Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Miele|home
XKM 2000 CON
de
Gebrauchsanweisung für Kommunikationsmodul
am Kaffeevollautomaten CVA 506x
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò
el
óôéò êáöåôéÝñåò CVA 506x
en
Operating instructions for communication module
for Coffee machines CVA 506x
es
Instrucciones de manejo del módulo de comunicación
en la máquina de café CVA 506x
fr
Mode d'emploi pour le module de communication
machine à café CVA 506x
it
Istruzioni d'uso per modulo di comunicazione
sulla macchina per il caffè CVA 506x
nl
Gebruiksaanwijzing voor de communicatiemodule
van de koffieautomaat CVA 506x
pl
Instrukcja u¿ytkowania dla modu³u komunikacyjnego
w ekspresach do kawy CVA 506x
pt
Instruções de utilização para o módulo de comunicação
na máquina de café CVA 506x
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè êîììóíèêàöèîííîãî
ru
ìîäóëÿ ñ êîôåéíûì àâòîìàòîì CVA 506x
sv
Bruksanvisning för kommunikationsmodul
till espressomaskinerna CVA 506x
tr
CVA 506x Kahve Makinesi Kullanma Kýlavuzu
ms - MS
M.-Nr. 07 603 890
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Miele XKM 2000 CON
- Página 1 Miele|home XKM 2000 CON Gebrauchsanweisung für Kommunikationsmodul am Kaffeevollautomaten CVA 506x Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò óôéò êáöåôéÝñåò CVA 506x Operating instructions for communication module for Coffee machines CVA 506x Instrucciones de manejo del módulo de comunicación en la máquina de café CVA 506x Mode d'emploi pour le module de communication machine à...
-
Página 2: Tabla De Contenido
de - Bedienung ........... . 3 el - ×åéñéóìüò... -
Página 3: De - Bedienung
Hausgerät und kann über ein sind weitere Menüpunkte im Display Steuerungssystem (z. B. über PC oder anwählbar: Mobiltelefon) eingestellt werden. – Über den Punkt "Miele|home" im Weitere Informationen finden Sie unter Programmpunkt "Einstellungen F" www.miele-at-home.de können Sie sich bei Miele|home an- Die Hausgeräte kommunizieren über... - Página 4 Sie "aus", und berühren punkt "Fernsteuerung" unter "Einstellun- Sie die OK-Taste. gen F". ^ Wenn Sie sich bei Miele|home Die Einstellungsmöglichkeiten für Ih- ren Kaffeevollautomaten über ein abmelden möchten, wählen Sie "ab- melden" aus, und berühren Sie die Steuerungssystem hängen davon...
- Página 5 - Bedienung Tageszeit synchronisieren Der Punkt "synchronisieren" erscheint im Menüpunkt "Tageszeit", wenn Ihr Kaffeevollautomat bei Miele|home an- gemeldet ist. Dann kann die Tageszeit automatisch mit den anderen kommuni- kationsfähigen Hausgeräten synchroni- siert werden. ^ Wählen Sie im Hauptmenü den Pro- grammpunkt "Einstellungen F"...
-
Página 6: El - ×Åéñéóìüò
- ×åéñéóìüò Ìå ôï óýóôçìá Miele|home ç êáöå- Ìüëéò ãßíåé ç åãêáôÜóôáóç ôçò ìïíÜ- ôéÝñá óáò ìåôáôñÝðåôáé óå óõóêåõÞ äáò åðéêïéíùíßáò óôçí êáöåôéÝñá ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíùíßáò êáé óáò, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ðåñáéôÝ- ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìÝóù åíüò óõ- ñù óçìåßá ìåíïý óôçí ïèüíç: óôÞìáôïò... - Página 7 áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK. åêèåóéáêÞ åðßäåéîç ^ Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò, ^ Áí èÝëåôå íá ÷åéñéóôåßôå ôçí êáöå- ìÝ÷ñé ôï "Miele|home" íá åìöáíé- ôéÝñá ìÝóù åíüò óõóôÞìáôïò åëÝã- óôåß óå áíïé÷ôü÷ñùìï öüíôï, êáé ÷ïõ (ð.÷. ìÝóù pc Þ êéíçôïý ôçëå- áããßæåôå...
- Página 8 Óõã÷ñïíéóìüò þñáò Ôï óçìåßï "óõã÷ñïíéóìüò" åìöáíßæå- ôáé óôï óçìåßï ôïõ ìåíïý "þñá", üôáí ç êáöåôéÝñá óáò óõíäåèåß óôï Miele|home. Ôüôå ç þñá ìðïñåß áõ- ôüìáôá íá óõã÷ñïíéóôåß ìå ôéò Üëëåò óõóêåõÝò ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíù- íßáò. ^ ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï...
-
Página 9: En - Operation
(e.g. PC or mobile phone). display: For further information, visit – You can sign on or off Miele|home www.miele-at-home.de. by selecting "Miele|home in the "Settings F" menu. The appliances communicate with one another via the domestic power supply. -
Página 10: Remote Control
"Settings F" menu. ^ If you wish to sign off from The settings options for accessing your coffee machine via a control Miele|home, select "Sign off" and touch the OK sensor. system depend on the system in use in your home. - Página 11 The "Synchronise" option comes up in the "Time of day" menu once your coffee machine has been signed on to Miele|home. This enables you to synchronise the time of day automati- cally with the other communication- enabled appliances in your home.
-
Página 12: Es - Manejo
Encontrará más información en – Con el punto "Miele|home" del pun- www.miele-at-home.de to de programa "Ajustes F" se puede Los aparatos se intercomunican a tra- registrar o desconectar de vés de la red eléctrica (Powerline). -
Página 13: Control A Distancia
Miele|home. conectado a la red eléctrica. ^ Seleccione en el menú principal el punto del programa "Ajustes F" y ^ Conecte la máquina de café. - Página 14 El punto "sincronizar" aparece en el punto de menú "Hora" si su máquina de café ha sido registrada en Miele|home. Si es así, la hora se pue- de sincronizar de manera automática con los otros aparatos domóticos. ^ Seleccione en el menú principal el punto del programa "Ajustes F"...
-
Página 15: Fr - Commande
électrique (powerline). – Le menu "Commande à distance" sous "Réglages F" permet de pro- Le module de communication Miele|home se monte à l'arrière de la grammer la machine à café pour machine à café. l'accès par un système de comman- de à... -
Página 16: Commande À Distance
^ Si vous ne souhaitez pas que la ma- ^ Si vous souhaitez déconnecter votre chine à café puisse être accessible à machine à café de Miele|home, sé- un système de commande à distan- lectionnez "Déconnecter" et effleurez ce, sélectionnez "désactivé" et effleu- la touche OK. -
Página 17: Synchronisation De L'heure
- Commande Synchronisation de l'heure Le menu "synchroniser" apparaît sous le menu "Heure" si votre machine est connectée sur Miele|home. L'heure peut alors être synchronisée automati- quement avec celle des autres appa- reils ménagers. ^ Sélectionnez avec une des flèches l'option "Réglages F"... -
Página 18: It - Uso
- Uso Con Miele|home la macchina per il Quando il modulo di comunicazione è caffè può essere collegata a un elettro- installato sulla macchina per il caffè, sul domestico predisposto per la connes- display è possibile selezionare anche le sione e impostata tramite sistemi quali seguenti voci del menù:... -
Página 19: Comando Remoto
"Comando remoto" è evi- ^ Premere il tasto freccia destro finché denziato in chiaro e confermare con "Miele|home" è evidenziato in chiaro e premere il tasto OK. ^ Per abilitare la macchina per il caffè ^ Scegliere "Connettere" e confermare all'accesso tramite sistemi quali p.es. - Página 20 - Uso Sincronizzare l'orologio La voce "sincronizzare" appare nel menù "Orologio" quando la macchina per il caffè è connessa a Miele|home. In questo modo l'orologio può essere sincronizzato automaticamente con altri elettrodomestici predisposti alla con- nessione. ^ Nel menù principale scegliere la voce "Impostazioni F"...
-
Página 21: Nl - Bediening
- Bediening Met Miele|home kan uw koffieauto- Zodra de communicatiemodule in uw maat met andere apparaten communi- koffieautomaat geïnstalleerd is, kunt u ceren en bijvoorbeeld via een PC of extra menupunten op het display kie- mobiele telefoon worden ingesteld. On- zen: der www.miele-at-home.de vindt u... -
Página 22: Afstandsbediening
"Uit" en drukt u op de "Afstandsbediening" onder OK-toets. "Instellingen F". ^ Als u het apparaat bij Miele|home De instelmogelijkheden voor uw kof- wilt afmelden, kies dan "Afmelden" en fieautomaat zijn afhankelijk van het druk op de OK-toets. - Página 23 - Bediening Dagtijd synchroniseren "Synchroniseren" verschijnt onder het menupunt "Dagtijd" als uw koffieauto- maat bij Miele|home is aangemeld. Als u voor deze instelling kiest, wordt de dagtijd automatisch gesynchroniseerd met de andere voor communicatie ge- schikte apparaten. ^ Kies in het hoofdmenu het program- mapunt "Instellingen F"...
-
Página 24: Pl - Obs³Uga
– Punkt "Miele|home" w menu "Usta- (np. komputer lub telefon komórkowy). wienia F" umo¿liwia zalogowanie lub Wiêcej informacji mo¿na odnaleŸæ na... -
Página 25: Zdalne Sterowanie
F" pojawia siê pozycja "Zdalne ste- le¿y wybraæ opcjê "Wy³." i nacisn¹æ rowanie". przycisk OK. ^ W celu wylogowania z systemu Mo¿liwoœci ustawieñ ekspresu przez Miele|home nale¿y wybraæ opcjê "wylogowaæ?" i nacisn¹æ przycisk OK. zewnêtrzny system steruj¹cy zale¿¹ od tego, jaki system zostanie zasto- sowany. - Página 26 - Obs³uga Synchronizacja godziny Punkt "Synchronizacja" pojawia siê w punkcie menu "Godzina", gdy ekspres zostanie zalogowany w systemie Miele|home. Nastêpnie godzina mo¿e byæ automatycznie synchronizowana z innymi zdolnymi do komunikacji urz¹- dzeniami domowymi. ^ W menu g³ównym wybraæ punkt "Us- tawienia F"...
-
Página 27: Pt - Utilização
– Através do ponto do menu lemóvel. "Miele|home" no ponto do programa Pode obter informações mais detalha- "Regulações F" pode registar-se no das nos serviços Miele ou em Miele|home. www.miele-at-home.de – Através do ponto "Comando à dis- Os electrodomésticos comunicam atra- tância"... -
Página 28: Comando À Distância
"comando à distância" fique ilu- ^ Toque na tecla com a seta à direita minado e toque depois na tecla OK. até que "Miele|home" fique ilumina- ^ Se pretender activar o funcionamento do e toque depois na tecla OK. -
Página 29: Sincronizar As Horas
- Utilização Sincronizar as horas O ponto "sincronizar" aparece no ponto do menu "Horas", se a sua máquina de café estiver registada no Miele|home. Neste caso as horas podem ser sincro- nizadas com os outros aparelhos com possibilidades de comunicação. -
Página 30: Ru - Óïðàâëåíèå
äàííûìè, è ñìîæåò áûòü íàñòðîåí ñ âûáîðà ïîÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ïîìîùüþ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ïóíêòû ìåíþ: (íàïð., ñ ïîìîùüþ PC èëè – ×åðåç ïóíêò "Miele|home" â ïóíêòå ìîáèëüíîãî òåëåôîíà). ïðîãðàììû "Óñòàíîâêè F" Âû Äàëüíåéøóþ èíôîðìàöèþ Âû ìîæåòå çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ â íàéäåòå íà www.miele.ru. - Página 31 óñòàíîâêè êîôåéíîãî àâòîìàòà ïðîãðàììû "Óñòàíîâêè F". ïðîèçâîäèëèñü ÷åðåç ñèñòåìó ^ Åñëè Âû õîòèòå âûéòè èç ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ, âûáåðèòå "âûêë", è Miele|home, âûáåðèòå "âûéòè", è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. íàæìèòå êíîïêó OK. Âîçìîæíîñòè óñòàíîâîê Âàøåãî êîôåéíîãî àâòîìàòà ÷åðåç ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ çàâèñÿò îò...
- Página 32 Ñèíõðîíèçàöèÿ òåêóùåãî âðåìåíè Ïóíêò "ñèíõðîíèçèðîâàòü" ïîÿâëÿåòñÿ â ïóíêòå ìåíþ "Òåêóùåå âðåìÿ", åñëè êîôåéíûé àâòîìàò çàðåãèñòðèðîâàí â ñèñòåìå Miele|home. Çàòåì âðåìÿ ìîæåò áûòü àâòîìàòè÷åñêè ñèíõðîíèçèðîâàíî ñ äðóãèìè áûòîâûìè ïðèáîðàìè, êîòîðûå ïîäõîäÿò äëÿ îáìåíà äàííûìè. ^ Âûáåðèòå ãëàâíîå ìåíþ ïóíêòà ïðîãðàììû "Óñòàíîâêè F", è...
-
Página 33: Sv - Användning
– Via Miele|home under program- biltelefon). Mer information hittar du på punkten Inställningar F kan du logga www.miele|home.de in eller logga ut ur Miele|home. Hushållsmaskinerna kommunicerar – Via punkten Fjärrstyrning under pro- med varandra via elnätet (Powerline). grampunkten Inställningar F kan du Miele|home-kommunikationsmodul frisläppa åtkomsten till ett styrsystem... - Página 34 Miele|home. väljer du alternativet Från och trycker Programpunkten Fjärrstyrning under på OK-knappen. Inställningar F visas. ^ Om du vill logga ut ur Miele|home Inställningsmöjligheterna för din väljer du Logga ut och trycker på espressomaskin via ett styrsystem OK-knappen. beror på vilket system du använder.
- Página 35 - Användning Synkronisera tid Punkten Synkronisera visas under me- nypunkten Tid om espressomaskinen är inloggad i Miele|home. På så vis kan den aktuella tiden synkroniseras auto- matiskt med de andra kommunicerbara hushållsmaskinerna. ^ Välj programpunkten Inställningar F i huvudmenyn och tryck på OK-knapp- Inställningar...
-
Página 36: Tr - Kullaným
üzerin- noktalarý seçilebilir: den (bir PC veya mobil telefon ile) ayar- – "Miele|home" noktasýnda "Ayarlar F" lanabilecektir. menüsünde Miele|home sistemine Buna ait ayrýntýlý bilgileri baðlanabilir veya iptal edebilirsiniz. -
Página 37: Uzaktan Kumanda
"Uzaktan ku- ayarlanmasýný onaylamak manda" yazýsý görülür. istemiyorsanýz "kapalý" noktasýný se- çiniz ve OK-tuþuna dokununuz. ^ Miele|home sistemi baðlantýsý iptal etmek için "iptal" noktasýný seçiniz ve Kahve makinenizi ayar olanaklarý "OK"-tuþuna dokununuz. evde hangi kumanda sisteminin kullanýldýðýna baðlýdýr. - Página 38 - Kullaným Güncel Saat Senkronizasyonu Eðer kahve makineniz Miele|home sis- temine baðlanmýþsa "Güncel saat" menü noktasýnda "Senkronizasyon" noktasý görülür. Daha sonra güncel saat otomatik olarak diðer iletiþim sistemli ev aletleri ile senkronize edilebilir. ^ Ana menüde "Ayarlar F" menüsünü...
- Página 40 XKM 2000 CON / 0311 M.-Nr. 07 603 890 / 02...