Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
UNVENTED (VENT-FREE) BLUE FLAME GAS HEATER
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION MANUAL
18,000 BTU THERMOSTAT MODELS
LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT AND VSL18PT
WARNING: If the information in this manual is not fol-
lowed exactly, a fire or explosion may result causing
property damage, personal injury or loss of life.
— Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance.
— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do not use any
phone in your building.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's
phone. Follow the gas supplier's instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire
department.
— Installation and service must be performed by a quali-
fied installer, service agency or the gas supplier.
For more information, visit www.desatech.com
Save this manual for future reference.
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Desa Tech LSL18NT
- Página 1 UNVENTED (VENT-FREE) BLUE FLAME GAS HEATER SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION MANUAL 18,000 BTU THERMOSTAT MODELS LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT AND VSL18PT WARNING: If the information in this manual is not fol- lowed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.
-
Página 2: Tabla De Contenido
WARNING: Improper installation, adjustment, altera- tion, service or maintenance can cause injury or prop- erty damage. Refer to this manual for correct installation and operational procedures. For assistance or addi- tional information consult a qualified installer, service agency or the gas supplier. WARNING: This is an unvented gas-fired heater. -
Página 3: Safety Information
SAFETY INFORMATION Do not place clothing or other flammable material on or near IMPORTANT: Read this owner’s the appliance. Never place any manual carefully and completely objects on the heater. before trying to assemble, operate or service this heater. Surface of heater becomes very Improper use of this heater can hot when running heater. -
Página 4: Local Codes
SAFETY INFORMATION Continued 6. Keep all air openings in front and bottom of Heater Cabinet heater clear and free of debris. This will insure enough air for proper combustion. Control Knob 7. If heater shuts off, do not relight until you (under door) provide fresh, outside air. -
Página 5: Air For Combustion And Ventilation
AIR FOR COMBUSTION Unusually tight construction is defined as construction where: AND VENTILATION a. walls and ceilings exposed to the out- side atmosphere have a continuous WARNING: This heater shall water vapor retarder with a rating of not be installed in a confined one perm (6x10 kg per pa-sec-m ) or... - Página 6 AIR FOR COMBUSTION 4. Compare the maximum Btu/Hr the space can support with the actual amount of Btu/Hr used. AND VENTILATION _________Btu/Hr (maximum the space can support) Continued _________Btu/Hr (actual amount of Btu/Hr used) Example: 51,200 Btu/Hr (maximum the space DETERMINING FRESH-AIR FLOW can support) FOR HEATER LOCATION...
-
Página 7: Installation
AIR FOR COMBUSTION AND VENTILATION Ventilated Outlet Attic Continued Outlet A ir VENTILATION AIR To Attic Ventilation Air From Inside Building This fresh air would come from an adjoining un- Crawl Space confined space. When ventilating to an adjoining Inlet unconfined space, you must provide two perma- Ventilated nent openings: one within 12"... -
Página 8: Important
INSTALLATION CAUTION: This heater cre- Continued ates warm air currents. These INSTALLATION ITEMS currents move heat to wall sur- Before installing heater, make sure you have the faces next to heater. Installing items listed below. heater next to vinyl or cloth wall •... -
Página 9: Mounting Bracket
INSTALLATION 4. Turn front panel face down. Gently press onto a hard surface to snap bushing into hole. Turn Continued panel back over, face up. INSTALLING HEATER TO WALL 5. Place spacers over 4 holes on front panel as shown in Figure 7. Mounting Bracket 6. - Página 10 INSTALLATION Continued Figure 9 - Folding Anchor Figure 10 - Popping Open Anchor Wings For Thin Walls Horizontal Slots Mounting Bracket Stand-Out Tab (attached to wall) Figure 11 - Mounting Heater Onto Mounting Bracket www.desatech.com 116292-01A...
- Página 11 INSTALLATION CONNECTING TO GAS SUPPLY Continued WARNING: This appliance Installing Bottom Mounting Screws requires a 3/8" NPT (National 1. Locate two bottom mounting holes. These Pipe Thread) inlet connection to holes are near bottom on back panel of heater the pressure regulator. (see Figure 12).
- Página 12 Heater Cabinet 3/8" NPT Pipe Nipple Ground Joint Union Tee Joint Equipment Reducer Shutoff Bushing to Valve * 1/8" NPT 1/8" NPT Plug Tap 3" (7.6 cm) Min. Natural Gas From Gas Meter (4" W.C. to 10.5" W.C. Pressure) Propane/LP From External Regulator (11"...
- Página 13 PRESSURE TESTING GAS SUPPLY PIPING SYSTEM Test Pressures In Excess Of 1/2 PSIG (3.5 kPa) 1. Disconnect appliance with its appliance main gas valve (control valve) and equipment shutoff valve from gas supply piping system. Pressures in excess of 1/2 psig will damage heater regulator.
-
Página 14: Operating Heater
INSTALLATION Continued CONNECTING TO ELECTRICAL SUPPLY WARNING: Fan accessory must be grounded. Fan comes with a three-prong, grounding plug as shown in Figure 18. The OPERATING HEATER plug is your protection against FOR YOUR SAFETY READ electrical shock. Plug it into a BEFORE LIGHTING standard, three-hole, grounded, outlet. -
Página 15: Lighting Instructions
OPERATING HEATER Continued LIGHTING INSTRUCTIONS 1. STOP! Read the safety information, page 14. 2. Make sure equipment shutoff valve is fully open. 3. Turn off any electric power to the appliance if service is to be performed. Figure 19 - Control Knob In The OFF 4. - Página 16 Blue Flame Deflector Height Figure 24 - Correct Burner Flame Pattern Yellow Tipping Figure 25 - Incorrect Burner Flame Pattern www.desatech.com 116292-01A...
-
Página 17: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND 1. Shut off the unit, including the pilot. Allow the unit to cool for at least thirty minutes. MAINTENANCE 2. Inspect burner, pilot for dust and dirt. 3. Blow air through the ports/slots and holes in WARNING: Turn off heater the burner. -
Página 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING WARNING: Turn off and unplug heater and let cool before servicing. Only a qualified service person should service and repair heater. CAUTION: Never use a wire, needle or similar object to clean ODS/pilot. This can damage ODS/pilot unit. Note: All troubleshooting items are listed in order of operation. OBSERVED PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY... - Página 19 TROUBLESHOOTING Continued OBSERVED PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY ODS/pilot lights but flame 1. Control knob not fully pressed in 1. Press in control knob fully goes out when control knob is 2. Control knob not pressed in 2. After ODS/pilot lights, keep released long enough control knob pressed in 30...
- Página 20 TROUBLESHOOTING Continued OBSERVED PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY Yellow flame during burner 1. Not enough air 1. Check burner for dirt and combustion debris. If found, clean burner (see Cleaning and Mainte- nance, page 17) 2. Gas regulator defective 2. Replace gas regulator 3.
- Página 21 TROUBLESHOOTING Continued WARNING: If you smell gas • Shut off gas supply. • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Fol- low the gas supplier’s instructions.
-
Página 22: Specifications
SPECIFICATIONS LSL18NT, SL18NT and VSL18NT LSL18PT, SL18PT and VSL18PT • Natural Gas • Propane/LP Gas • 9,000/18,000 Btu/Hr (Variable) • 9,000/18,000 Btu/Hr (Variable) • Piezo or Electronic Ignition • Piezo or Electronic Ignition • Pressure Regulator Setting - 3" W.C. -
Página 23: Accessories
ACCESSORIES REPLACEMENT PARTS Purchase these heater accessories from your local Note: Use only original replacement parts. This dealer. If they can not supply these accessories, either will protect your warranty coverage for parts contact your nearest Parts Central (see page 26) or replaced under warranty. -
Página 24: Illustrated Parts Breakdown
ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN MODELS LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT AND VSL18PT Battery Negative Install Battery According To This Illustration (Determine which electronic ignitor your heater uses) www.desatech.com 116292-01A... -
Página 25: Parts List
PARTS LIST This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions listed under Replacement Parts on page 23 of this manual. NO. PART NO. DESCRIPTION QTY. 116591-01BR Painted Screen • • • • • •... -
Página 26: Parts Centrals
PARTS CENTRALS These Parts Centrals are privately owned businesses. They have agreed to support our customerʼs needs by providing original replacement parts and accessories. Tool & Equipment, Co. East Coast Energy Products 5 Manila Ave 707 Broadway Hamden, CT 06514-0322 W. - Página 27 NOTES ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 116292-01A www.desatech.com...
-
Página 28: Warranty Information
WARRANTY INFORMATION KEEP THIS WARRANTY Model Serial No. Date of Purchase Always specify model and serial numbers when communicating with the factory. We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty. - Página 29 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTALACIÓN MODELOS CON TERMOSTATO DE 18,000 BTU LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT Y VSL18PT ADVERTENCIA: si la información contenida en este manual no se sigue al pie de la letra, se puede producir un incendio o una explosión que podría ocasionar daños a la...
- Página 30 ADVERTENCIA: la instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento inadecuados pueden provocar lesiones o daños a la propiedad. Consulte este manual para conocer los procedimientos de instalación y operación correctos. Para obtener asistencia o información adicionales consulte a un instalador capacitado, agencia de servicio o al proveedor de gas.
-
Página 31: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE Debido a la alta temperatura que SEGURIDAD genera el aparato, éste debe colo- carse fuera de las rutas de paso y IMPORTANTE: lea este manual del alejado de muebles y cortinas. propietario cuidadosa y comple- tamente antes de intentar ensam- No coloque ropa ni otros materia- blar, operar o dar servicio a este les inflamables sobre el aparato o... -
Página 32: Códigos Locales
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Continuación 5. Este calentador necesita ventilación con aire Gabinete del calentador fresco del exterior para funcionar correctamente. Perilla de Este calentador tiene un sistema de apagado de control (debajo seguridad mediante el sensor de agotamiento de la puerta) de oxígeno (ODS). -
Página 33: Cómo Proveer La Ventilación Adecuada
AIRE PARA COMBUSTIÓN La información de las páginas 5 a la 7 le ayudará a clasificar su espacio y procurar la ventilación Y VENTILACIÓN adecuada. Construcción inusualmente sellada ADVERTENCIA: este calen- El aire que se filtra por los bordes de las puertas y tador no debe instalarse en un ventanas puede proporcionar suficiente aire fresco espacio confinado o en una cons-... -
Página 34: Determinación Del Flujo De Aire Fresco Para La Ubicación Del Calentador
AIRE PARA COMBUSTIÓN Compare la cantidad máxima de BTU/h que el espacio puede admitir con la cantidad real de BTU/h Y VENTILACIÓN que se utiliza. Continuación _________ BTU/h (cantidad máxima que el espa- cio puede admitir) DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE _________ BTU/h (cantidad real de BTU/h que AIRE FRESCO PARA LA UBICACIÓN se utiliza) -
Página 35: Instalación
AIRE PARA COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN Ático ventilado Salida de aire Continuación Salida de aire permanentes en la pared que está entre los dos Al ático espacios: una abertura a 30.4 cm (12 pulgadas) del techo y otra a 30.4 cm (12 pulgadas) del piso Al espacio (consulte las opciones 1 y 2, figura 2). -
Página 36: Artículos De Instalación
INSTALACIÓN PRECAUCIÓN: este calenta- Continuación dor crea corrientes de aire ca- ARTÍCULOS DE INSTALACIÓN liente. Dichas corrientes mueven Antes de instalar el calentador, asegúrese de tener el calor hacia la superficie de las los elementos que se indican a continuación. paredes próximas al calentador. -
Página 37: Instalación Del Calentador En La Pared
INSTALACIÓN Continuación TECHO 15.2 cm (6 pulg.) Un mínimo de 91.4 cm Como (36 pulg.) mínimo a los lados del calentador Lado Lado derecho izquierdo Distancia mínima a la superficie superior de la 5.1 cm (2 pulg.) alfombra, azulejo SUELO u otro material combustible Figura 4 - Distancias mínimas de montaje... - Página 38 INSTALACIÓN Continuación Figura 9 - Cómo Figura 10 - Cómo abrir doblar el anclaje las alas del anclaje para paredes delgadas Ranuras horizontales Soporte de montaje (fijado a la pared) Lengüeta saliente Figura 11 - Montaje del calentador en el soporte de montaje www.desatech.com 116292-01A...
- Página 39 INSTALACIÓN CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE GAS Continuación ADVERTENCIA: este aparato re- Instalación de los tornillos de montaje quiere una conexión de entrada tipo inferiores NPT (Rosca de tubería nacional) de 3/8 1. Localice los dos orificios de montaje inferiores. de pulgada al regulador de presión. Estos orificios se encuentran cerca de la parte inferior del panel posterior del calentador (con- sulte la figura 12).
- Página 40 Gabinete del calentador Niple de tubo de Niple de tubo Unión T Unión terminal con conexión Buje reduc- a tierra tor a 1/8 Válvula de de pulgada cierre del tipo NPT equipo * Tapón con rosca Gas natural de 1/8 de Desde el pulgada medidor de...
- Página 41 PRUEBAS DE PRESIÓN EN EL SISTEMA DE TUBERÍA DEL SUMINISTRO DE GAS Pruebas de presión mayores a 1/2 PSI (3.5 kPa) 1. Desconecte el aparato del sistema de tubería de suministro de gas por medio de la válvula prin- cipal de gas del aparato (válvula de control) y de la válvula de cierre del equipo.
-
Página 42: Conexión A La Alimentación Eléctrica
INSTALACIÓN Continuación CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA: el ventilador debe estar conectado a tierra. El ventilador tiene una clavija de tres patas con conexión a tierra como se muestra en la figura 18. La clavija es la FUNCIONAMIENTO DEL protección contra electrocución. -
Página 43: Instrucciones De Encendido
FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR Continuación INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO 1. ¡ALTO! Lea la información de seguridad, en la página 14. 2. Asegúrese de que la válvula de cierre del equipo esté completamente abierta. 3. Si va a realizar algún trabajo de mantenimien- to, desconecte el suministro de energía eléctrica al calentador. - Página 44 Llama azul de la altura del deflector Figura 24 - Patrón correcto de la llama del quemador Puntas amarillas Figura 25 - Patrón incorrecto de la llama del quemador www.desatech.com 116292-01A...
-
Página 45: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y no sea mayor de 30 PSI. Es posible que la tienda local de equipo de cómputo, ferretería o de mejoras MANTENIMIENTO al hogar tengan aire comprimido en latas. Puede usar una aspiradora en la función de expulsión de ADVERTENCIA: apague el aire. -
Página 46: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: apague y desconecte el calentador y deje que se enfríe antes de darle servicio. Sólo una persona de servicio ca- pacitada debe reparar el calentador o darle servicio. PRECAUCIÓN: nunca utilice un alambre, aguja u objetos pa- recidos para limpiar el piloto/ODS. - Página 47 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO El piloto con ODS se enciende 1. La perilla de control no está 1. Presione totalmente la perilla pero la llama se extingue cuando presionada completamente de control se suelta la perilla de control 2.
- Página 48 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO Llamas amarillas durante la 1. No hay suficiente aire 1. Revise el quemador en busca combustión en el quemador de polvo y residuos. Si los hay, limpie el quemador (consulte Limpieza y mantenimiento, en la página 17) 2.
- Página 49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación ADVERTENCIA: si percibe olor a gas • Cierre el suministro de gas • No intente encender ningún aparato • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edificio • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de algún vecino.
-
Página 50: Especificaciones
ESPECIFICACIONES LSL18NT, SL18NT y VSL18NT LSL18PT, SL18PT y VSL18PT • Gas natural • Propano o gas LP • 9,000/18,000 BTU/h (variable) • 9,000/18,000 BTU/h (variable) • Encendido piezoeléctrico o electrónico • Encendido piezoeléctrico o electrónico • Configuración del regulador de presión - •... -
Página 51: Accesorios
ACCESORIOS PIEZAS DE REPUESTO Adquiera estos accesorios del calentador con el distri- Nota: use sólo piezas de repuesto originales. Esto buidor local. Si él no puede proveer estos accesorios, protegerá la cobertura de su garantía para partes comuníquese con la Central de piezas (consulte la reemplazadas con garantía. -
Página 52: Clasificación Ilustrada De Piezas
CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS LSL18NT, LSL18PT, SL18NT, SL18PT, VSL18NT Y VSL18PT Batería tipo AAA con el polo negativo Battery hacia arriba Negative Instale la batería como se muestra en la ilustración (Verifique qué clase de encendido electrónico usa su calentador) www.desatech.com... -
Página 53: Lista De Piezas
LISTA DE PIEZAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas, siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la página 23 de este manual. N° N° DE PARTE DESCRIPCIÓN CANT. 116591-01BR Rejilla pintada •... -
Página 54: Centrales De Piezas
CENTRALES DE PIEZAS Estas Centrales de piezas son empresas privadas. Han aceptado dar asistencia a las necesidades de nuestros clientes ofreciendo piezas de repuesto y accesorios originales. Tool & Equipment, Co. East Coast Energy Products 5 Manila Ave 707 Broadway Hamden, CT 06514-0322, EE.UU. - Página 55 NOTAS ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 116292-01A www.desatech.com...
-
Página 56: Información De Garantía
INFORMACIÓN DE GARANTÍA GUARDE ESTA GARANTÍA Modelo N° de serie Fecha de compra Siempre especifique los números de modelo y de serie cuando se comunique con la fábrica. Nos reservamos el derecho de modificar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía aplicable es nuestra garantía estándar por escrito.