Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
Installazione, uso e manutenzione
GB
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
IDROTECH
DIREZIONE CENTRALE : EDILKAMIN S.p.A.
Via Mascagni, 7 Lainate (MI) tel. 02.937.62.1 fax 02.937.62.400
www.edilkamin.com email: [email protected]
- 1
-
pag. 2
pag. 20
pag. 38
pag. 56
pag. 74
pag. 92
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Italiana Camini IDROTECH
Resumen de contenidos para Italiana Camini IDROTECH
- Página 1 IDROTECH Installazione, uso e manutenzione pag. 2 Installation, use and maintenance pag. 20 Installation, usage et maintenance pag. 38 Instalación, uso y mantenimiento pag. 56 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 74 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 92 DIREZIONE CENTRALE : EDILKAMIN S.p.A.
-
Página 56: Informaciones De Seguridad
Apreciada Sra./Distinguido Sr. Le damos las gracias por haber elegido nuestra estufa IDROTECH Antes de utilizar su estufa, le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera óptima y con total seguridad todas sus características. -
Página 57: Principio De Funcionamiento
NOTA sobre el combustible. La termoestufa de pellet Idrotech ha sido diseñada y programada para quemar pellet. El pellet es un combustible que se pre- senta en forma de pequeños cilindros con diámetro de aproximadamente 6 mm, obtenidos prensando serrín, leña de deshecho troceada, prensados a altas temperaturas, sin usar colas u otros materiales extraños. -
Página 58: Dimensiones Y Alturas Descargas Y Tomas
DIMENSIONES Y ALTURAS DESCARGAS Y TOMAS Ø 40 aire Ø 80 humos Toma serial RS 232 descarga válvula- seguridad ½” ida ¾” retorno ¾” Grifo descarga reingreso ½ “ caldera - 58... -
Página 59: Características Termotécnicas
CARACTERÍSTICAS TERMOTÉCNICAS Capacidad depósito Rendimiento >90 Potencia útil 11,3 Potencia útil mín./máx. 3/11,5 Potencia útil del agua hasta que 10 Autonomía mín/máx 10/33 horas Consumo combustible 0,8/2,7 kg/h Tiro mínimo Presión máx Volumen a calentar * Peso con embalaje (acero/cerámica) 176/187 Diámetro conducto humos Diámetro conducto toma aire... -
Página 60: En Caso De Bloqueo La Estufa Indica La Razón En El Display Y Memoriza El Bloqueo
FUNCIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y DETECCIÓN de los que está dotada la estufa Termocopia situada en la descarga de humos, lee su temperatura. Regula la fase de encendido y en caso de temperatura demasiado baja o demasiado alta lanza una fase de bloqueo (Stop llama o Over temperatura humos respectivamente) . Sensor de flujo situado en el tubo de aspiración aire comburente, detecta la correcta circulación del aire comburente y de la descarga de humos. -
Página 61: Montaje E Instalación (Distribuidor)
MONTAJE E INSTALACIÓN (DISTRIBUIDOR) En lo no expresamente indicado, se hace referencia en cada nación a la normativa local. En Italia se hace referencia a la normativa UNI 10683/2005 o sucesivas, y a la L 46/90 además de las eventuales indicaciones regionales o de las ASL Unidades Sanitarias Locales. - Página 62 CONEXIÓN HIDRÁULICA (DISTRIBUIDOR) LA ESTUFA NO DEBERÁ FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN EL SISTEMA. UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECO” ESTROPEARÍA LA ESTUFA. La conexión hidráulica debe realizarse por parte de personal cualificado que pueda expedir la declaración de conformidad en vir- tud de la L.46/90.
- Página 63 Instalación Termoestufa para calentamiento combinado LEYENDA con calentador de agua. agua fría alimentación red eléctrica El siguiente esquema sólo es a nivel indicativo, la correcta instalación debe realizarse por Carga personal especializado. EV3: electro válvula a 3 vías: NA: normalmente abierta NC: normalmente cerrada grupo reductor de presión ida sistema...
- Página 64 Instalación Termoestufa como única fuente de calor, con LEYENDA ACS: agua caliente sanitaria producción de agua caliente sanitaria con acumulador. alimentación red eléctrica El siguiente esquema sólo es a nivel indicativo, la correcta instalación debe reali- acumulador zarse por personal especializado. Carga EV2: electro válvula a 2 vías...
-
Página 65: Montaje Revestimiento En Cerámicas
Montaje revestimiento en cerámicas Partes del revestimiento Lista de las partes que constituyen el revestimiento • 8 placas laterales (30) • aplique de cerámica de la tapa (29) • aplique cerámica (41) • perfil posterior bloqueo placas (35) • 2 perfiles de aluminio (34) NOTA Los números hacen referencia a los del despiece donde se encuentran los códigos). -
Página 66: El Panel Sinóptico
EL PANEL SINÓPTICO Panel con display de 4 teclas Manómetro 0/1 : para encender y apagar Resulta útil sobre todo para el técnico. Menu: para acceder al menu Situado en el lado izquierdo de la estufa en la parte posterior, + y - para incrementar / disminuir las distintas regulaciones permite la lectura de la presión del agua en el sistema. -
Página 67: Regulación Reloj (Hora Y Fecha)
APAGADO Con la estufa funcionando apretando durante 2” la tecla 0/1 se pone en marcha el apagado y se visualiza off (durante 10 minutos). La fase de apagado prevé : • Interrupción caída pellet. • Ventilación máxima. • Circulador agua activo. No desenchufar nunca durante el apagado. -
Página 68: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa. LIMPIEZA DIARIA La limpieza debe ser efectuada con un aspirador, el procedimiento total requiere pocos minutos al día UTILIZANDO UN ASPIRADOR, mejor si se tiene con el cubo aspira-cenizas opcional, con la estufa fría: Quitar las cerámicas del top y accionar repetidamente las varillas para permitir una limpieza del conducto de humos. -
Página 69: Limpieza De Temporada (Por Parte Del Servicio Técnico Del Distribuidor)
LIMPIEZA DE TEMPORADA (por parte del servicio técnico del distribuidor) Antes de realizar cualquier mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica El DISTRIBUIDOR autorizado le entregará, en el 1º encendido, el libro de mantenimiento de la termoestufa Idrotech Limpieza general interior y exterior LImpieza profunda de los tubos de intercambio Limpieza profunda y desincrustación del crisol y de su entorno... - Página 70 LIMPIEZA CONDUCTOS CANAL DE HUMO (para el DISTRIBUIDOR Mover hacia la derecha la pequeña palanca. Con la estufa apagada y fría, abrir la puerta. Abrir los conductos de derecha e izquierda Extraer la parte frontal CERRAR las aperturas de los conductos y recolocar Aspirar los conductos utilizando un aspirador idóneo o mejor aún nuestro CUBO ASPIRA-CENIZAS la parte frontal, fijando en la izquierda la pequeña...
-
Página 71: Señalizaciones Eventuales Causas De Bloqueos
CONSEJOS EN CASO DE INCONVENIENTES PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES panel sinóptico apagado falta de tensión en la red controlar conexión cable de alimentación controlar fusible (en el cable de alimentación) controlar conexión del cable flat al panel sinóptico distancia excesiva de la estufa acercarse a la estufa mando a distancia ineficiente pilas del mando a distancia agotadas... -
Página 72: Ha Aparecido La Llama Pero Después De La Inscrip- Ción Start Ha Aparecido Start Failed
Indispensable contactar el DISTRIBUIDOR antes de poner de nuevo en marcha. Las respuestas se indican aquí de manera sintética pero se encuentran en las informaciones del presente documento. 1) Qué debo predisponer para poder instalar Idrotech? Predisposición para salida descarga humos de al menos 80 mm diámetro. -
Página 73: Check List
(ver esquemas hidráulicos en pág 62) 6) Puedo descargar los humos de la estufa Idrotech directamente en pared? NO, la descarga a norma de ley (UNI 10683/05) es en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesario un tramo vertical de al menos 1,5 metros en vertical. - Página 110 - 110...
- Página 111 - 111...
- Página 113 - 113...
- Página 114 20020 Lainate (MI) Via Mascagni. 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400 www.edilkamin.com - [email protected] Edilkamin S.p.A. si riserva di modificare senza preavviso parti del seguente manuale. Declina ogni responsabilità per i possibili errori di stampa presenti nella scheda tecnica. 20020 Lainate (MI) Via Mascagni.