Ins RespiVol_Layout 1 01/07/13 14:55 Pagina 3
PULIZIA DEL RESPIVOL
Il RESPIVOL è un dispositivo mano-paziente e deve essere utilizzato durante il periodo prescritto dal medico. Dopo ogni uso, lavare accuratamente il boccaglio con acqua corrente calda (circa 40 a C) e !asciarlo asciugare. Una
volta alla settimana, lavare i tre filtri situati nella parte inferiore del dispositivo (fig 6). Quando non viene utilizzato, tenere il dispositivo in un luogo asciutto e pulito.
Il dispositivo è privo di lattice e può essere smaltito nel contenitore per la plastica della raccolta differenziata. NOTA a medici e operatori sanitari: Il RESPIVOL non è un dispositivo volumetrico di misurazione. l dati riportati e ottenuti
sono approssimativi. Il filtro collocato nel punto di inserimento del tubo serve solo per evitare l'inalazione di particelle.
FR
DESCRIPTION
RESPIVOL est un appareil mono-patient conçu pour entrainer ou stimuler l'inspiration lente et profonde chez les patients présentant des complications respiratoires. La répétition régulière des exercices de respiration profonde (IMT)
aide à rétablir le tonus des muscles impliqués dans la respiration, offrant une amélioration des paramètres de la fonction respiratoire. RESPIVOL permet au patient de visualiser aisément l'évolution de ses propres performances.
INDICATIONS
Prévention des complications respiratoires post opératoire Rééducation à l'inspiration lente et profonde des patients présentant une faiblesse des muscles respiratoires et 1 ou une insuffisance respiratoire (MPCO)
CONTRE-INDICATIONS
RESPIVOL est contre-indiqué chez les patients diagnostiqués avec un pneumothorax. Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre kinésithérapeute.
Contenu de l'emballage
A) RESPIVOL; B) Connecteur avec filtre à particules; C) tuyau flexible annelé avec embout buccal, D) Détail de la connexion
MODE D'EMPLOI
RESPIVOL doit toujours être utilisé suivant les instructions et les recommandations de votre médecin ou de votre kinésithérapeute. Retirez l'appareil de son emballage et connectez le tuyau flexible annelé dans l'orifice avec filtre
situé entre les colonnes. (Fig. 1) Avant l'exercice, le médecin marquera l'objectif à atteindre en déplaçant le curseur supérieur placé le long de la colonne de droite ou en écrivant l'objectif à atteindre sur la surface le long de la colonne
de droite. Commencer l'exercice: Asseyez vous confortablement pour faciliter l'expansion optimale du poumon. S'il existe des difficultés à maintenir cette position, l'exercice peut être réalisé dans une autre position en faisant en
sorte que le dispositif soit toujours verticale. (Ne pas pencher le RESPIVOL car cela réduit l'effort nécessaire et l'efficacité de l'exercice)
1) Respirez normalement et placer les lèvres fermement autour de l'embout buccal (fig 2)
2) Inspirez lentement jusqu'à ce que le plateau de la colonne de gauche atteigne la zone transparente entre les deux traits (indicateur de débit). MAINTENIR le plateau de gauche dans cette zone le plus longtemps possible (fig.
3) jusqu'à ce que le plateau de droite commence à s'élever. Poursuivre l'inspiration pour essayer de d'atteindre l'objectif fixé par votre médecin
3) ôtez l'embout buccal pour expirer lentement, pendant que les deux plateaux mobiles reviennent à leur position initiale
4) Utilisez le curseur inferieur comme repaire afin de mémoriser la valeur atteinte (Fig. 4)
5) Marquez une pause en respirant normalement après chaque respiration profonde
6) Répétez l'exercice aussi souvent que prescrit par votre médecin ou kinésithérapeute
7) A la fin de l'exercice, vous pouvez provoquer une quinte de toux à fin d'éliminer les mucosités accumulées
8) Une fois la séance terminée vous pouvez ranger l'embout buccal dans l'ouverture ovale située au sommet de l'appareil (fig. 5)
9) Indiquez le niveau atteint sur le graphique de progrès quotidien pour pouvoir présenter cela à votre médecin
PRÉCAUTIONS
La fréquence de l'exercice et l'objectif à atteindre doivent être indiqués par le médecin ou kinésithérapeute. En usage pédiatrique, l'exercice doit être réalisé sous la supervision constante d'un adulte. Comme tous les dispositifs
médicaux, garder hors de la portée des enfants.
ENTRETIEN DU RESPIVOL
RESPIVOL est un appareil à usage personnel à utiliser au cours de la période spécifiée par le médecin ou kinésithérapeute. Après chaque utilisation, lavez soigneusement l'embout buccal avec de l'eau courante tiède (environ 40 °
C) et laissez sécher. Lavez aussi régulièrement les trois filtres sous la base du dispositif (fig. 6). Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec lorsqu'il n'est pas utilisé. RESPIVOL ne contient pas de latex et il peut être recyclé
dans un conteneur de déchets plastiques. Note à l'attention des professionnels de la santé: RESPIVOL n'est pas un appareil pour mesurer le volume inspiré. Les valeurs affichées ne sont qu'indicatives. Le filtre entre le tuyau flexible
annelé et l'appareil a seulement la fonction d'éviter l~nspiration occasionnelle de particules.
ES
DESCRIPCIÓN
RESPIVOL es un dispositivo mono-paciente diseñado en pacientes con dificultades respiratorias y/o en post-operatorio para ejercitar la inspiración lenta y profunda en pacientes con dificultades respiratorias. La repetición regular
de ejercicios de inspiración profunda (IMT) ayuda a recuperar el tono de los músculos implicados en la respiración, proporcionando una mejoría en los parámetros de la función respiratoria. RESPIVOL permite que el paciente pueda
visualizar su progreso.
INDICACIONES
Para prevenir complicaciones respiratorias postquirúrgicas. Para pacientes a los que se prescriba ejercicios de inspiración lenta y profunda por presentar debilidad en los músculos respiratorios y/o insuficiencia respiratoria (EPOC)
CONTRAINDICACIONES
RESPIVOL está contraindicado en pacientes diagnosticados de neumotórax. Para mayor información, dirigirse al médico o fisioterapeuta.
CONTENIDO DE LA BOLSA
A) RESPIVOL; B) Conector con filtro partículas; C)Tubo con boquilla; D) Detalle del conector, filtro y tubo
INSTRUCCIONES DE USO
Retirar el dispositivo de su envoltorio y conectar el tubo en el orificio con filtro negro situado en el centro del dispositivo. (fig. 1). Su medico señalará previamente el volumen aproximado a ejercitar mediante el indicador superior
móvil situado en la columna de la derecha, o escribiendo sobre la misma. Siéntese cómodamente para facilitar una expansión pulmonar óptima. Si tiene dificultades para mantener esta postura, puede efectuar el ejercicio en otra
posición asegurándose siempre que el dispositivo esté vertical. La inclinación del RESPIVOL reduce el esfuerzo necesario así como la efectividad del ejercicio.
1) Respire con normalidad y coloque los labios firmemente alrededor de la boquilla. (fig 2)
2) Inspire lentamente hasta que el pistón naranja de la columna izquierda (indicador de flujo) se sitúe en la ventana trasparente de la columna. Mantenerlo flotando en la zona de la ventana durante el mayor tiempo posible. (fig
3). Percibirá como el pistón de la derecha empieza a elevarse. Continúe inspirando intentando alcanzar el nivel marcado por el medico o fisioterapeuta.
3) Retire la boquilla de los labios y EXHALE lentamente por la nariz, mientras los dos pistones móviles vuelven a la posición original.
4) Utilizar el indicador móvil inferior de la derecha para señalar el nivel alcanzado. (fig 4)
5) Descansar después de cada respiración profunda.
6) Repetir el ejercicio según las pautas y en la frecuencia indicada por su médico o fisioterapeuta.
7) Toser al finalizar el ejercicio para erradicar la mucosidad acumulada.
8) Al terminar el ejercicio, colocar el tubo con boquilla en la abertura oval de la tapa superior. (fig. 5)
9) Señalar el nivel alcanzado en la tabla de progreso diario para mostrarlo a su médico.
PRECAUCIONES
La frecuencia del ejercicio y el nivel a ejercitar, deben ser indicados por su medico o fisioterapeuta. En uso pediátrico, el niño debe ser supervisado durante el ejercicio. Como todos los dispositivos médicos, mantener fuera del
alcance de los niños.
MANTENIMIENTO DEL RESPIVOL
RESPIVOL es un dispositivo mono-paciente que debe ser utilizado durante el periodo de tiempo indicado por el medico o fisioterapeuta. Después de cada uso, lavar cuidadosamente la boquilla con agua corriente templada (aprox.
40°C) y dejar secar. Lavar periódicamente los tres filtros situados bajo la base del dispositivo (fig. 6). Mantener el dispositivo en un lugar limpio y seco cuando no se utilice.
RESPIVOL no contiene látex y puede ser depositado en los contenedores de residuos plásticos. NOTAS para los profesionales sanitarios: RESPIVOL no es un dispositivo para la medición del volumen inspirado. Los valores
indicados son solo orientativos. El filtro situado entre el tubo y el dispositivo tiene solo la función de evitar la aspiración accidental de partículas.
A
A - Respivol
B - Connettore con Filtro
C - Tubo con Boccaglio
5000
D - Dettaglio:
Connettore
4500
Filtro
Tubo
3500
2500
1500
500
B
Fig. 1
Connector with Filter
Mouthpice and Tubing
Detail:
Connector
Particle Filter
Tubing
C
D
Fig. 2
5000 ml
2500 ml
Rev. 3 dal 21/01/2013
IDG 07/13
