Resumen de contenidos para Emotron VFXR 46-109
- Página 1 Emotron VFX/FDU 2.0 AFE: opción de frente activo Manual de instrucciones Español 2013-05-15...
-
Página 3: Afe: Opción De Frente Activo
Emotron VFX/FDU 2.0 AFE: opción de frente activo Manual de instrucciones, español N.º de documento: 01-5386-04 Edición: R0 Fecha de publicación: 15-05-2013 © Copyright CG Drives & Automation Sweden AB 2013 CG Drives & Automation se reserva el derecho a modificar las especificaciones y las ilustraciones que figuran en el manual sin previo aviso. -
Página 5: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Manual de instrucciones eléctrica. Espere al menos 7 minutos antes de empezar a trabajar. Lea este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema. En este manual pueden aparecer los siguientes símbolos. Lea Puesta a tierra siempre la información a la que acompañan antes de continuar. -
Página 6: Condensación
Condensación Cuando el frente activo o inversor del motor se traslada desde un almacén a menor temperatura que la de su lugar de instalación, puede producirse condensación. Como resultado, los componentes sensibles pueden humedecerse. No conecte la alimentación de red hasta que la humedad visible se haya evaporado. -
Página 7: Tabla De Contenido
Descripción general ........9 soluciones..............50 10.3 Mantenimiento ............53 Tipos de variador CA ..........9 Concepto de armario AFR de Emotron ....11 Datos técnicos ..........55 AFR de Emotron VSI y Lo........12 11.1 Especificaciones mecánicas y eléctricas según el modelo .............. - Página 8 CG Drives & Automation, 01-5386-04r0...
-
Página 9: Introducción
S=SBS incluida Sin usar Uso del manual de Etiqueta de marca A=Emotron instrucciones Paneles revestidos, - =Paneles estándar En este manual de instrucciones, la abreviatura «AFR» hace opción V=Paneles revestidos referencia a la unidad de frente activo. -
Página 10: Normas
EN(IEC) 61800-3:2004 (se puede utilizar cualquier tipo de www.emotron.com. cable con pantalla metálica). El frente activo estándar está diseñado para cumplir los requisitos de la categoría C3. 1.4.1 Norma de producto para CEM Con el filtro para «CEM ampliada»... -
Página 11: Desmontaje Y Desguace
Desmontaje y desguace Glosario Las cajas de los variadores de velocidad son de materiales reciclables como aluminio, hierro y plástico. El variador de 1.6.1 Abreviaturas y símbolos velocidad contiene algunos componentes, como los En este manual encontrará las abreviaturas siguientes: condensadores electrolíticos, que exigen un tratamiento especial. -
Página 12: Definiciones
1.6.2 Definiciones En este manual se utilizan las siguientes definiciones de intensidad, par y frecuencia. Tabla 3 Definiciones Nombre Descripción Cantidad Intensidad nominal de entrada del Intensidad nominal de salida del VSI Intensidad nominal del motor Potencia nominal del VSI Potencia del motor Par nominal del motor Par del motor... -
Página 13: Descripción General
El AFR de Emotron es una unidad de frente activo regenerativo diseñada para complementar los inversores de motor de Emotron (VSI), como VFX or FDU, y así obtener un VSI completo. El AFR de Emotron consiste en un módulo rectificador activo y un filtro LCL. EL objetivo principal del AFR de Emotron es rectificar la tensión de... -
Página 14: Variador Ca Con Afr (Como Esta Entrega)
2.1.2 Variador CA con AFR (como esta entrega) Una unidad AFR es básicamente un VSI hacia la alimentación (a través de un filtro) donde las IGBT se utilizan como un rectificador activo, consulte la Fig. 3. Las principales ventajas son inherentes al funcionamiento 4Q, esto es, el flujo de potencia bidireccional, y las corrientes de alimentación sinusoidal (bajos armónicos). -
Página 15: Concepto De Armario Afr De Emotron
El variador de CA regenerativo de Emotron, como VFXR, está incluido en una unidad AFR unit, como AFE y filtros, y un VSI, como Emotron VFX o FDU. El concepto está diseñado como solución de armario, consulte la Fig. 4, Fig. -
Página 16: Afr De Emotron Vsi Y Lo
Conexión E/S para la operación de carga del AFR continua Contactor K1/ E/S AFR Comentario El arranque y control de carga del AFR de Emotron y bus de continua (U ) se ejecuta a través de los relés especiales de la Re1=’Charge con- K2.A1 (coil/ctrl) placa de control (CB) 1 y 3. - Página 17 2.3.4 Comando de arranque Se puede hacer desde el panel de control, E/S digitales o las opciones de comunicación serie. Normalmente, el AFR se pone en marcha a través de E/S digitales ya sea automáticamente al arrancar o con el VSI si este dispone de un comando de marcha.
-
Página 18: Señales De Error
2.3.11 Señales de error El AFR proporciona señales de error independientes para desconexiones específicas relacionadas con AFR: Error de alimentación: • fallo de sincronización debido a problemas de error de alimentación Error de fase debido a • : fallo de sincronización problemas de secuencia de fase o de frecuencia Error sinc: fallo de debido a... -
Página 19: Montaje
4800 N 60 ° 6400 N 90 ° 13 600 N Para más información sobre la elevación de armarios de otras medidas, póngase en contacto con Emotron. Fig. 7 Utilice las argollas de suspensión. CG Drives & Automation, 01-5386-04r0 Montaje... -
Página 20: Refrigeración
Montaje en armario 3.1.1 Refrigeración Fig. 9 a continuación muestra el espacio libre mínimo requerido por encima de la AFR y / o armarios de VSI con el 3.2.1 Refrigeración fin de garantizar una refrigeración adecuada. Normalmente, el armario puede ser colocado cerca de una pared u otro Si el AFR o VSI se va a instalar en un armario, hay que tener mueble, sin embargo 65 °... -
Página 21: Planos De Montaje
3.2.2 Planos de montaje Fig. 10 VFXR/FDUL46: Modelo de 175 a 250 Fig. 11 VFXR/FDUL46: Modelo de 375 a 500 CG Drives & Automation, 01-5386-04r0 Montaje... - Página 22 Montaje CG Drives & Automation, 01-5386-04r0...
-
Página 23: Instalación
4.2.1 Variadores independientes los requisitos CEM adecuados para el entorno en el que vaya a ir montado el AFR y VSI. ¡PRECAUCIÓN! Consulte siempre a Emotron antes de conectar un AFR a un variador de CA estándar. Antes de la instalación Panel Repase la siguiente lista de verificación y prepare la... -
Página 24: Conexión De Bus De Continua Común
Especificaciones de los cables RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL RITTAL Tabla 7 Especificaciones de los cables Cable Especificación de los cables Cable eléctrico adecuado para instalación fija y la tensión utilizada. Cable simétrico de tres conductores con hilo de protección (PE) concéntrico, o cable de cuatro Motor... -
Página 25: Conexiones De Control Para Emotron Vfxr Y Fdul
Conexiones de control para Emotron VFXR y FDUL Fig. 14muestra las conexiones de señal de control típicas ¡ATENCIÓN! necesarias para la funcionalidad básica. Si desea más Antes de conectar las señales de control o información, consulte los esquemas del armario y del cambiar de posición cualquier interruptor,... -
Página 26: Conexiones Terminales Para Afr
Consulte las especificaciones de señal en el capítulo 11. +24 V Tensión de alimentación de +24 V CC página 55. Común Masa de la señal Para VSI, consulte el manual de instrucciones de Emotron Común Masa de la señal FDU o VFX. Entradas digitales DigIn 1 Marcha Izq (atrás) -
Página 27: Tipos De Señales De Control
0,5 Nm 0,14-1,5 mm Datos Apantallado Cable con casquillo: No apanta- 0,25-1,5 mm Relé llado Fig. 16 Conexión de las señales de control VFXR/FDUL46 -375 a 500. CG Drives & Automation, 01-5386-04r0 Conexiones de control para Emotron VFXR y FDUL... -
Página 28: Conexión Por Un Solo Extremo O Por Ambos Extremos
Además es esencial que el par de hilos esté totalmente trenzado, es decir, que describa un giro completo (360°). Opciones de conexión Consulte manual de instrucciones de Emotron VFX 2.0, para conectar las tarjetas opcionales. Conexiones de control para Emotron VFXR y FDUL... -
Página 29: Primeros Pasos
Primeros pasos Uso de las Pnl de función Este capítulo es una guía paso a paso que describe el procedimiento más rápido para hacer girar el eje del motor. Si desea más información sobre el panel de control y la Ilustra la configuración con control remoto. -
Página 30: Control Remoto
Control remoto parámetros del motor. * [O11] Tensión de alimentación En este ejemplo, vamos a controlar el VSI y el motor con * [O13] Frecuencia de alimentación señales externas, un botón de arranque externo y una * [O14] Secuencia de la fase de alimentación referencia analógica. -
Página 31: Configuración Del Vsi
Tabla 9 Configuración de parámetros por defecto del AFR 3. Configure el VSI para controlar el AFR a través de E/S, consulte Tabla 10. Parámetro Ajuste Comentario a) Ajuste la salida digital 2 [542] en «Operación». Da el comando de arranque al AFR desde el VSI. Marcha b) Ajuste la salida digital 3 [523] en «Enable». -
Página 32: Puesta En Marcha Del Vsi
5. Conecte las entradas/salidas digitales y analógicas como se muestra en la Fig. 17. a)Conecte un valor de referencia entre los terminales 7 (Común) y 2 (AnIn 1). b)Conecte un botón de arranque externo entre los terminales 11 (+24 V CC) y 9 (DigIn2, Marcha Dcha) (Fig. -
Página 33: Cem Y Directiva De Máquinas
SIL 2 y EN-ISO 13849-1:2006. Consulte el manual de La siguiente información es importante si la instalación en la instrucciones de Emotron VFX / FDU 2.0. que se va a emplear el variador de velocidad emplea o necesita circuitos de emergencia. La norma EN 60204-1 define tres categorías de paro:... - Página 34 CEM y Directiva de máquinas CG Drives & Automation, 01-5386-04r0...
-
Página 35: Uso Con El Panel De Control
8.1.1Panel de control principal para VFXR/FDUL de Emotron El VFXR/FDUL de Emotron está equipado con un panel de control principal en la puerta del armario, consulte la Fig. 20. Cuando en este capítulo describimos el uso del panel de control, nos referimos a este. -
Página 36: Panel De Control
Panel de control : Funcionando al límite de par : Funcionando al límite de temperatura BT : Funcionando con subtensión Sby : Funcionando con alimentación de Standby Pantalla LC SST : Funcionando con Safe Stop (paro seguro); parpadea cuando está activado LCL : Funcionando con nivel bajo del líquido refrigerante Pnl de control... -
Página 37: Indicadores Led
8.3.3 Indicadores LED NOTA: No es posible activar las órdenes de Marcha / Paro desde el PanelControl y por control remoto desde Los símbolos del panel de control tienen las siguientes la regleta de terminales (terminales 1-22) funciones: simultáneamente. 8.3.5 Pnl Alternar y Loc/Rem Esta Pnl tiene dos funciones: Alternar y Marcha Desconexión... -
Página 38: Modo Remoto
Las teclas del panel de control arrancan y paran el VSI. La señal de referencia puede utilizarse con las Pnl + y – del teclado, cuando en el menú [310] según la selección del menú de referencia del teclado [369]. Submenús Modo remoto Cuando el VSI se pone en modo REMOTO, se controla... -
Página 39: La Estructura De Menús
Menú principal de AFR. Consulte el manual de instrucciones estándar para VFX y Menú principal El primer carácter del número de menú. FDU de Emotron. 1.º nivel Ventana Inicio 2.º nivel El segundo carácter del número de menú. -
Página 40: Edición De Los Valores De Un Menú
Edición de los valores de Ejemplo de programación un menú Este ejemplo muestra cómo modificar el idioma de English (predeterminado) a Nederlands. La mayoría de los valores de la segunda fila de un menú se Cuando el cursor parpadea, indica que se ha efectuado un pueden modificar de dos maneras. -
Página 41: Descripción Funcional De La Unidad Afr
Paro y Alternar. De manera predeterminada, NOTA: Consulte en los manuales de instrucciones de muestra el Intesidad y Par. Emotron VFX/FDU 2.0 más información sobre comunicaciones. 0,0A 0 Nm NOTA: Las funciones marcadas con el signo no se pueden modificar durante el Modo Marcha. -
Página 42: Ajuste Principal [200]
9.1.2 2.ª Línea [120] Control Ref. [214] Define el contenido de la línea inferior del menú Ventana Para controlar la potencia reactiva del AFE, se necesita una inicio [100]. Las opciones son las mismas que las del menú señal de referencia. Esta señal de referencia se puede [110]. -
Página 43: Autoreset
Funciones de la tecla Local/Remoto 243 Val.>Fábrica [217] Si desea más información, consulte el manual de Predeterminado: A instrucciones de Emotron VFX/FDU 2.0. Solo vuelve a los valores predeterminados, el banco de parámetros seleccionado. Bloq. código? [218] Todos los parámetros, salvo [211], [261] y Si desea más información, consulte el manual de... -
Página 44: Parámetros De Procesos Y Aplicaciones [300]
E/S y conexiones virtuales NOTA: [500] Valor positivo: generación. Valor negativo: supervisión. Consulte el manual de instrucciones de Emotron VFX/FDU 2.0. para los ajustes de las entradas y salidas estándar de AFE. 713 Par NOTA: Relé1 es para el relé de carga K2. - Página 45 Unidad: 9.6.2 Status [720] Resolución: 0,1 A Consulte el manual de instrucciones de Emotron VFX/FDU Tens. Salida [717] 2.0 para ver el estado general del VSI. Muestra la tensión de salida actual, por ejemplo la tensión del terminal AFR. 9.6.3 Val Almacén.
-
Página 46: Listado De Alarmas [800]
Listado de Alarmas [800] Mensaje Desconexión [811]-[81N] La información de los menús de estado se copia en la Este menú principal contiene parámetros que permiten Memoria Mensajes Desconexión cuando se produce una visualizar todos los datos de desconexiones registrados. En desconexión. -
Página 47: Reset Memorias Desconexión [8A0]
9.7.3 Reset Memorias Desconexión Tabla 15 Información para el número Modbus y Profibus, versión del software [8A0] Descripción Restablece el contenido de las 10 memorias de desconexión. parámetro 8A0 Reset Trip 00: V, versión 15–14 01: P, versión preliminar , versión beta ... -
Página 48: Opción Afr [O00]
Opción AFR [O00] Marcha ID alimentación [O15] Identificación para medir y ajustar los parámetros de Menú principal para los ajustes especiales de AFR alimentación. 9.9.1 Parámetros de alimentación O15 Supply Idrun [O10] Desactivado Menú principal para los parámetros de alimentación. Predeterminado: Desactivado Tensión red [O11]... -
Página 49: Parámetros De Carga / Marcha [O20]
9.9.2 Parámetros de carga / 9.9.3 Parámetros del controlador marcha [O20] Udc [O30] Menú principal para los parámetros de marcha/paro y Menú principal de los parámetros (Udc) de tensión de control de carga. conexión del bus. Control de carga [O21] Referencia Udc [O31] Función de control del relé... -
Página 50: Parámetros De Controlador De Potencia Reactiva (Q) [O40]
9.9.4 Parámetros de controlador de Límite máx. PI Udc [O35] Límite máx. controlador PI Udc, p.ej. límite de potencia potencia reactiva (Q) [O40] activa. Límite máx. Q [O41] Valor límite máximo de la potencia reactiva, es decir, la 200 % cantidad de sobrecapacidad no utilizado que está... -
Página 51: Parámetros De Controlador De Frecuencia [O50]
9.9.6 Ver status de energía [O80] Tiempo de filtro Q [O45] Tiempo de filtro Q en bucle de retroalimentación dinámica Energía desde alimentación [O81] / estática. Energía desde alimentación (Total = supervisión - generación). O45 Q Filter O81 Energy suppl Predeterminado: 1 Wh Intervalo... -
Página 52: Ver Status De Control [O90]
9.9.7 Ver status de control [O90] Valor referencia Udc y valor real [O91] Valor de referencia interna Udc (después de rampa) y valor real. O91 Udc Ref/Val Stp 110 % / 100 % Unidad: Resolución: T referencia y valor real [O92] Referencia R interna (salida PI Udc) y valor real. -
Página 53: Localización De Averías, Diagnóstico Y Mantenimiento
Fallo Potenc. desconexión. • El relé / salida Límite se activa (si está seleccionado). NOTA: Consulte el manual de instrucciones de Emotron • El LED Desconexión parpadea. FDU/VFX para VSI. • La pantalla muestra una de las indicaciones de estado Límite (zona D). -
Página 54: Condiciones De Desconexión, Causas Y Soluciones
10.2 Condiciones de 10.2.2 Apertura del variador de velocidad variable desconexión, causas y soluciones ¡ATENCIÓN! La tabla que aparece más adelante en esta sección se debe Si es necesario abrir el AFR o VSI, considerar como una ayuda básica para encontrar la causa desconéctelo de la red eléctrica y espere al menos 7 minutos para dar tiempo a que los del fallo del sistema y solucionar los problemas que puedan... - Página 55 Tabla 18 Condiciones de desconexión, causas posibles y soluciones Condición de desco- Causa posible Solución nexión Compruebe el equipo que inicia la entrada externa Entrada externa (DigIn 1-8) activa: Dsc Externa Compruebe la programación de las entradas digitales función activa nivel bajo en la entrada. DigIn 1-8 Compruebe los cables y la conexión de la comunica- ción serie.
- Página 56 [O14] * = 2...6 Número de módulo en caso de unidades de alimentación en paralelo (tamaño 300-1500 A) NOTA: Consulte el manual de instrucciones de Emotron FDU/VFX para VSI. Localización de averías, diagnóstico y mantenimiento CG Drives & Automation, 01-5386-04r0...
-
Página 57: Mantenimiento
10.3 Mantenimiento El variador de velocidad variable no requiere mantenimiento. Sin embargo, existen varios elementos que es preciso comprobar periódicamente. Todos los variadores de velocidad llevan un ventilador integrado que se controla por velocidad utilizando los datos de temperatura de realimentación del disipador. Esto significa que los ventiladores solo funcionan si el VSI también está... - Página 58 Localización de averías, diagnóstico y mantenimiento CG Drives & Automation, 01-5386-04r0...
-
Página 59: Datos Técnicos
11.1 Especificaciones mecánicas y eléctricas según el modelo 11.1.1VFXR/FDUL de Emotron Tabla 19 Kw motor habitual de VFXR/FDUL de Emotron con una tensión de red de 400 V (consulte el manual de instrucciones de VFX/ FDU de Emotron). Funcionamiento normal... -
Página 60: 2Afr De Emotron
Tabla 20 Kw motor habitual de VFXR/FDUL de Emotron con una tensión de red de 690 V Funcionamiento Funcionamiento normal 120 % intensivo 150 % Intensida 1 min cada 10 min 1 min cada 10 min Dimensiones d máx. Altura = 2250 mm... - Página 61 Tabla 22Potencia de salida CC de AFR69 con una tensión de red de 690 V Funcionamiento normal 120 % 1 min cada 10 min Dimensiones Modelo Intensidad Potencia CC Talla Altura = 2250 mm Intensidad máx. nominal de de salida Profundidad = 600 mm de entrada entrada (Inom)
-
Página 62: Especificaciones Eléctricas Generales
11.2 Especificaciones eléctricas generales Tabla 23 Especificaciones eléctricas generales Generalidades Tensión de red: VFXR46/FDUL46/AFR46 380-460V +10 % / –15 % VFXR69/FDUL69/AFR69 480-690 V +10 % / –15 % Frecuencia de red: 48 a 5248 to 52 Hz y 58 a 62 Hz Factor de potencia de entrada total: Tensión ACde salida VFXR/FDUL46 y VFXR/FDUL69 (0-1,2) * Tensión de red (V CA) -
Página 63: Funcionamiento A Temperaturas Más Altas
11.3 Funcionamiento a temperaturas más altas Todas las unidades AFE de Emotron están diseñadas para su uso a una temperatura ambiente máxima de 40 °C. No obstante, es posible utilizar unidades AFE a temperaturas superiores, con cierta pérdida de rendimiento mediante la reducción. -
Página 64: Condiciones Ambientales
11.5 Condiciones ambientales Tabla 25 Operación Parámetro Funcionamiento normal Temperatura ambiente nominal C-40 °C Consulte las diferentes condiciones en el capítulo 11.3. Presión atmosférica 86-106 kPa Humedad relativa, sin condensación: 0–90% No se permite polvo conductor de la electricidad El aire de refrigeración debe estar lim- Contaminación, según pio y libre de materiales corrosivos Gases químicos, clase 3C2 (tarjetas revestidas IEC 60721-3-3... -
Página 65: Señales De Control
11.6 Señales de control Tabla 27 Terminal X1 Nombre: Función (predeterminada): Señal: Tipo: +10 V Tensión de alimentación de +10 V CC +10 V CC, máx. 10 mA salida 0-10 V CC o 0/4-20 mA AnIn1 Ref. Proceso entrada analógica bipolar: –10 - +10 V CC o –20 - +20 mA 0-10 V CC o 0/4-20 mA AnIn2... - Página 66 Datos técnicos CG Drives & Automation, 01-5386-04r0...
-
Página 67: Lista De Menús
12. Lista de menús PREDETER PERSONA MINADO LIZADO Salidas Dig PREDETER PERSONA DigOut 1 Tarjetas MINADO LIZADO DigOut 2 Ventana Inicio Relés 1ª Línea Intensidad Relé 1 Carga K2 2ª Línea Relé 2 Tarjetas Ajuste Pral. Relé 3 Principal K1 Operación Relé... - Página 68 PREDETER PERSONA PREDETER PERSONA MINADO LIZADO MINADO LIZADO Ajuste CD Val Almacen. 6151 Desconexión Tiempo Mrch 00:00:00 6152 7311 RstTempMrch 6153 Desconexión Tiempo Conex 00:00:00 6154 Preparado Energía ...kWh Lógica Y 7331 Rst Energía Y Comp 1 List.Alarmas Y Operador 1 &...
- Página 69 PREDETER PERSONA MINADO LIZADO Start/Stop Charge ctrl Supply-NC Run/Stop Mode Standard Reg Stp Time Udc control Udc ref 1.05*Upeak Udc ramp Udc PI Gain Udc PI Time 0.2s Udc PI max 200% Udc PI Charg Udc margin Q control Q max Q ramp Q PI Gain Q PI Time...
-
Página 70: Lista De Información De Comunicaciones
12.1 Lista de información de comunicaciones Para información de comunicaciones relativas a los números de menú no incluidos en la lista inferior, consulte el manual de instrucciones de Emotron FDU o Emotron VFX. N.º instancia Ranura/ EtherCAT Formato de bus de Formato Parámetros de menú... - Página 71 N.º instancia Ranura/ EtherCAT Formato de bus de Formato Parámetros de menú AFE Option Modbus / índice índice campo Modbus N.º DeviceNet: Profibus (HEX) Freq Control Freq Type 48041 188/100 UInt, 1=1 UInt View Energy Energy Suppl 31034 121/178 Long, 1=1Wh EInt Energy Motor 48071...
- Página 72 CG Drives & Automation Sweden AB Mörsaregatan 12 Box 222 25 SE-250 24 Helsingborg Sweden T +46 42 16 99 00 F +46 42 16 99 49 www.emotron.com/www.cgglobal.com...