Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COLORTEC
Kit
for · für · pour · para
per · voor · för · na
Kit
for · für · pour · para
per · voor · för · na
Instruction for use · Gebrauchsanweisung · Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing · Bruksanvisning · Instrukcja mieszania
1 l
2,5 l
Instruccion de empleo · Istruzioni per l'uso
©
C-41
Art. Nr. 102221
Art. Nr. 102230
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tetenal COLORTEC C-41
Resumen de contenidos para Tetenal COLORTEC C-41
- Página 1 © COLORTEC C-41 Art. Nr. 102221 for · für · pour · para per · voor · för · na 2,5 l Art. Nr. 102230 for · für · pour · para per · voor · för · na Instruction for use · Gebrauchsanweisung · Mode d’emploi Instruccion de empleo ·...
-
Página 2: Tabla De Contenido
© COLORTEC C-41 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS SVENSK POLSKI... -
Página 3: English
ENGLISH PR O D U CT DESC RIPTION © The TETENAL COLORTEC range offers a high level of performance, quality, safety, convenience, © environmental friendliness and service. COLORTEC – the best available technology for colour chemicals. © COLORTEC C-41 NEGATIVE KIT has been specially designed for development of C-41 compatible colour negative films in rotary processors. - Página 4 MI XI NG Water Part 1 Part 2 Part 3 Working 20- 45 °C Solution Colour Developer CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0.5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1.0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
- Página 5 ROTARY DEVELOPMENT AT 38 °C Temp. °C Processing time Step films films films films 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 Pre-heat the developer drum 38 ±...
-
Página 6: General Instructions
Colour Developer time for each f-stop step is to be extended by 30 seconds at 38 °C. G EN ERAL IN STR UCTIONS PROCESSING Stop bath (TETENAL Indicet 1+19 or 3% acetic acid: 20 s) increases processing reliability when the bleach fix bath is re-used several times. - Página 7 It is important to set the drying temperature so that the film emerges flat from the drying cabinet. If the emulsion side is buckled, then the drying temperature is too high. If the reverse side is buckled, then the temperature is too low. The drying temperature needs to be adjusted to take account of prevailing conditions, with due regard to relative humidity (seasonal variations).
- Página 8 KEEPING PROPERTIES Used solution Opened concentrate Colour Developer CD 6 weeks 12 weeks Bleach Fix BX 24 weeks 24 weeks Stabilizer STAB 24 weeks 24 weeks After partial removal protect concentrates in totally sealed original bottles using Protectan. Keep wor- king solutions in completely full and well sealed glass or plastic bottles.
-
Página 9: Deutsch
DEUTSCH PR O D U KTB ES CHREIBUNG © Das TETENAL COLORTEC - Sortiment bietet Ihnen ein hohes Maß an Leistung, Qualität, Sicherheit, Anwenderfreundlichkeit, Umweltverträglichkeit und Service. © COLORTEC – die „Best available Technology“ für Colorchemikalien. © COLORTEC C-41 NEGATIV KIT ist vorgesehen für die typgerechte Entwicklung von C-41 kompa- tiblen Colornegativfilmen in der Rotations verarbeitung bei 38 °C. - Página 10 ANW END UNG Wasser Part 1 Part 2 Part 3 Arbeits- lösung 20- 45 °C FarbentwicklerCD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml 2,5 l...
- Página 11 ROTATIONSVERARBEITUNG BEI 38 °C Temp. °C Verarbeitungszeit Stufe Filme Filme Filme Filme 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 Vorwärmen der Entwicklungsdose 38 ±...
-
Página 12: Allgemeine Hinweise
Pro Blendenstufe ist die Farbentwicklungszeit um 30 sec zu verlängern. ALLG EM EI NE HINWE ISE VERARBEITUNG Stoppbad (TETENAL Indicet 1+19 oder Essigsäure 3%ig: 20 s) erhöht die Ver ar beitungsicherheit bei der Mehrfachverwendung der Verarbeitungsbäder. Bei Verarbeitung überwiegend hochempfindlicher Filme (ISO 400/27° und höher) sind nur drei Ent- ... - Página 13 Die Trocknungstemperatur ist so zu wählen, daß der Film glatt aus dem Trockenschrank kommt. Bei einer Wölbung zur Schichtseite ist die Trocknungstemperatur zu hoch, bei einer Wölbung zur Rückseite ist die Temperatur zu niedrig. In Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit (Jahres zeiten) ist die Temperatur den Gegebenheiten anzupassen.
- Página 14 Ergebnis Mögliche Ursache Maßnahme Farbe der Maske nicht typgemäß, Farbentwickler mit Bleichfixierbad Neuansatz des Farbentwicklers. Minimal-Dichten zu hoch, aber verunreinigt. Maximal-Dichten zu niedrig. HALTBARKEIT Gebrauchte Lösung Angebrochene Konzentrate Farbentwickler CD 6 Wochen 12 Wochen Bleichfixierbad BX 24 Wochen 24 Wochen Stabilisierbad STAB 24 Wochen 24 Wochen...
-
Página 15: Français
DE SCRI P TI ON DU PR ODUIT © Grâce à son assortiment COLORTEC , TETENAL vous offre un haut niveau de performance, de qua- © lité, de sécurité, de facilité d’utilisation, de respect de l’environnement et de service. COLORTEC –... - Página 16 APPL IC AT ION Part 1 Part 2 Part 3 Solution de travail 20- 45 °C Révélateur 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l Chromogène CD 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
- Página 17 DÉVELOPPEMENT ROTATIF À 38 °C Temp. °C Temps de traitement Etape films films films films 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 Chauffage préalable de la cuve 38 ±...
-
Página 18: Développement Rapide À 45 °C (Un Seul Développement)
30 secondes à 38 °C. G ENE RA LI TES TRAITEMENT Le bain d’arrêt (Indicet 1+19 de TETENAL ou acide acétique à 3%: 20 sec.) permet d’accroître la sécurité du traitement lors de l’utili sation multiple d’un même bain de blanchiment-fixage. -
Página 19: Differences De Resultat
pas dépasser 3 développe ments (par litre de révélateur chromogène). Dans le cas d’un développement irrégulier (pellicules rigides), la vitesse de rotation doit être aug- mentée et/ou le film doit être préalablement lavé à température de traitement pendant 2 minutes. La température de séchage doit être choisie de telle manière que le film présente une surface lisse ... -
Página 20: Duree De Conservation
Résultat Causes possible Remèdes Couleur du masque non Révélateur chromogène Nouvelle préparation du révélateur chromogène. conforme au type, densi- contaminé par le bain de tés minimales trop élevées blanchiment-fixage. et densités maximales trop faibles. DUREE DE CONSERVATION Solution de Travail utilisée Concentré... -
Página 21: Español
ESPAÑOL DE SCRI P CI ON DEL PRODUCTO © La línea TETENAL COLORTEC le ofrece un alto nivel de rendimiento, cal idad, seguridad, conveni- encia, compatibilidad con el medio ambiente y servicio. © COLORTEC – la mejor tecnología disponible en el campo de los productos químicos color. - Página 22 M EZ CLA Agua Parte 1 Parte 2 Part e3 Solución de trabajo 20- 45 °C Revelador Color CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
- Página 23 PROCESADO EN TANQUE ROTATIVO A 38 °C Temp. °C Tiempo de tratamiento Etapa peliculas peliculas peliculas peliculas 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 Precalentar el tambor 38 ±...
-
Página 24: Revelado Rápido A 45 °C (Revelado Único)
Por cada paso de diafragma el tiempo de revelado color se debe au men tar en 30" a 38 °C. INSTRUCCIONES GENERALES TRATAMIENTO Baño de paro (TETENAL Indicet 1+19 o ácido de vinagre 3%: 20") incrementa la seguridad del procesado con el uso múltiple del baño blanqueador/fijador. -
Página 25: Desviaciones Del Resultado
Se tiene que elegir la temperatura de secado para que la película salga plana de la secadora. Si está curvada hacia el lado de la emulsión, significa que la temperatura de secado es demasiado alta. Si está curvada hacia el lado trasero, significa que la tempe ratura es demasiado baja. En función de la humedad del aire (las estaciones del año) habrá... -
Página 26: Durabilidad
Resultado Posibles causas Medida Manchas blancas sobre Manchas de cal, el agua de la En un futuro preparar el baño de estabiliza- película seca. preparación es muy dura. ción con 1/3 de agua de grifo + 2/3 de agua desmineralizada (hervida). Bañar nueva- mente las películas en esta solución. -
Página 27: Italiano
ITALIANO DE SC R I ZI ONE DEL PRODOTTO © L’assortimento TETENAL COLORTEC vi offre un alto livello di efficienza, qualità, sicurezza, con- © venienza, rispetto dell’ambiente e assistenza. COLORTEC è la migliore tecnologia disponibile nel settore dei materiali chimici coloranti. - Página 28 U TI LI ZZ O Aqua Parte 1 Parte 2 Parte 3 Soluzione di lavoro 20- 45 °C Sviluppo Colore CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml...
- Página 29 LAVORAZIONE − PROCEDURA A ROTAZIONE A 38 °C Temp. °C Tempo di lavorazione Fase pellicole pellicole pellicole pellicole 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 Preriscaldamento dello sviluppo...
-
Página 30: Istruzioni Generali
Per ogni grado di otturazione il tempo di sviluppo cromogeno deve essere prolungato di 30". ISTR UZ IONI GENER AL I PREPARAZIONE Arresto (TETENAL Indicet 1+19 oppure acido acetico al 3%: 20 sec) aumenta la sicurezza di lavo- razione in casi di utilizzo plurimo del bagno di sbianca-fissaggio. - Página 31 La temperatura di sicatore deve essere scelta in modo tale che la pellicola esca piatta dall’armadio sicatore. Se si forma una curvatura verso il lato diritto, la temperatura è eccessiva, se la curvatura e verso il rovescio della pellicola la temperatura è troppo bassa. La temperatura deve venir adattata alle condizioni di umidità...
- Página 32 VALIDITA Soluzione usate Concentrati aperti Sviluppo Colore CD 6 settimane 12 settimane Sbianca-Fissaggio BX 24 settimane 24 settimane Stabilizzatore STAB 24 settimane 24 settimane Dopo aver prelevato la quantità necessaria conservare il rimanente concentrato nelle confezioni origi- nali ben chiuse e protette con Pro tectan. Per conservare le soluzioni di lavoro, versarle in flaconi sino a riempirle completamente e chiuderle poi con cura.
-
Página 33: Nederlands
NEDERLANDS PR O D U KTO MSCHR IJ VING © Het TETENAL COLORTEC assortiment verschaft u een zeer goed ein dresultaat, kwaliteit, zeker- © heid, gemak, milieuvriendelijkheid en service. COLORTEC – de ”Best available technology” voor kleurchemicaliën. © COLORTEC C-41 NEGATIEF KIT werd speciaal voor het ontwikkelen van C-41 verenigbare kleuren-negatieffilms bij 38 °C ontworpen. - Página 34 MENG E N Water Deel 1 Deel 2 Deel 3 Voorraad- oplossing 20- 45 °C Kleurontwikkelaar CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml 2,5 l...
- Página 35 ROTERENDE ONTWIKKELING BIJ 38 °C Temp. °C Bewerkingstijd Stap films films films films 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 De ontwikkeltank voorverwarmen 38 ±...
-
Página 36: Algemene Aanwijzingen
AL GE M EN E AAN WIJZINGEN BEWERKING Stopbad (TETENAL Indicet 1+19 of 3% oplossing azijnzuren: 20 se con den) verhoogt de betrouw- baarheid van het procédé bij het meer voudig gebruik van het bleekfixeerbad. Bij de verwerking van overwegend zeer lichtgevoelige films (ISO 400/27° of hoger) worden slechts ... - Página 37 Bij ongelijkmatige ontwikkeling (vlakfilms) dient de draaisnelheid te worden verhoogd en/of de film 2 minuten op de verwerkingstempe ra tuur te worden voorgespoeld. De droogtemperatuur dient zodanig te worden gekozen, dat de film egaal uit de droogkast komt. Bij ...
- Página 38 Resultaat Mogelijke oorzaak Maatregel Witte vlekken op de droge Kalkaanslag, aanmaakwa- Stabilisatiebad voortaan me1/3 deel leidingwater film. ter is te hard. + 2/3 deel mineraalvrij gemaakt (gekookt) water aanmaken. De films opnieuw in deze oplossing behandelen. De kleur van het masker is Kleurontwikkelaar is met Kleurontwikkelaar opnieuw aangemaakt.
- Página 39 SVENSK PR O DUK TB E SKRIVNING © TETENAL COLORTEC -sortimentet erbjuder en hög grad av prestation, kvalitet, säkerhet, använ- dar- och miljövänlighet och service. © COLORTEC – den bästa tillgängliga teknologin för färgkemikalier. © COLORTEC C-41 NEGATIV-SATS har utvecklats för typkorrekt framkallning av C-41 kompatibla färgnegativfilmer med rotationsförfarande vid 38 °C.
- Página 40 H AND HAVAN DE Vatten Parti 1 Parti 2 Parti 3 Bruks- lösning 20- 45 °C Färgframkallare CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
- Página 41 BEARBETNING − ROTATIONSFÖRFARANDEN VID 38 °C Temp. °C Bearbetningstid Etapp filmer filmer filmer filmer 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 Föruppvärmning av framkallningsdosan 38 ±...
-
Página 42: A L Lmä Nna Instruktioner
Förläng färgframkallningen med 30 sek per bländarsteg. A L LMÄ NNA INSTRUKTIONER BEARBETNING Stoppbad (TETENAL Indicet 1+19 eller 3% ättikssyra: 20") höjer bearbetningssäkerheten vid uppre- pad användning av blekfixerbadet. Vid framkallning av övervägande mycket ljuskänsliga filmer (ISO 400/27° och högre) rekommende- ... - Página 43 Torktemperaturen skall ställas in så att filmen är glansig när man tar ut den ur torkskåpet. Om filmen rullar sig åt emulsionssidan är temperaturen för hög, om den rullar sig åt andra sidan är tempera- turen för låg. Beroende på luftfuktighet (årstid) skall temperaturen anpassas till betingelserna. Tidsangivelserna i tabellerna inkluderar den tid det tar att hälla ut respektive bad, dvs ca 10 sek.
- Página 44 HÅLLBARHET Förbrukat brukslösning Öppnat koncentrat Färgframkallare CD 6 veckor 12 veckor Blekfixeringsbad BX 24 veckor 24 veckor Stabiliseringsbad STAB 24 veckor 24 veckor När en del av koncentratet har avlägsnats måste koncentratet skyddas med Protectan in väl förslutna originalflaskor. Förvara arbetslösningar i fulla, väl förslutna flaskor av glas eller PVC.
- Página 45 POLSKI O PI S P ROCES U © Produkty COLORTEC firmy TETENAL zapewniaj¹ wysok¹ jakoœæ, powtarzalnoœæ wyników i wygodê © w eksploatacji. S¹ równie¿ przyjazne œrodowisku naturalnemu. COLORTEC to najlepsza obecnie chemiczna technologia do obróbki barwnej. © COLORTEC C-41 ZESTAW NEGATYWOWY został opracowany z myœl¹ o optymalnej obróbce w procesorach rotacyjnych w temperaturze 38 °C.
- Página 46 SPO RZ A˛DZANIE Woda Czêœæ 1 Czêœæ 2 Czêœæ 3 Roztwór roboczy 20- 45 °C Wywoływacz barwny CD 200 ml 100 ml 100 ml 100 ml 0,5 l 400 ml 200 ml 200 ml 200 ml 1,0 l 1000 ml 500 ml 500 ml 500 ml...
- Página 47 PROCES − PROCESOR ROTACYJNY: STANDARDOWA OBRÓBKA W 38 °C Temp. °C Czas obróbki Etap błony błony błony błony 500 ml 1 - 2 3 - 4 5 - 6 7 - 8 1.000 ml 1 - 4 5 - 8 9 - 12 13 - 16 0 Wstêpne podgrzewanie...
-
Página 48: Wskazówki Ogólne
Na ka¿dy stopieñ przysłony przedłu¿yæ wywoływanie o 30 s w temperaturze 38 °C. WSK AZ ÓWKI OGÓLNE PROCES K¹piel przerywaj¹ca (TETENAL Indicet 1+19 albo 3% roztwór kwasu octowego - czas 20 s) zwiêksza pewnoœæ wyników obróbki w przypadku wielokrotnego stosowania wybielacza utrwalaj¹cego. - Página 49 Temperaturê suszenia nale¿y tak dobraæ, aby film w trakcie suszenia siê nie zwijał. Zwijanie siê filmu w stronê emulsji œwiadczy o zbyt wysokiej temperaturze suszenia, zaœ w stronê podło¿a - o zbyt niskiej. Właœciwa temperatura suszenia zale¿y równie¿ od wilgotnoœci powietrza (pory roku), dlatego nale¿y j¹...
- Página 50 Problem Mo¿liwa przyczyna Mo¿liwe działanie Biały nalot na wysus- Osady z wody, woda u¿yta w Przygotowaæ wodê do k¹pieli stabilizuj¹cej: 1/3 zonym filmie procesie była zbyt twarda objêtoœci wody wodoci¹gowej i 2/3 objêtoœci wody demineralizowanej (przegotowanej). Film poddaæ ponownie k¹pieli w tak przygotowanym roztworze Nietypowy kolor Wywoływacz został...