ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
BAUENLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. DRILL THE TOP OF THE BOX TILL YOU REACH Ø7mm OF
DIAMETER AT THE MARKED POINTS, PICTURE A;
2. FIX THE COVER ON THE TOP OF THE TOP-CASE;
3. FIX THE COVER AS YOU SHOWN IN PICTURE C, PAYING
PARTICULAR ATTENTION TO THE CORRECT POSITIONING
OF THE RUBBER WASHERS, DETAIL N°3, MOUNT AS
SHOWN IN EXPANDED PICTURE D;
4. CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE WELL TIGHTENED.
ES
1. PERFORAR LA TAPA DEL MALETÍN HASTA ALCANZAR EL DIÁMETRO DE Ø7mm. EN LOS PUNTOS PREMARCADOS,
EVIDENCIADOS EN LA FOTOGRAFÍA A;
2. UBICAR EL COVER SOBRE LA TAPA DEL MALETÍN;
3. FIJAR EL COVER SEGÚN LO INDICADO EN LA FOTOGRAFÍA C PONIENDO ESPECIAL ATENCIÓN EN LA CORRECTA
UBICACIÓN DE LA ARANDELA DE GOMA, DETALLE N° 3, A INSTALAR SEGÚN LO INDICADO EN LA AMPLIACIÓN
EN LA FOTOGRAFÍA D;
4. COMPLETAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS HAYAN SIDO AJUSTADOS CORRECTAMENTE.
1. FORARE IL COPERCHIO DEL BAULETTO FINO A RAGGIUNGERE IL DIAMETRO DI Ø7mm NEI PUNTI PREMARCATI,
art. C55
2. POSIZIONARE IL COVER SUL COPERCHIO DEL BAULETTO;
COVER ACCESSORIO
3. FISSARE IL COVER COME INDICATO IN FOTOGRAFIA C FACENDO PARTICOLARE ATTENZIONE AL CORRETTO
INTERCHANGEABLE COVER
ACCESSOIRE CAPOT
WECHSELBARES TOPCASE COVER
SOBRETATA DE ACCESORIO
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO DI AVER SERRATO BENE TUTTE LE VITI.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. PERCER LE COUVERCLE DU TOP-CASE AUX POINTS
SOULIGNES EN PHOTO A JUSQU’A ATTEINDRE UN
DIAMETRE DE Ø7mm,;
2. POSITIONNER LE CAPOT SUR LE COUVERCLE DU TOP-
CASE ;
3. FIXER LE CAPOT COMME INDIQUE EN PHOTO C EN
FAISANT TRES ATTENTION AU POSITIONNEMENT CORRECT
DE LA RONDELLE EN CAOUTCHOUC, PIECE N°3, A
MONTER COMME INDIQUE DANS L’AGRANDISSEMENT
EN PHOTO D ;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
EVIDENZIATI IN FOTOGRAFIA A;
POSIZIONAMENTO DELLA RONDELLA DI GOMMA, PARTICOLARE N°3, DA MONTARE COME INDICATO
NELL’INGRANDIMENTO IN FOTOGRAFIA D;
D
BAUANLEITUNG
1. BOHREN SIE EIN LOCH IN DEN DECKEL DES KOFFERS
BEI DEN HINGEWIESENEN PUNKTEN BIS SIE EINEN
DURCHMESSER VON Ø7MM ERREICHEN (BILD A);
2. BEFESTIGEN SIE DEN COVER AUF DEM DECKEL DES
KOFFERS;
3. MONTIEREN SIE DEN COVER WIE IM BILD C
ABGEBILDET UND ACHTEN SIE BESONDERS AUF
DIE POSITION DER GUMMISCHEIBE (POSITION NR.
3): DIESE MUSS WIE IM BILD D GEZEIGT MONTIERT
WERDEN;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN SIND.
© Copyright 03092008MV-Rev00, 2/2
