1. Manuales
  2. Marcas
  3. Luda Elektronik Manuales
  4. Cámaras IP
  5. cowCam lite
  6. Guia del usuario

Luda Elektronik cowCam lite Guia Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 32

Enlaces rápidos

DE
- Bedienungsanleitung
EN
- User Guide
ES
- Guía del usuario
FI
- Käyttöopas
FR
- Guide d'utilisation
IT
- Manuale d'uso
PL
- Instrukcja Obsługi
SV
- Användarmanual
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Luda Elektronik cowCam lite

  • Página 1 - Bedienungsanleitung - User Guide - Guía del usuario - Käyttöopas - Guide d’utilisation - Manuale d’uso - Instrukcja Obsługi - Användarmanual...
  • Página 2 7. Język polski ..................87 5. Svenska ....................101 6. Declaration of Conformity ..............115 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB. All rights reserved. Any rights not expressly granted herein are reserved. © LUDA Elektronik, 2009...
  • Página 3 Deutsch Bedienungsanleitung - 3 -...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ....................2. Sicherheitsmaßnahmen / Wichtige Informationen ......... 3. Lieferumfang Ihres cowCam -Paketes ..........LITE 4. Erklärung der enthaltenen Produkte ............5. So funktioniert die cowCam -Lösung........... 10 LITE 6. Einrichten der Kamera ................11 7. Einrichten des Empfängers ..............11 8A.

  • Página 5: Einleitung

    Wir hoffen, dass die cowCam LITE -Lösung Ihre Bedürfnisse erfüllt und Ihre Erwartungen übertrifft. Die Produkte von LUDA Elektronik AB arbeiten auf der Frequenz von 2,4 GHz. Die Kamera, der Empfänger und der USB-Adapter sind mit allen anderen Geräten der LUDA Elektronik AB kompatibel.

  • Página 6: Sicherheitsmaßnahmen / Wichtige Informationen

    Verwenden Sie mehrere Kameras mit derselben Frequenz nicht in demselben Bereich, da sie sich gegenseitig stören können. LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können. Befolgen Sie stets die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch.

  • Página 7: Lite -Paketes

    3. Lieferumfang Ihres cowCam -Paketes LITE Stall cowcam online Ihre cowCam LITE -Lösung enthält die folgenden Produkte: 1. 1 kabellose Videokamera (Art.-Nr. 905T) 2. 1 Empfänger (Art.-Nr. 708) 3. 1 USB-Adapter 4. 30-tägiges Abonnement zu cowCam Online Weiterhin enthält Ihre cowCam -Lösung: LITE 1 12-V-Stromadapter für die Kamera.

  • Página 8: Erklärung Der Enthaltenen Produkte

    4. Erklärung der enthaltenen Produkte Für einen erfolgreichen Installationsprozess ist es zwingend wichtig, dass Sie sich mit den enthaltenen Produkten vertraut machen. Antenne (2dBi) Schutzabdeckung Linse Tag-/Nachtsensor Kanalwähler IR-Dioden Mounting foot Kabellose Videokamera. (Art.-Nr. 905T) ANTENNEN Die Einheit “dBi” beschreibt die Antennenstärke. Im Falle der sendenden Antenne bedeutet dies die Stärke des übertragenen Signals, und im Falle der Empfängerantenne bedeutet es die Empfindlichkeitsstufe der Antenne.
  • Página 9 Antenne (2 dBi) Kippschalter für Manueller Kanalwähler Wechselbildfunktion* Kanalanzeigen Kanäle Kippschalter zum Speichern der Kanäle* Stromanschluss (8V) AV-Ausgang (für TV-Gerät)** Empfänger (Art.-Nr. 708) * Kanäle auswählen und wechseln Sie können den Empfänger entweder auf Manuell oder Wechselbildmodus einstellen. (Rechter Kippschalter entweder auf M oder L eingestellt.) Im Wechselbildmodus schaltet der Empfänger automatisch zwischen den mit den Kippschaltern eingestellten Kanälen (1, 2, 3, 4) um.

  • Página 10: Lite -Lösung

    5. So funktioniert die cowCam -Lösung LITE Stall cowcam online 1. Die Kamera überwacht Ihr Vieh und das Signal wird kabellos zum AV-Empfänger im Stall übertragen. 2. Das Bild Ihres Viehs läuft durch den USB-Adapter vom AV-Empfänger zu Ihrem Computer. An diesem Punkt können Sie auch einen Fernseher anschließen und die Online-Schritte überspringen.

  • Página 11: Einrichten Der Kamera

    6. Einrichten der Kamera Schritt für Schritt 1. Schließen Sie die schwarze Kamera-Antenne (2dBi) an der Rückseite der Kamera an. 2. Bringen Sie die Kamera vorübergehend an einer geeigneten Position an der Wand an, höchstens 12 m von einer 220-V-Wandsteckdose entfernt. 3.

  • Página 12: Durch Cowcam Online Ansehen

    8A. Durch cowCam Online ansehen cowCam Online ist während der ersten 30 Tage kostenlos und Sie können Ihre Kühe von überall auf der Welt mit einem Mobiltelefon oder einem Computer mit Internetverbindung überwachen. Nach den ersten 30 Tagen ist das weitere Abonnement absolut optional. Um Ihr Bild zu installieren und auszustrahlen gehen Sie auf http://cowcam-online.com, klicken auf „Broadcast“...

  • Página 13: Die Frequenz Der Kamera Ändern

    9. Die Frequenz der Kamera ändern Wenn Sie glauben, dass Störungen im Bild nicht als Folge unnötiger Hindernisse zwischen der Kamera und dem Empfänger auftreten, ist es ratsam, die Kamerafrequenz zu ändern. Die in der cowCam LITE -Lösung enthaltene Kamera kann auf jede der vier Radiofrequenzen geändert werden, um mögliche Störungen zu vermeiden.

  • Página 14: Häufig Gestellte Fragen (Faq)

    10. Häufig gestellte Fragen (FAQ) 1. Ist das Signal zwischen der Kamera und dem Empfänger verschlüsselt? Das Signal zwischen der Kamera und dem Empfänger ist nicht verschlüsselt und es ist auch nicht möglich, es zu verschlüsseln. Um das Signal zu erfassen, muss sich jemand anders mit einem Empfänger, der auf derselben Frequenz arbeitet, innerhalb der Kamerareichweite befinden.

  • Página 15: Garantiebedingungen

    Die Garantie schützt nicht vor Schäden durch physischen Gewalt, Unfälle, Naturkatastrophen, die Verwendung von falschen Netzteilen oder unsachgemäßer Behandlung von Produkten (außer wie es von LUDA Elektronik AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird). Der Endkunde ist für alle Versandkosten verantwortlich, die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen.

  • Página 16: Technische Daten

    120g 14. Zubehör, Support und Kontakt LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegründet und ist in den letzten Jahren zu einem führenden Anbieter von schnurloser Videoausrüstung auf ausgewählten Märkten geworden. Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete.
  • Página 17 English User guide - 17 -...
  • Página 18 Contents 1. Introduction .................... 19 2. Safety precautions / Important information ..........20 3. What is included in your cowCam -box .......... 21 LITE 4. Explanation of the included products ............ 22 5. How the cowCam -solution works ............24 LITE 6.

  • Página 19: Introduction

    LITE -solution will satisfy your needs and exceed your expectations. The products from LUDA Elektronik AB operate on the 2,4 GHz frequency. The camera, receiver and USB adapter are compatible with all LUDA Elektronik AB equipment. Note that LUDA the Elektronik products transmit on an open frequency and that the signal is not encrypted.

  • Página 20: Safety Precautions / Important Information

    Do not use several cameras with the same frequency within the same area since they will interfere with each other. LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products. Always follow the instructions in this User Guide.

  • Página 21: Lite -Box

    3. What is included in your cowCam LITE Barn cowcam online Your cowCam LITE -solution includes the following products: 1. 1 wireless video camera. (Art. nr 905T) 2. 1 receiver (Art. nr 708) 3. 1 USB-adapter 4. 30 day subscription to cowCam Online Your cowCam -solution further includes: LITE...

  • Página 22: Explanation Of The Included Products

    4. Explanation of the included products To succeed with the installation process, it is imperatively important that you get familiar with the included products. Antenna (2dBi) Protective hood Lens Day / Night sensor Channel selector IR-LED´s Mounting foot Wireless video camera. (Art. nr 905T) ANTENNAS The unit dBi describes the antenna strength.
  • Página 23 Antenna (2 dBi) Dip switch for looping mode* Manual channel selector Channel indicators Dip switches to lock channels* Power connection (8V) AV-out (for TV)** Receiver (Art. no. 708) * Choosing and switching channels You can set the receiver to either Manual or Looping mode. (Right dip switch set to either M or L.) In Looping mode the receiver will automatically switch between the channels (1, 2, 3, 4) set to ON with the dip switches.

  • Página 24: How The Cowcam -Solution Works

    5. How the cowCam -solution works LITE Barn cowcam online 1. The camera monitors your cattle, the signal is transmitted wirelessly to the AV receiver in the barn. 2. The picture of your cattle goes from the AV receiver to your computer through the USB- adapter.

  • Página 25: Setting Up The Camera

    6. Setting up the camera Step by step 1. Connect the black camera antenna (2dBi) at the back of the camera. 2. Attach the camera temporarily to the wall at an appropriate position, maximum 12 meters from a 220V wall socket. 3.

  • Página 26: Viewing Through Cowcam Online

    8A. Viewing through cowCam Online cowCam Online is free during the first 30 days, and you can watch over your cows from anywhere in the world using a mobile phone or computer with an internet connection. After the first 30 days, further subscription to the service is entirely optional. To install and broadcast your picture, go to http://cowcam-online.com, click on Broadcast and follow the instructions.

  • Página 27: Changing The Frequency Of The Camera

    9. Changing the frequency of the camera If you believe that interferences in the picture are not a result of unnecessary obstacles between the camera and receiver, it is advised to change the camera frequency. The included camera in the cowCam LITE -solution can be changed to any of the four radio frequencies to avoid possible interferences.

  • Página 28: Frequently Asked Questions (Faq)

    10. Frequently Asked Questions (FAQ) 1. Is the signal between the camera and the receiver encrypted? The signal between the camera and the receiver is not encrypted and is not possible to encrypt. To capture the signal someone else has to be within the range of the camera with a receiver that operates on the same frequency.

  • Página 29: Warranty

    The original receipt needs to contain information regarding place of purchase, issue date and product description. LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been removed, changed or is missing.

  • Página 30: Technical Specifications

    120g 14. Contact us, accessories and support LUDA Elektronik, founded in 2003, is the leading distributor of wireless video equipment on the agricultiral market. The company has an in-depth expertise about the wireless video technology and its usage areas. Due to this we can not only offer our customers the latest products but also a high quality product expertise, sales support, service and customer support.
  • Página 31 Español Guía del usuario - 31 -...
  • Página 32 Contenidos 1. Introducción .................... 33 2. Precauciones de seguridad / Información importante ......34 3. Artículos incluidos en su paquete cowCam ........35 LITE 4. Explicación de los productos incluidos ..........36 5. Cómo funciona la solución cowCam ..........38 LITE 6.

  • Página 33: Introducción

    LITE satisfaga sus necesidades y exceda sus expectativas. Los productos de LUDA Elektronik AB funcionan a una frecuencia de 2,4 GHz. La cámara, el receptor y el adaptador de USB son compatibles con todo el equipo de LUDA Elektronik AB.

  • Página 34: Precauciones De Seguridad / Información Importante

    No utilizar varias cámaras con la misma frecuencia dentro de la misma zona, ya que podrían interferir las unas con las otras. LUDA Elektronik AB no se hace responsable por el uso incorrecto o abusivo de los productos. Cumpla siempre con las instrucciones de esta guía del usuario.

  • Página 35: Artículos Incluidos En Su Paquete Cowcam Lite

    3. Artículos incluidos en su paquete cowCam LITE eStaBlo cowcam online Su solución cowCam LITE incluye los siguientes productos: 1. 1 video cámara inalámbrica. (Art. No. 905T) 2. 1 receptor (Art. No. 708) 3. 1 adaptador USB 4. 30 días de subscripción gratuita a cowCam Online Su solución cowCam también incluye: LITE...

  • Página 36: Explicación De Los Productos Incluidos

    4. Explicación de los productos incluidos Para conseguir un proceso de instalación satisfactorio, es de vital importancia que se familiarice con los productos incluidos. Antena (2dBi) Funda protectora del objetivo Lente Sensor de visión nocturna/ diurna Selector de canales LED de infrarrojos Base de montaje Video cámara inalámbrica.
  • Página 37 Antena (2dBi) Conmutador DIP para el modo de bucle* Selector de canal manual Indicadores de canal Conmutadores DIP para el bloqueo de canales* Power connection (8V) Conexión de alimentación (8V) salida AV (para la televisión)** Receptor (Art. no. 708) * Elección y cambio de canales Podrá...

  • Página 38: Cómo Funciona La Solución Cowcam Lite

    5. Cómo funciona la solución cowCam LITE eStaBlo cowcam online 1. La cámara vigila su ganado, la señal se transmite inalámbricamente al receptor AV en el establo. 2. Las imágenes de su ganado pasan del receptor AV a su ordenador a través del adaptador USB.

  • Página 39: Configuración De La Cámara

    6. Configuración de la cámara Paso a paso 1. Conecte la antena negra de la cámara (2dBi) a la parte trasera de la cámara. 2. Fije la cámara de forma temporal a la pared en la posición adecuada, a un máximo 12 metros desde una toma de pared de 220 V.

  • Página 40: Visualización Mediante Cowcam Online

    8A. Visualización mediante cowCam Online cowCam Online es gratuito durante los 30 primeros días y podrá vigilar su vacas desde cualquier lugar del mundo utilizando un teléfono móvil o un ordenador con conexión a internet. Tras los 30 primeros días, posteriores subscripciones al servicio serán completamente opcionales. Para instalar y emitir su imagen, vaya a http://cowcam-online.com, seleccione Broadcast (Emitir) y siga las instrucciones.

  • Página 41: Cambiar La Frecuencia De La Cámara

    9. Cambiar la frecuencia de la cámara Si considera que las interferencias en las imágenes no son resultado de obstáculos innecesarios entre la cámara y el receptor, se recomienda cambiar la frecuencia de la cámara. La cámara suministrada con la solución cowCam puede ser modificada a cualquiera de las cuatro radio frecuencias para LITE evitar posibles interferencias.

  • Página 42: Preguntas Frecuentes

    10. Preguntas frecuentes 1. ¿La señal entre la cámara y el receptor está codificada? La señal entre la cámara y el receptor no está codificada y no se puede codificar. Para poder capturar la señal, otra persona deberá encontrarse dentro del rango de la cámara con un receptor que opere en la misma frecuencia.

  • Página 43: Garantía

    LUDA Elektronik AB y esta guía de usuario. El consumidor final será responsable de todos los gastos de envío ocasionados por el transporte al taller de reparación de LUDA Elektronik AB.

  • Página 44: Especificaciones Técnicas

    120g 14. Contáctenos, accesorios y apoyo LUDA Elektronik, fundada en 2003, es la distribuidora líder de equipos de vídeo inalámbricos en ciertos mercados. La compañía está especializada en la tecnología de vídeo inalámbrica y en sus áreas de uso. Gracias a lo cual podemos no solamente ofrecer a nuestros clientes los últimos productos, sino también asesoramiento sobre productos de alta calidad, apoyo de...
  • Página 45 Suomi Käyttöopas - 45 -...
  • Página 46 Sisältö 1. Johdanto ....................47 2. Turvatoimet / Tärkeää tietoa ..............48 3. cowCam -pakkauksen sisältö ............. 49 LITE 4. Mukana toimitettavien laitteiden selite ........... 50 5. cowCam -järjestelmän toiminta ............52 LITE 6. Kameran asentaminen ................53 7. Vastaanottimen asentaminen ..............53 8A.

  • Página 47: Johdanto

    -palvelun avulla voit nähdä eläimet kaikkialta, mistä pääset käyttämään Internetiä. Toivomme, että cowCam LITE -ratkaisu vastaa tarpeitasi ja ylittää odotuksesi. Luda Elektronik AB:n tuotteet toimivat 2,4 GHz:n taajuudella. Kamera, vastaanotin ja USB-sovitin ovat yhteensopivia kaikkien Luda Elektronik AB:n laitteiden kanssa.

  • Página 48: Turvatoimet / Tärkeää Tietoa

    Jos käytät useita kameroita samalla alueella, sijoita kamerat siten, että niiden signaalit tulevat vastaanottimeen eri kulmista. Älä käytä samalla alueella useita samaa taajuutta käyttäviä kameroita, koska ne häiritsevät toisiaan. Luda Elektronik AB ei vastaa laitteiden väärinkäytön tai virheellisen käytön seurauksista. Noudata aina tässä käyttöoppaassa annettuja ohjeita. - 48 -...

  • Página 49: Cowcam Lite -Pakkauksen Sisältö

    3. cowCam -pakkauksen sisältö LITE navetta cowcam online Tämä cowCam LITE -pakkaus sisältää seuraavat osat: 1. 1 langaton videokamera (tuotenumero 905T) 2. 1 vastaanotin (tuotenumero 708) 3. 1 USB-sovitin 4. 30:n päivän cowCam Online -tilaus Lisäksi cowCam -järjestelmään kuuluu: LITE 1 12 V:n kameran verkkolaite 1 8 V:n vastaanottimen verkkolaite 2 mustaa antennia kameralle ja vastaanottimelle...

  • Página 50: Mukana Toimitettavien Laitteiden Selite

    4. Mukana toimitettavien laitteiden selite Onnistuneen asentamisen kannalta on ehdottoman tärkeää tutustua mukana toimitettaviin laitteisiin. Antenni (2 dBi) Objektiivin suojus Linssi Päivä- / yöanturi Kanavavalitsin Infrapunamerkkivalon Asennusjalka Langaton videokamera (tuotenumero 905T). ANTENNIT Yksikkö dBi kuvaa antennin voimakkuutta. Lähettävän antennin tapauksessa tämä tarkoittaa lähetettävän signaalin voimakkuutta ja vastaanottavan antennin tapauksessa laitteen herkkyystasoa.
  • Página 51 Antenni (2 dBi) Silmukointitilan DIP-kytkin* Manuaalinen kanavanvalitsin Kanavien merkkivalot Kanavien lukitsemisen DIP- kytkimet* Power connection (8V) Verkkoliitäntä (8 V) AV-lähtö (TV:lle) ** Vastaanotin (tuotenumero 708) * Kanavien valitseminen ja vaihtaminen Vastaanotin voidaan asettaa, joko manuaaliseen tilaan kanavanvaihtotilaan (aseta oikeanpuoleinen DIP-kytkin joko asentoon M tai L).

  • Página 52: Cowcam Lite -Järjestelmän Toiminta

    5. cowCam -järjestelmän toiminta LITE navetta cowcam online 1. Kamera tarkkailee nautoja, signaali lähetetään langattomasti navetan AV-vastaanottimeen. 2. Karjan kuva siirtyy AV-vastaanottimelta tietokoneeseen USB-sovittimen kautta. Tässä vaiheessa voidaan järjestelmään liittää myös televisio ja ohittaa online-vaiheet. 3. Karjan kuva välitetään suoratoistona tietokoneen kautta internetiin ja cowCam Online- järjestelmään.

  • Página 53: Kameran Asentaminen

    6. Kameran asentaminen Vaiheittain 1. Kytke musta kamera-antenni (2 dBi) kameran takaosaan. 2. Asenna kamera tilapäisesti seinälle sopivaan asentoon, enintään 12:n metrin päähän 220 V:n pistorasiasta. 3. Siirry seuraavaan vaiheeseen ja kiinnitä kamera pysyvästi, kun asennus on valmis ja olet tyytyväin- en kuvaan.

  • Página 54: Näyttäminen Cowcam Online -Järjestelmän Kautta

    8A. Näyttäminen cowCam Online -järjestelmän kautta cowCam Online -järjestelmän käyttö on ilmaista ensimmäiset 30 päivää, ja voit katsella lehmiä kaik- kialta maailmasta matkapuhelimella tai tietokoneella, jossa on internet-yhteys. Ensimmäisten 30:n päivän jälkeen palvelun käyttäminen on täysin vapaaehtoista. Asenna ja lähetä kuvasignaali valitsemalla osoite http://cowcam-online.com, napsauttamalla Broad- cast (Lähetä) -painiketta ja toimimalla ohjeiden mukaan.

  • Página 55: Kameran Taajuuden Vaihtaminen

    9. Kameran taajuuden vaihtaminen Jos uskot, että häiriöt kuvassa eivät ole seurausta tarpeettomista esteistä kameran ja vastaanottimen välillä, on suositeltavaa vaihtaa kameran taajuutta. Häiriöiden välttämiseksi voidaan mukana toimitettavan cowCam -kameran taajuudeksi valita mikä tahansa neljästä radiotaajuudesta. Katso LITE kuvasta, miten haluttu taajuus voidaan valita. 1.

  • Página 56: Usein Kysytyt Kysymykset (Ukk)

    10. Usein kysytyt kysymykset (UKK) 1. Onko kameran ja vastaanottimen välinen signaali salattu? Kameran ja vastaanottimen välinen signaali ei ole salattu, eikä sitä voi salata. Signaali voidaan siepata siirtämällä samalla taajuudella toimiva vastaanotin kameran toimintasäteen sisäpuolelle. 2. Mitä esteetön “näköyhteys” tarkoittaa? Suora näköyhteys tarkoittaa sitä, että...

  • Página 57: Takuu

    11. Takuu Takuu on, mikäli ei ole muuta sovittu, 12 kuukautta siitä päivästä kun tuote on ostettu valtuutetulta LUDA Elektronik AB -myyjältä. Takuuajan sisällä LUDA Elektronik AB on velvollinen korjaamaan rikkoutuneen tuotteen, tai tarvittaessa vaihtamaan sen vastaavaan tai paremmilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen. Kun LUDA Elektronik AB vaihtaa tuotteen, korvaavan tuotteen takuu on voimassa siihen asti, kuin alkuperäisen tuotteen takuuaika olisi voimassa.

  • Página 58: Tekniset Määritelmät

    Paino 120g 14. Ota yhteyttä, lisätarvikkeet ja tuki LUDA Elektronik, joka on perustettu vuonna 2003, on markkinoiden johtava langattomien videolaitteiden toimittaja. Yrityksellämme on laaja kokemus langattomasta videoteknologiasta ja sen eri käyttöalueista. Tämän ansiosta me emme ainoastaan tarjoa asiakkaillemme viimeisimpiä uutuustuotteita, vaan myös korkeatasoista asiantuntemusta, myyntitukea ja asiakaspalvelua.
  • Página 59 Français Guide d’utilisation - 59 -...
  • Página 60 Table des matières 1. Introduction .................... 61 2. Précautions de sécurité / Informations importantes ......62 3. Ce qui est inclus dans votre coffret cowCam ........63 LITE 4. Explication des produits inclus .............. 64 5. Comment fonctionne la solution cowCam .........

  • Página 61: Introduction

    Les produits de la marque LUDA Elektronik AB fonctionnent sur la fréquence de 2,4 GHz et la caméra, le récepteur et l’adaptateur USB sont compatibles avec tous les équipements de LUDA Elektronik AB.

  • Página 62: Précautions De Sécurité / Informations Importantes

    N’utilisez pas plusieurs caméras à la même fréquence dans la même zone, car elles interféreraient entre elles. LUDA Elektronik AB décline toute responsabilité dans le cas où un événement survient à la suite d’une utilisation abusive ou incorrecte des produits. Suivez toujours les instructions de ce mode d’emploi.

  • Página 63: Ce Qui Est Inclus Dans Votre Coffret Cowcam

    3. Ce qui est inclus dans votre coffret cowCam LITE étaBle cowcam online Votre solution cowCam LITE contient les éléments suivants: 1. 1 caméra vidéo sans fil (art. n° 905T) 2. 1 récepteur (art. n° 708) 3. 1 adaptateur USB 4.

  • Página 64: Explication Des Produits Inclus

    4. Explication des produits inclus Afin de mener à bien le processus d’installation, il est impératif que vous vous familiarisiez avec les produits inclus. Antenne (2dBi) Capuchon protecteur Lentille Capteur Jour / Nuit Sélecteur de canal IR-LED´s Pied de fixation Caméra vidéo sans fil.
  • Página 65 Antenne (2 dBi) Commutateur DIP pour le mode en boucle* Sélecteur de canal manuel Indicateurs de canaux Commutateurs DIP pour verrouiller les canaux * Connexion électrique (8V) Sortie-AV (pour téléviseur)** Récepteur (art. n° 708) * Choisir et changer de canal Vous pouvez régler le récepteur soit en mode Manuel, soit en mode Boucle.

  • Página 66: Comment Fonctionne La Solution Cowcam

    5. Comment fonctionne la solution cowCam LITE étaBle cowcam online 1. La caméra surveille votre bétail, le signal est transmis sans fil au récepteur AV dans l’étable. 2. Les images de votre bétail vont du récepteur AV jusqu’à votre ordinateur par l’intermédiaire de l’adaptateur USB.

  • Página 67: Mise En Place De La Caméra

    6. Mise en place de la caméra Pas à pas 1. Connectez l’antenne de caméra noire (2dBi) à l’arrière de la caméra. 2. Fixez la caméra de façon temporaire au mur dans une position appropriée, à 12 mètres maximum d’une prise murale 220V. 3.

  • Página 68: Regarder Avec Cowcam Online

    8A. Regarder avec cowCam Online cowCam Online est offert gratuitement pendant les 30 premiers jours: vous pouvez alors surveiller vos vaches depuis n’importe où dans le monde par l’intermédiaire d’un téléphone mobile ou d’un ordinateur équipés d’un accès internet. Après les 30 premiers jours, la poursuite de l’abonnement est entièrement optionnelle.

  • Página 69: Changer La Fréquence De La Caméra

    9. Changer la fréquence de la caméra Si vous estimez que les interférences qui brouillent l’image ne sont pas le fait d’obstacles inutiles situés entre la caméra et le récepteur, il est conseillé de changer la fréquence de la caméra. La fréquence de la caméra incluse avec la solution cowCam peut être réglée sur l’une des quatre LITE...

  • Página 70: Foire Aux Questions (Faq)

    10. Foire Aux Questions (FAQ) 1. Est-ce que le signal est crypté entre la caméra et le récepteur? Le signal entre la caméra et le récepteur n’est pas crypté et ne peut pas être crypté. Pour intercepter le signal, une autre personne doit être située à la portée de la caméra et doit disposer d’un récepteur réglé...

  • Página 71: Garantie

    La garantie d’un an, à moins de termes prévoyant le contraire au contrat, débute à la date de l’achat du produit d’un agent autorisé de LUDA Elektronik AB. Durant la garantie, LUDA Elektronik AB s’engage à réparer ou à remplacer (s’il l’est nécessaire) le produit par le même ou l’équivalent.

  • Página 72: Caractéristiques Techniques

    120g 14. Contactez-nous, accessoires et assistance technique LUDA Elektronik est né en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce marché distinct. La compagnie a une expertise incomparable au sujet des caméras sans fil et autres technologies. Ainsi, nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu’un support technique de haute qualité.
  • Página 73 Italiano Manuale d’uso - 73 -...
  • Página 74 Contenuti 1. Introduzione ................... 75 2. Precauzioni per la Sicurezza / Informazioni importanti ......76 3. Contenuto della confezione del cowCam ........... 77 LITE 4. Spiegazione dei prodotti inclusi ............. 78 5. Come funziona la cowCam -solution ..........80 LITE 6.

  • Página 75: Introduzione

    LITE -solution possa soddisfare le sue esigenze e superare le sue aspettative. I prodotti di LUDA Elektronik AB operano sulla frequenza di 2,4 GHz. La videocamera, il ricevitore e l’adattatore USB sono compatibili con tutti gli equipaggiamenti LUDA Elektronik AB.

  • Página 76: Precauzioni Per La Sicurezza / Informazioni Importanti

    Non utilizzare più videocamere con la stessa frequenza nella stessa area poiché interferirebbero tra di loro. LUDA Elektronik AB declina ogni responsabilità in caso di abuso o di uso improprio dei propri prodotti. Seguire sempre le istruzioni presenti in questa Guida all’Uso.

  • Página 77: Contenuto Della Confezione Del Cowcam Lite

    3. Contenuto della confezione del cowCam LITE Stalla cowcam online La sua cowCam LITE -solution include i seguenti prodotti: 1. 1 videocamera wireless. (Art. nr 905T) 2. 1 ricevitore (Art. nr 708) 3. 1 adattatore USB 4. Abbonamento di 30 giorni a cowCam Online La sua cowCam -solution include inoltre: LITE...

  • Página 78: Spiegazione Dei Prodotti Inclusi

    4. Spiegazione dei prodotti inclusi Affinché il procedimento di installazione abbia successo, è di cruciale importanza che lei prenda familiarità con i prodotti inclusi. Antenna (2dBi) Coperchio protettivo Lenti Sensore Giorno / Notte Selettore canale LED-IR Base di supporto Videocamera Wireless. (Art. nr 905T) ANTENNE L’unità...
  • Página 79 Antenna (2 dBi) Commutatore della modalità ciclo* Selettore manuale del canale Indicatori del canale Commutatori del blocco dei canali* Presa di alimentazione (8V) Uscita AV (per TV)** Ricevitore (Art. no. 708) * Selezione e cambio dei canali È possibile impostare il ricevitore sia sulla modalità Manuale sia su quella Ciclo.

  • Página 80: Lite -Solution

    5. Come funziona la cowCam -solution LITE Stalla cowcam online 1. La videocamera monitora il bestiame, il segnale è trasmesso senza fili al ricevitore AV nella stalla. 2. L’immagine del bestiame passa dal ricevitore AV al computer attraverso l’adattatore USB. È anche possibile collegare una TV a questo punto e saltare i passaggi online.

  • Página 81: Impostare La Videocamera

    6. Impostare la videocamera Passo per passo 1. Collegare l’antenna nera della videocamera (2dBi) al retro della videocamera. 2. Fissare temporaneamente la videocamera al muro in una posizione appropriata, a 12 metri al massimo da una presa di corrente a muro da 220V. 3.

  • Página 82: Visualizzazione Attraverso Cowcam Online

    8A. Visualizzazione attraverso cowCam Online cowCam Online è gratis per i primi 30 giorni, in questo modo potrà sorvegliare le sue mucche ovunque si trovi nel mondo usando un telefono cellulare o un computer con connessione internet. Dopo i primi 30 giorni, l’estensione dell’abbonamento è...

  • Página 83: Cambiare La Frequenza Della Videocamera

    9. Cambiare la frequenza della videocamera Se ritiene che le interferenze nell’immagine non siano il risultato di ostacoli non necessari tra la videocamera e il ricevitore, è consigliabile cambiare la frequenza della videocamera. La videocamera inclusa nella cowCam LITE -solution può essere regolata su una tra 4 radio frequenze per evitare possibili interferenze.

  • Página 84: Domande Frequenti (Faq)

    10. Domande Frequenti (FAQ) 1. Il segnale tra la videocamera e il ricevitore è criptato? Il segnale tra la videocamera e il ricevitore non è criptato ed è impossibile da criptare. Per catturare il segnale un’altra persona dovrebbe trovarsi all’interno della portata della videocamera con un ricevitore che opera sulla stessa frequenza.

  • Página 85: Garanzia

    I pezzi sostituiti sono sotto il controllo e di proprietà di Luda Elektronik AB. La garanzia non copre i danni sono sorti a causa di danni fisici, incidenti, disastri naturali, l’utilizzo di fonte di alimentazione non corretta o di utilizzo dei prodotti in comportamenti devianti...

  • Página 86: Specifiche Tecniche

    120g 14. Contattaci, accessori e aiuto Luda Elektronik, fondata nel 2003, è distributore leader di apparecchiature video senza fili nei propri mercati di riferimento. L’azienda ha una competenza approfondita sulla tecnologia video senza fili e le sue aree di utilizzo. Grazie a questo noi non possiamo solo offrire ai nostri clienti gli ultimi prodotti, ma anche una profonda conoscenza del prodotto di qualità, supporto alle vendite,...
  • Página 87 Język polski Instrukcja Obsługi - 87 -...
  • Página 88 Spis treści 1. Wprowadzenie ..................89 2. Środki bezpieczeństwa / Ważne informacje ......... 90 3. Zawartość zestawu cowCam ............. 91 LITE 4. Opis załączonych produktów ..............92 5. Działanie cowCam ................94 LITE 6. Instalacja kamery ................... 95 7. Instalacja odbiornika ................95 8A.

  • Página 89: Wprowadzenie

    Internetu. Mamy nadzieję, że rozwiązanie cowCam LITE zaspokoi Twoje potrzeby, a nawet przewyższy oczekiwania. Produkty firmy LUDA Elektronik AB działają na częstotliwości 2,4 GHz. Kamera, odbiornik oraz adapter USB są kompatybilne ze wszystkimi elementami wyposażenia LUDA Elektronik AB.

  • Página 90: Środki Bezpieczeństwa / Ważne Informacje

    Nie używać kilku kamer o tej samej częstotliwości na tym samym obszarze, gdyż będą ze sobą kolidować. LUDA Elektronik AB zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności mogącej wypłynąć w wyniku nadużywania lub nieprawidłowego użytkowania produktów. W każdym przypadku należy przestrzegać instrukcji zawartych w Podręczniku użytkownika.

  • Página 91: Zawartość Zestawu Cowcam

    3. Zawartość zestawu cowCam LITE Barn cowcam online Rozwiązanie cowCam LITE zawiera nastepujące produkty: 1. 1 bezprzewodowa kamera wideo. (Art. nr 905T) 2. 1 odbiornik (Art. nr 708) 3. 1 adapter USB 4. 30-dniowa subskrypcja do usługi cowCam Online Rozwiązanie cowCam zawiera ponadto: LITE 1 zasilacz 12V do kamery...

  • Página 92: Opis Załączonych Produktów

    4. Opis załączonych produktów W celu zapewnienia prawidłowego procesu instalacji niezbędne jest zapoznanie się z załączonymi produktami. Antena (2dBi) Osłonka Soczewka Czujnik dzienny / nocny Wybierak kanałów IR-LED´s Nóżka mocująca Bezprzewodowa kamera wideo. (Art. nr 905T) ANTENY Jednostka dBi opisuje moc anteny. W przypadku anteny przekaźnikowej oznacza ona moc przesyłanego sygnału, zaś...
  • Página 93 Antena (2 dBi) Przełącznik DIP switch dla trybu pętli* Ręczny wybór kanałów Wskaźniki kanału Przełączniki DIP switch do blokowania kanałów* Złącze zasilania (8V) Wyjścia AV (do telewizora)** Odbiornik (Art. nr 708) * Wybór i przełączanie kanałów Odbiornik można ustawić na tryb Ręczny lub Pętli. (Prawy przełącznik DIP switch ustawiony w pozycji M lub L).

  • Página 94: Działanie Cowcam Lite

    5. Działanie cowCam LITE Barn cowcam online 1. Kamera monitoruje Twoje bydło, sygnał jest przesyłany bezprzewodowo do odbiornika AV w oborze. 2. Za pomocą adaptera USB obraz bydła przesyłany jest z odbiornika AV do Twojego komputera. W tym kroku możesz również podłączyć telewizor i pominąć kroki online. 3.

  • Página 95: Instalacja Kamery

    6. Instalacja kamery Krok po kroku 1. Podłącz czarną antenę kamery (2dBi) z tyłu kamery. 2. Zamocuj kamerę tymczasowo na ścianie w odpowiednim położeniu, maksymalnie 12 metrów od gniazdka 220V. 3. Przejdź do następnego kroku i zamontuj kamerę na stałe po zakończeniu instalacji, gdy obraz jest satysfakcjonujący.

  • Página 96: Oglądanie Za Pomocą Cowcam Online

    8A. Oglądanie za pomocą cowCam Online Usługa cowCam Online jest darmowa przez pierwszych 30 dni i pozwala na doglądanie krów z dowol- nego miejsca na świecie za pomocą telefonu komórkowego lub komputera z dostępem do internetu. Po pierwszych 30 dniach, dalsza subskrypcja usługi jest w pełni opcjonalna. Aby zainstalować...

  • Página 97: Zmiana Częstotliwości Kamery

    9. Zmiana częstotliwości kamery Jeśli podejrzewasz, że interferencje widoczne na obrazie nie są skutkiem niepotrzebnych przeszkód pomiędzy kamerą a odbiornikiem, zaleca się zmianę częstotliwości kamery. Kamera dołączona do zestawu cowCam LITE może być nastawiona na którąkolwiek z czterech częstotliwości radiowych celem uniknięcia możliwych zakłóceń.

  • Página 98: Najczęściej Zadawane Pytania (Faq)

    10. Najczęściej zadawane pytania (FAQ) 1. Czy sygnał pomiędzy kamerą a odbiornikiem jest kodowany? Sygnał pomiędzy kamerą a odbiornikiem nie jest kodowany i jego zakodowanie nie jest możliwe. Aby przechwycenie sygnału było możliwe, w zasięgu kamery musi znajdować się inna osoba z odbiornikiem działającym na tożsamej częstotliwości. 2.

  • Página 99: Gwarancja

    LUDA Elektronik AB. Podczas trwania gwarancji LUDA Elektronik AB jest zobowiązany naprawić lub kolejno wymienić zepsuty produkt na podobny lub na produkt z lepszymi funkcjami. Jeśli LUDA Elektronik AB wymieni produkt, nowy produkt będzie posiadał oryginalną gwarancję poprzez pozostały czas gwarancji. Jeśli produkt jest wymieniony poprzednio używane, w pełni działające części mogą...

  • Página 100: Specyfikacje Techniczne

    Waga 120g 14. Kontakt, akcesoria i pomoc techniczna LUDA Elektronik, założone w 2003, jest wiodącym dystrybutorem bezprzewodowych urządzeń wideo na wybranych rynkach. Firma posiada dogłębną wiedzę na temat bezprzewodowej technologii wideo oraz obszarach ich wykorzystania. Dzięki temu możemy nie tylko zaproponować...
  • Página 101 Svenska Användarhandbok - 101 -...
  • Página 102 Innehåll 1. Inledning ....................103 2. Säkerhetsföreskrifter / Viktig information ..........104 3. Detta ingår i din cowCam -box ............105 LITE 4. Förklaring av de medföljande produkterna ..........106 5. Så fungerar cowCam ................. 108 LITE 6. Att koppla in kameran ................109 7.

  • Página 103: Inledning

    1. Inledning Gratulerar till ditt köp av cowCam från LUDA Elektronik AB! LITE Ditt cowCam LITE -paket kommer att ge dig trygg uppsikt över din dina kreatur i ladugården. Vi hoppas att du blir nöjd med ditt cowCam LITE -paket och att dina förväntningar blir överträffade.

  • Página 104: Säkerhetsföreskrifter / Viktig Information

    Använd inte flera kameror med samma frekvens inom samma område då de kommer att störa ut varandra. LUDA Elektronik AB frånsäger sig allt ansvar som kan uppstå vid missbruk eller en felaktig användning av produkterna som inte följer de instruktioner som anges i handboken.

  • Página 105: Lite -Box

    3. Detta ingår i din cowCam -box LITE ladugård cowcam online I ditt cowCam LITE -paket ingår följande produkter: 1. 1 trådlös videokamera. (Art. nr 905T) 2. 1 mottagare (Art. nr 708) 3. 1 USB-adapter 4. 30 dagars abonnemang på cowCam Online Ditt cowCam -paket innehåller även: LITE...

  • Página 106: Förklaring Av De Medföljande Produkterna

    4. Förklaring av de medföljande produkterna För att lyckas med installationsprocessen är det av yttersta vikt att du är bekant med de medföljande produkterna. Antenn (2dBi) Skyddskåpa Lins Dag/nattsensor Kanalväljare IR-dioder Monteringsfot Trådlös videokamera (Art. nr 905T) ANTENNER Enheten dBi beskriver styrkan i antennen. I de sändande antennerna innebär detta hur stark signalen blir som skickas samt i de mottagande antennerna innebär detta mottagningens känslighet.
  • Página 107 Antenn (2 dBi) Spak för att välja loopingläge* Manuell kanalväxel Kanalindikatorer Spakar för att välja kanal* Strömanslutning (8V) AV-ut (för TV)** Mottagare (Art. nr. 708) * Att välja och byta kanaler Du kan ställa mottagaren i antingen Manuellt läge eller Loopingläge. (Höger spak ställd på...

  • Página 108: Så Fungerar Cowcam

    5. Så fungerar cowCam LITE ladugård cowcam online 1. Kameran filmar ditt boskap, signalen överförs trådlöst till AV-mottagaren i ladugården. 2. Bilden går från AV-mottagaren till din dator genom USB-adaptern. I det här läget kan du välja att ansluta AV-mottagaren till en TV och hoppa över online-alternativet. 3.

  • Página 109: Att Koppla In Kameran

    6. Koppla in kameran Steg för steg 1. Skriva på den svarta kameraantennen (2dBi) på kamerans baksida. 2. Fäst kameran temporärt på en lämplig vägg, max 12 meter från ett 220V-strömuttag. 3. Gå till nästa steg och fäst kameran permanent när installationen är klar och du är nöjd med bildkvaliteten.

  • Página 110: Att Se Bilden Genom Cowcam Online

    8A. Att se bilden genom cowCam Online cowCam Online är gratis under de första 30 dagarna, och du kan vaka över dina kor var du än är genom en dator eller mobiltelefon med internetanslutning. När de 30 dagarna passerat, väljer du själv om du vill köpa till fler dagar av tjänsten.

  • Página 111: Att Byta Frekvens På Kameran

    9. Att ändra kamerans frekvens Om du misstänker att störngingar i bilden inte beror på onödiga hinder mellan kameran och mottagaren, rekommenderar vi att du ändrar kamerans frekvens. Kameran i cowCam LITE -paketet kan sända på fyra olika frekvenser för att undvika möjliga störningar. Frekvenserna ställs in på följande sätt: 1.

  • Página 112: Vanliga Frågor

    10. Vanliga frågor (FAQ) 1. Är signalen mellan kameran och mottagaren krypterad? Signalen mellan kamera och mottagare är inte krypterad och är inte möjlig att kryptera. För att någon annan ska kunna fånga upp signalen behöver han eller hon befinna sig inom kamerans räckvidd och ha en mottagare som tar emot på...

  • Página 113: Garantivillkor

    återförsäljaren. Under garantitiden åtar sig LUDA Elektronik AB att reparera produkten alternativt ersätta dig med utbytesprodukt som har motsvarande eller bättre funktioner. När LUDA Elektronik AB byter ut produkten täcks utbytesprodukten av originalgarantin under den återstående garantitiden. Vid utbyte kan genomgångna, fullt funktionsdugliga renoverade delar användas.

  • Página 114: Tekniska Specifikationer

    240g 14. Kontakta oss, tillbehör och kundservice LUDA Elektronik AB grundades 2003 och har under de senaste åren vuxit till att bli en ledande leverantör av trådlös videoutrustning på utvalda marknader. Företaget har en gedigen kunskap om den trådlösa videotekniken och dess användningsområden. Detta gör att vi förutom produkter kan erbjuda våra kunder högkvalitativ produktkunskap, säljstöd, service och support.

  • Página 115: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity - 115 -...

Tabla de contenido