Tabla de contenido
PRECAUTIONS
General Prohibitions
Prohibitions to dismantle the unit
Prohibitions to subject the unit to water
WARNING
(Negligence could result in death or serious injury to people)
1. High voltage is present internally. Do not open the case. Electric shock could
result.
2. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.
3. Do not connect any power source other than specified to terminals +, - nor
install two power supplies in parallel to single input. Fire or electric shock
could result.
4. Keep the unit away from water or any other liquid. Fire or electric shock could result.
5. Do not put any metal into the unit through the openings. Fire, electric shock or
unit trouble could result.
6. When existing chime wires are used, it is possible that they contain AC voltage.
Electric shock or unit damage could result. Ask a qualified technician.
7. Do not puncture LCD panel with a sharp-edged tool. Damage to the LCD
display could occur. If liquid crystal spills, do not allow contact with skin, and
immediately clean it up with water.
8. Do not plug or unplug with wet hands. Electric shock could result.
9. Do not put high pressure on the monitor cover. If fractured, injury could result.
10. Do not use DC power supply with a voltage other than specified. Fire or electric
shock could result.
CAUTION
(Negligence could result in injury to people or damage to property)
1. Before turning on power, make sure wires are not crossed or shorted. Fire or
electric shock could result.
2. When mounting the unit on wall, install the unit in a convenient location, but not
where it could be jarred or bumped. Injury could result.
3. While the power supply is turned on, do not make any wiring connections.
Electric shock or unit trouble could result.
4. Do not install the unit in any of the following locations. Fire, electric shock or
unit trouble could result.* Places under direct sunlight, or near heating
equipment that varies in temperature. * Places subject to dust, oil, chemicals.
* Places subject to moisture and humidity extremes, such as bathroom, cellar,
greenhouse, etc. * Places where the temperature is quite low, such as inside a
refrigerated area or in front of air-conditioner.
5. In case of electrical storms, unplug the unit from AC outlet. If not, fire or
electric shock could result.
6. Do not cover the monitor station with cloth, etc or put anything on it. Fire or
unit damage could result.
GENERAL PRECAUTIONS
1. The unit is for domestic use only. Do not use outdoors.
2. When wall-mounted, the unit may become dusty. Clean with a soft cloth.
3. In areas where broadcasting station antennas are close by, the intercom system
may be affected by radio frequency interference.
4. The unit case may become a little warm with use, but this is not a unit malfunction.
5. If a cellular phone is used close by, the unit may malfunction.
6. It must be noted in advance that the LCD panel, though manufactured with very
high precision techniques, inevitably will have a very small portion of the picture
elements steadily lit or not lit at all, which is not considered a unit malfunction.
7. Keep the unit more than 1m away from Radio or TV set.
8. If the monitor station is operated near OA equipment, Radio or TV, they
interactively influence by radio frequency interference. Carefully select
locations for both installation and operation.
9. Ambient noise at the door station location may affect the voice actuated (VOX)
communication between stations. This is not a malfunction.
PRECAUTIONS
Mesures générales d'interdiction
La platine de rue vidéo est prévue pour un montage extérieur, toutefois il
ne faut pas l'arroser au moyen de système haute pression.
Précautions générales
AVERTISSEMENT
(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles)
1. L'intérieur de l'appareil est soumis à un courant haute tension. Ne jamais ouvrir
le boîtier. Cela pourrait provoquer une décharge électrique.
2. Ne pas démonter ni modifier l'unité. Cela pourrait provoquer un incendie ou
une décharge électrique.
3. Ne pas brancher de source d'alimentation autre que la source spécifiée aux
bornes + et -, et ne pas brancher deux sources d'alimentation en parallèle sur une
entrée unique. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
4. Cette unité ne doit pas être exposée à l'aspersion d'eau ou de tout autre liquide.
Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
5. Ne pas introduire de métal par les ouvertures de l'unité. Cela peut provoquer un
incendie, une décharge électrique ou des dégâts à l'unité.
6. Lorsque les fils d'un carillon existant sont utilisés, vérifier qu'ils ne soient pas déjà
alimentés par une source d'alimentation extérieure. Cela peut provoquer une décharge
électrique ou des dégâts à l'unité. Demander conseil à un électricien qualifié.
English
General Precautions
Français
Interdiction de démonter l'appareil
7. Veiller à ne pas percer le panneau LCD avec un outil aiguisé. Cela pourrait
endommager l'écran LCD. En cas d'écoulement de cristaux liquides, veiller à ce
qu'ils n'entrent pas en contact avec la peau et nettoyer immédiatement à l'eau.
8. Ne pas brancher ou débrancher l'unité avec les mains humides. Cela pourrait
provoquer une décharge électrique.
9. Ne pas soumettre le couvercle du moniteur à une pression élevée. Il pourrait se
fracturer et occasionner des blessures.
10.Ne pas utiliser de source d'alimentation CC d'une tension autre que celle
prescrite. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels)
1. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vérifier que les fils ne sont pas croisés ou
en court-circuit. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
2. Pour fixer l'unité au mur, choisir un endroit adapté où elle ne risque pas de subir
des secousses ou des chocs. Cela pourrait occasionner des blessures.
3. Ne pas effectuer de connexions électriques tant que l'alimentation n'est pas
coupée. Cela peut occasionner une décharge électrique ou des problèmes à l'unité.
4. Ne pas installer l'unité aux endroits repris ci-dessous. Cela peut provoquer un incendie,
une décharge électrique ou des dégâts à l'unité. * Endroits exposés à la lumière directe du
soleil ou situés près d'une installation de chauffage, qui provoque des variations de
température. * Endroits où l'unité serait en contact avec de la poussière, de la graisse ou
des produits chimiques. * Endroits où l'humidité est importante comme, par exemple, une
salle de bains, une cave ou une serre. * Endroits où la température est assez basse,
comme les endroits réfrigérés ou face à un appareil de climatisation.
5. En cas d'orage, débrancher l'unité de la prise de courant alternatif. L'orage
pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.
6. Ne pas couvrir le poste vidéo d'un chiffon, etc., ni placer d'objet dessus. Cela
peut provoquer un incendie ou des dégâts à l'unité.
PRECAUTIONS GENERALES
1. Cette unité est à usage domestique uniquement. Ne pas l'utiliser à l'extérieur.
2. Une unité fixée au mur peut se couvrir de poussière. La nettoyer avec un chiffon doux.
3. Dans les zones situées à proximité d'antennes émettrices radio, le système
d'interphone risque d'être perturbé par l'interférence d'ondes radio.
4. Il se peut que le boîtier devienne légèrement chaude pendant l'utilisation mais il ne s'agit pas d'une anomalie.
5. Si un téléphone cellulaire est utilisé à proximité de l'unité, celle-ci risque de ne
pas fonctionner correctement.
6. Le panneau LCD est fabriqué à l'aide de techniques de très haute précision. Toutefois, de
petites parties des éléments de l'image peuvent rester allumés en permanence ou ne pas
s'allumer du tout mais cela n'es pas considéré comme un dysfonctionnement de l'unité.
7. L'unité doit se trouver à plus de 1m de distance des postes de radio ou de télévision.
8. Si le poste vidéo est utilisé à proximité d'un appareil de bureau, d'un poste de
radio ou de télévision, des interférences d'ondes radio peuvent se produire.
Veiller à bien choisir l'emplacement des appareils.
9. Du bruit ambiant au niveau du portier peut perturber la communication à
commande vocale (VOX) entre les postes. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Allgemeine Verbote
Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser
(Eine Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen)
1. Im Geräteinneren befindet sich Hochspannung. Das Gehäuse nicht öffnen. Sonst besteht Stromschlaggefahr.
2. Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brand-
und/oder Stromschlaggefahr.
3. Keine andere Stromversorgung als die für die Anschlüsse + bzw. - vorgesehene anschließen und
nicht zwei Stromversorgungen anschließen. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
4. Geräte von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern halten. Sonst besteht Brand-
und/oder Stromschlaggefahr.
5. Keinesfalls Metallgegenstände in die Öffnungen der Geräte einführen. Sonst besteht
Brand- und/oder Stromschlaggefahr bzw. das Gerät kann beschädigt werden.
6. Wenn bestehende Leitungen der Türglocke verwendet werden, ist es möglich,
dass sie unter Fremdspannung stehen. Das kann zu einem Stromschlag oder zur
Beschädigung der Anlage führen. Fragen Sie einen Fachmann.
7. Die LCD-Frontplatte keinesfalls mit einem scharfkantigen Werkzeug bearbeiten,
dasie sonst beschädigt werden könnte. Falls Flüssigkristalle austreten, jeden
Hautkontakt vermeiden und betroffene Stellen sofort mit Wasser reinigen.
8. Keinesfalls mit nassen Händen die Geräte anschließen bzw. entfernen. Sonst besteht Stromschlaggefahr.
9. Keinen erhöhten Druck auf die Bildschirmscheibe ausüben. Wird sie zerbrochen,
kann das zu Verletzungen führen.
10. Für die Spannungsversorgung der Anlage nur die angegebenen Netzgeräte mit den
angegebenen Spannungen verwenden. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
(Eine Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und zu Sachbeschädigungen führen)
1. Vor dem Einschalten sicherstellen, dass alle Kabel korrekt angeschlossen und
nicht kurzgeschlossen sind. Sonst besteht Brand- und/oder Stromschlaggefahr.
2. Geräte an geeigneten Stellen, geschützt vor Stößen oder Erschütterungen
montieren, damit Beschädigungen vermieden werden.
3. Bei eingeschaltetem Netzgerät keine Kabelanschlüsse vornehmen, da sonst
Stromschlaggefahr besteht bzw. die Anlage beschädigt werden könnte.
4. Die Anlage nicht an den folgenden Stellen installieren, da sonst Brand- und/oder Stromschlaggefahr
besteht bzw. das Gerät beschädigt werden könnte. * Stellen, die direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt sind bzw. sich neben Heizgeräten befinden, die große Temperaturschwankungen
verursachen. * Stellen, an denen die Anlage mit Staub, Öl oder Chemikalien in Berührung kommt. *
Stellen mit hohem (Luft)Feuchtigkeitsgrad, wie z.B. Badezimmer, Keller oder Gewächshäuser.*
Stellen mit niedrigen Temperaturen, wie z.B. gekühlte Räume oder dicht bei einer Klimaanlage.
- 2 -
ATTENTION
Zerlegungsverbote
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
WARNUNG
VORSICHT
Deutsch
Tabla de contenido
