Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
EN Amplifi ed indoor antenna
FR
Antenne intérieure avec amplifi cation
DE Verstärkte Zimmerantenne
Antena amplifi cada para interiores
ES
Antena interior amplifi cada
PT
Antenna da interni amplifi cata
IT
Förstärkt inomhusantenn
SV
NL Versterkte binnenantenne
2
EL
εσωτερική κεραία με
ενίσχυση σήματος
7
CS
Zesilovací anténa pro vnitřní použití
13
Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61
PL
19
HU Beltéri antennaerősítő
25
Amplifi kasyonlu iç mekan anteni
TR
31
RU комнатная антенна с усилителем
37
Vahvistettu sisäantenni
FI
43
SDV4235/10
49
55
67
73
79
85
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Philips SDV4235/10
Resumen de contenidos para Philips SDV4235/10
- Página 1 SDV4235/10 Register your product and get support at: www.philips.com/welcome EN Amplifi ed indoor antenna εσωτερική κεραία με ενίσχυση σήματος Antenne intérieure avec amplifi cation Zesilovací anténa pro vnitřní použití DE Verstärkte Zimmerantenne Antena pokojowa ze wzmocnieniem 61 Antena amplifi cada para interiores HU Beltéri antennaerősítő...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Using your television antenna For VHF/FM reception Note For UHF reception The SDV4235/10 has 2 options for a power Setting up a digital tuner supply AC or DC: with this antenna a) AC power cord (230 – 240V) included... -
Página 3: Your Indoor Television Antenna
D Power switch/gain control knob welcome to Philips! 230-240V AC power supply (included) 12V DC power connection To fully benefi t from the support that Philips (12V DC power adaptor, not included) offers, register your product at G AB switch www.philips.com/welcome. -
Página 4: Getting Started
To use your SDV4235/10 as an internal this antenna to (consult your television owner’s amplifi ed TV antenna simply slide the switch manual) then set it to receive the signal from an to INT position. -
Página 5: Using Your Television Antenna
4 Using your indoor television antenna 4.1 For VHF/FM reception Extend the telescoping dipoles to the longest possible length. Turn on the amplifi er by rotating the gain control knob to the max position. Note You may need to turn the gain control down to a lower setting for best reception. -
Página 6: Setting Up A Digital Tuner
Analogue transmissions? Yes, this antenna is capable of receiving Warranty information can be found at: analogue television broadcasts in the UHF and www.philips.com/welcome VHF bandwidths. For technical support, send us an email with the Will this antenna receive digital or work... - Página 7 Table des matières Important Votre antenne TV intérieure Présentation Mise en route Installation Connexion au téléviseur Utilisation avec une antenne externe ou une autre source vidéo Utilisation de votre antenne TV Pour la réception VHF/FM Pour la réception UHF Réglage d’un tuner numérique avec l’antenne Foire aux questions Garantie et service...
-
Página 8: Important
Les marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de leurs détenteurs respectifs. Remarque L’antenne SDV4235/10 est dotée de 2 options pour une alimentation CA ou CC : a) cordon d’alimentation CA (230 - 240 V) inclus... -
Página 9: Votre Antenne Tv Intérieure
Philips. de contrôle du gain Alimentation 230-240 V CA (incluse) Pour profiter pleinement de l’assistance Connexion d’alimentation 12 V CC Philips, enregistrez votre produit sur le site (adaptateur d’alimentation à l’adresse suivante : 12 V CC non inclus) www.philips.com/welcome. -
Página 10: Mise En Route
Avant de commencer : Pour que permet de connecter plusieurs sources vidéo. l’antenne fonctionne correctement, accédez au menu du téléviseur auquel vous Pour utiliser l’antenne SDV4235/10 en tant connectez l’antenne (consultez le manuel qu’antenne TV intérieure avec amplifi cateur, d’utilisation du téléviseur), puis réglez les positionnez le commutateur sur INT. -
Página 11: Utilisation De Votre Antenne Tv
4 Utilisation de votre antenne TV intérieure 4.1 Pour la réception VHF/FM Étendez les dipôles télescopiques au maximum. Allumez l’amplifi cateur en tournant le bouton de contrôle du gain jusqu’à la position maximale. Remarque Vous devrez peut-être régler le bouton de contrôle du gain sur une position plus basse pour obtenir une meilleure réception. -
Página 12: Réglage D'un Tuner
Oui, cette antenne est conçue pour recevoir les Les informations de garantie sont disponibles émissions TV numériques TNT et TVHD sur les sur le site : www.philips.com/welcome. bandes passantes UHF et VHF. Pour obtenir une assistance technique, envoyez un e-mail contenant la référence du produit et une description détaillée de votre problème à... - Página 13 Inhaltsverzeichnis Wichtig Ihre Zimmerfernsehantenne Produktüberblick Erste Schritte Einrichtung Anschluss an den Fernseher Verwendung mit externer Antenne oder anderer Videoquelle Verwendung der Fernsehantenne 17 Für VHF/FM-Empfang Für UHF-Empfang Einrichtung eines Digitaltuners mit dieser Antenne Häufi g gestellte Fragen (FAQ) Garantie und Service...
-
Página 14: Wichtig
Informationen und Hinweise zur Installation Umwelt und Menschen vor möglichen negativen und Einrichtung. Folgen geschützt. © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. Entsorgen Sie die Verpackung vorschriftsgemäß. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen ohne schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ist verboten. -
Página 15: Ihre Zimmerfernsehantenne
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und D Netzschalter/Verstärkungsregelung willkommen bei Philips! 230 -240 V AC-Stromversorgung (im Lieferumfang enthalten) Um den von Philips bereitgestellten 12 V DC-Anschluss (12 V DC-Netzteil, Kundendienst in vollem Umfang nutzen zu nicht im Lieferumfang enthalten) können, registrieren Sie Ihr Produkt unter G AB-Schalter www.philips.com/welcome. -
Página 16: Erste Schritte
Sie über das Menü des Fernsehgeräts, an das Sie die Antenne anschließen möchten, die Um Ihre SDV4235/10 als verstärkte Signaleinstellung von KABEL oder SATELLIT auf Zimmerfernsehantenne zu verwenden, stellen ANTENNE ändern. Informationen dazu fi nden Sie den Schalter auf die Position INT. -
Página 17: Verwendung Der Fernsehantenne
4 Verwenden Ihrer Zimmerfernsehantenne 4.1 Für VHF/FM-Empfang Fahren Sie die Teleskop-Dipole auf die höchstmögliche Länge aus. Schalten Sie den Verstärker ein, indem Sie an der Verstärkungsregelung drehen. Hinweis Für optimalen Empfang müssen Sie die Verstärkungsregelung eventuell auf eine niedrigere Position stellen GAIN Stellen Sie den gewünschten Kanal oder Sender auf Ihrem Fernsehgerät oder... -
Página 18: Einrichtung Eines Digitaltuners
HD-DVB-Sender? Ja, diese Antenne empfängt digitale DVB- Informationen zur Garantie erhalten Sie unter: und HDTV-Übertragungen über die UHF & www.philips.com/welcome VHF-Bandbreiten Falls Sie technische Unterstützung benötigen, Kann die Antenne auch über eine senden Sie für uns eine E-Mail mit der... - Página 19 Tabla de contenido Importante Antena de televisión para interiores Información general del producto Introducción Instalación Conexión al televisor Uso con una antena externa u otra fuente de video Uso de la antena de televisión Recepción de VHF/FM Recepción de UHF Confi...
-
Página 20: Importante
Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o sus respectivos titulares. Nota La antena SDV4235/10 ofrece 2 opciones para alimentación CA o CC: a) Cable de corriente CA (230 – 240 V) incluido b) Entrada CC de 12 V (no se incluye cable/ adaptador) Eliminación de productos sin uso... -
Página 21: Antena De Televisión
Alimentación de 230-240 V CA (incluida) Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Conexión eléctrica de 12 V CC Philips, registre su producto en (no se incluye el adaptador de 12 V CC) www.philips.com/welcome. G Interruptor AB H Conexión de antena externa... -
Página 22: Introducción
Procedimientos preliminares: Para que la antena funcione Para utilizar la antena SDV4235/10 como una correctamente, es necesario acceder al menú antena interna de TV amplificada, simplemente del televisor al que se conectará (consulte el deslice el interruptor hasta la posición INT. -
Página 23: Uso De La Antena De Televisión
Uso de la antena de televisión para interiores 4.1 Recepción de VHF/FM Extienda los dipolos telescópicos hasta la máxima longitud posible. Gire la perilla de control de ganancia hasta alcanzar la posición máxima para encender el amplifi cador. Nota Puede ser necesario dejar el control de ganancia en un nivel más bajo para mejorar la recepción. -
Página 24: Confi Guración De Un Sintonizador
VHF y UHF. ¿La antena recibe transmisiones digitales Puede consultar la información sobre la garantía o transmisiones HD-DVB? en: www.philips.com/welcome Sí. La antena ha sido diseñada para recibir transmisiones HDTV y DVB digitales en los Para obtener asistencia técnica, envíe un anchos de banda UHF y VHF. - Página 25 Índice Importante A sua antena televisiva interior Visão geral do produto Como iniciar Instalação Ligar ao televisor Usar com uma antena externa ou outra fonte de vídeo Usar a antena de televisão Para recepção VHF/FM Para recepção UHF Confi gurar um sintonizador digital com a antena Perguntas mais frequentes Garantia e assistência...
-
Página 26: Importante
Koninklijke Philips Electronics N.V. ou dos seus respectivos proprietários. Nota A SDV4235/10 tem 2 opções de alimentação – CA ou CC: a) Cabo de alimentação de CA (230–240 V) incluído b) Tomada de CC de 12 V (cabo/adaptador não incluído) -
Página 27: A Sua Antena Televisiva Interior
Alimentação de CA de 230-240 V (incluída) Ligação de CC de 12 V Para beneficiar na totalidade do suporte que a (adaptador de CC de 12 V, não incluído) Philips oferece, registe o seu produto em G Interruptor AB www.philips.com/welcome. H Ligação à antena externa Saída para ligação ao televisor... -
Página 28: Como Iniciar
(consulte o manual do televisor) e Para usar a sua SDV4235/10 como uma antena confi gurar a recepção do sinal de ANTENA em de televisão interna amplificada, basta deslizar o vez de CABO ou SATÉLLITE. -
Página 29: Usar A Antena De Televisão
A sua antena de televisão interior 4.1 Para recepção VHF/FM Estenda os dípolos telescópicos ao maior comprimento possível. Ligue o amplifi cador rodando o botão de controlo de ganho para a posição máxima. Nota Pode ser necessário confi gurar o controlo de ganho para a defi... -
Página 30: Confi Gurar Um Sintonizador
Sim, esta antena foi concebida para receber transmissões de DVB Digital e HDTV nas bandas UHF e VHF. Pode consultar os dados da garantia em: www.philips.com/welcome Para obter assistência técnica, envie-nos uma mensagem de correio electrónico, indicando o número de modelo do produto e uma descrição pormenorizada do problema, para o endereço:... - Página 31 Sommario Importante Antenna da interni per televisori Panoramica del prodotto Informazioni preliminari Installazione Collegamento al televisore Utilizzo con un’antenna esterna o un’altra sorgente video Utilizzo dell’antenna per televisori Per la ricezione VHF/FM Per la ricezione UHF Impostazione di un sintonizzatore digitale tramite l’antenna Domande frequenti Garanzia e assistenza...
- Página 32 I marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi detentori. Nota Il modello SDV4235/10 dispone di 2 opzioni di alimentazione CA o CC: a) Cavo di alimentazione CA (230-240 V) incluso...
- Página 33 © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.