha superado; El compresor 1;...
- Página 26 Mensaje Error, nombre Configura- Valor Error de error [causa; efecto/medida] ción Código común predetermi- Nº de línea nada del menú 8-4- Tiempo funcionamiento motor (APAGADO) Se ha superado el tiempo de funcionamiento del compresor 1: 30 minutos Se ha alcanzado o superado el valor predeterminado. Puede haberse producido una fuga en los equipos o en el sistema, capacidad insuficiente de la bomba, válvula de bola del tanque o conexión de rama fría en la posición incorrecta, distribución inadecuada del sistema.
-
Página 27: Mensaje Error, Nombre De Error [Causa; Efecto/Medida] Común
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Mensaje Error, nombre Configura- Valor Error de error [causa; efecto/medida] ción Código común predetermi- Nº de línea nada del menú Se ha superado el tiempo máximo del ciclo de ajuste de nivel 8-4- Drenaje (opcional) (APAGADO) -
Página 28: Reinicio
Reinicio Después de largos periodos de inactividad: • Si el periodo de inactividad estaba planeado o programado, apague la unidad de control y cierre la válvula de bola al sistema y la válvula de aislamiento a la línea de ajuste de nivel. A continuación, lleve a cabo la descompresión del tanque y evacue el compartimento del agua. -
Página 29: Drenaje/Llenado Del Tanque
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Drenaje/llenado del tanque. En el caso de que se necesite drenar el agua de expansión del tanque principal o de los tanques auxiliares, tenga en cuenta las siguientes acciones: • Registre el nivel de volumen real (%) de acuerdo con lo que aparezca en la pantalla de la unidad de control SPC. •... -
Página 30: Apéndice 1: Información Técnica
Apéndice 1: Información técnica Condiciones ambientales Almacenamiento Sala: Protegido contra: Condiciones ambientales: cerrada; Luz solar; 60%…70% de humedad relativa, sin condensación; sin formación de hielo; Radiación térmica; Temperatura máx. 50 °C seca. Vibración. Sin gases conductores ni mezclas de gas inflamables. Sala de operaciones Sala: Protegido contra:... -
Página 31: Ejemplos De Instalación
(Compresor de cambio automático**) Tanque principal * Sensor de roturas de la cámara de aire* Retorno Generador de calor Flamco- Fill NFE 1.1-MVE2 ** < = 70 °C Tanque auxiliar ** Conexión de la manguera de presión** Flamco- Fill PE ** Válvula de presurización ***... -
Página 32: Apéndice 2: Información Técnica, Equipos Hidráulicos Y Neumáticos
Apéndice 2: Información técnica, equipos hidráulicos y neumáticos Valores operativos, volumen y dimensiones Nominal Presión Tempera- Tempera- Diámetro Altura de Altura Ancho Longitud Sistema volumen operativa tura tura del ajuste máxima operativa constante tanque pantalla de nivel máxima máxima en la cámara (mm) de aire... -
Página 33: Apéndice 3: Información Técnica, Equipos Eléctricos
Flexcon M-K Manual de instalación y funcionamiento ® Apéndice 3: Información técnica, equipos eléctricos Unidad del compresor: características nominales Clase Potencia Corriente Capacidad Fusible nominal nominal nominal protección de línea (kW) (en las instalaciones, recomendado) 230 V ~1 N PE 50 Hz 0,55 6 A (C) 230 V ~1 N PE 50 Hz... -
Página 34: Declaración De Conformidad De La Ue
Declaración de conformidad de la UE Dichiarazione di conformità UE Fabricante Flamco BV Amersfoortseweg 9, 3750 GM Bunschoten, the Netherlands Fabbricante Descripción del producto Vaso de expansión automático con compresor Descrizione del prodotto Vaso d'espansione automatico con compressore Tipo de producto... - Página 35 No part of this publication may be reproduced or published in any way without explicit permission and mention of the source. The data listed are solely applicable to Flamco products. Flamco B.V. shall accept no liability whatsoever for incorrect use, application or interpretation of the technical information.