Resumen de contenidos para FTE Univers U3500
- Página 1 U3500 Manual de instalación Installation guide Manuale di installazione Installationsanleitung...
- Página 3 U3500 Español...
-
Página 5: Tabla De Contenido
INDICE Índice..............Medidas de seguridad..........Contenido............. Instalación de la antena.......... Alimentación de la antena........Solución de problemas........... Especificaciones técnicas........ -
Página 6: Medias De Seguridad
MEDIAS DE SEGURIDAD Lea con atención este manual antes de instalar su antena. La antena U3500 funciona con una alimentación de 5 V a través del cable coaxial. Nunca sobrepase esta tensión de alimentación. Nunca manipule las conexiones con las manos mojadas. Desactive la alimentación de 5 V antes de manipular las conexiones. -
Página 7: Contenido
CONTENIDO ANTENA SOPORTE DE ANTENA ELEMENTOS DE FIJACIÓN MANUAL PROTECTOR DEL CONECTOR... -
Página 8: Instalación De La Antena
INSTALACIÓN DE LA ANTENA 1º ELIJA EMPLAZAMIENTO Consideraciones: Para empezar a ubicar la antena debe de tener en cuenta los siguien- tes puntos: - Instale la antena en un lugar donde pueda orientarla hacia su emisor o repetidor más cercano. - No coloque la antena enfrente de obstáculos o elementos que le impidan la recepción de las señales. - Página 9 INSTALACIÓN DE LA ANTENA 2º Montaje de la antena Coloque el soporte para antena en la ubicación que halla elegido e instalelo mediante los elementos que se le proporcionan (tacos, tornillos y bridas) Acto seguido coloque la antena sobre el soporte; ajustelo, mediante el tornillo y llave allen que se le proporciona, pero dejando movilidad horizontal ( o vertical, según sea el caso) a la misma.
-
Página 10: Alimentación De La Antena
ALIMENTACIÓN DE LA ANTENA CONEXIÓN A RECEPTOR TDT CON TELEALIMENTACIÓN – SERIE U4150 / U5000 Deberá conectar un cable coaxial mediante el conector F roscado a la antena. El otro extremo del cable coaxial deberá ir conectado directamente al receptor U4150 / U5000 (imagen 2). Imagen 3 Imagen 2 Deberá... - Página 11 ALIMENTACIÓN DE LA ANTENA Se deberá seleccionar la opción “Activar 5VCC”como Encendido cuando se quiera alimentar 5V a través del cable coaxial en el conec- tor de entrada del receptor. Para más dudas sobre como configurar la alimentación de 5V a tra- vés del cable coaxial, por favor consulte el manual de instalación de su receptor.
- Página 12 ALIMENTACIÓN DE LA ANTENA CONEXIÓN A RECEPTOR TDT MEDIANTE ALIMENTA- CIÓN EXTERNA En caso de disponer otros receptores TDT, si estos disponen de ali- mentación de 5V, deberá de conectar la antena directamente a su receptor. En el caso de que el receptor digital no fuera capaz de alimentar 5V. a través del cable coaxial necesitará...
-
Página 13: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS dedor habitual. En caso de fallo en el funcionamiento, verifique los siguientes puntos antes de seguir leyendo..que la instalación se ha llevado a cabo en concordancia con las instrucciones de este manual y que las conexiones estén bien hechas. -
Página 14: Especificaciones Técnicas
Alimentación + 5V / 35 mA Tipo de instalación Exterior Dimensiones (mm) 135x210x60 “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT: U3500 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” SI DESEA UNA COPIA DE LA DECLARACIÓN... - Página 15 U3500 English...
- Página 17 INDEX Index..............Safety rules............Contents..............Installation of the antenna........Antenna supply............Troubleshooting............11 Technical features........... 12...
-
Página 18: Safety Rules
SAFETY RULES Please, read the manual carefully before installing the antenna. Antenna U3500 works fed at 5 VDC through coaxial cable. Do not exceed this feeding voltage. Never manipulate the connections with wet hands. Deactivate 5 VDC feeding before manipulating the connections. The ideal placement to install the antenna is outside of your balcony, terrace or window. -
Página 19: Contents
CONTENTS ANTENNA BRACKET FOR ANTENNA FIXING ELEMENTS MANUAL CONNECTOR’S PROTECTOR... -
Página 20: Installation Of The Antenna
INSTALLATION OF THE ANTENNA 1º CHOOSING LOCATION Considerations: In order to place and install the antenna, you must consider the following points: - Install the antenna in a placement where it can be oriented towards the closest emitter or repeater. - Do not place the antenna in front of obstacles or elements that prevent the correct reception of the signals. - Página 21 INSTALLATION OF THE ANTENNA 2º ASSEMBLY OF THE ANTENNA Place the bracket for antenna at the chosen place and fix it using the provided elements (wedges, screws and bridles). Then, proceed to place the antenna on the bracket; adjust and fix it using the screw and hexagonal provided key.
-
Página 22: Antenna Supply
ANTENNA SUPPLY CONNECTION TO DVB-T RECEIVER WITH 5VDC ANTENNA SUPPLY – SERIES U4150/ U5000 You must connect a coaxial cable with F connector to U3500 antenna. The other end of the coaxial cable will be directly connected to the series U4150/ U5000 receiver (image 2). Image 3 Image 2 Then, you will have to setup the receiver to be able to feed... - Página 23 ANTENNA SUPPLY “Tuner power” option must be selected “On”, to be able to feed 5 VDC through coaxial cable in the input connector of the receiver. To get further information about feeding 5VDC through coaxial cable, please look up the receiver’s user manual. CONFIGURATION OF THE RECEIVER (SERIES U5000): To configure 5VDC feeding through coaxial cable to U3500 Image 5...
- Página 24 ANTENNA SUPPLY CONNECTION TO DVB-T RECEIVER USING AN EXTERNAL POWER SUPPLY In case of installing U3500 antenna with other DVB-T receivers with 5VDC power supply, antenna will have to be directly connected to the receiver. In case DVB-T receiver is not able to feed 5VDC through coaxial cable, a current injector with a 5VDC power supply must be added to your installation (for instance IC 5 + PS 5/ 100).
-
Página 25: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING In case you have problems with the antenna’s signal, and before further search, check firstly that..the installation has been carried out accordingly to the instructions of this manual and that the connections are accurate..the antenna is installed in a zone with enough coverage. Without these two conditions, the following troubleshooting guide cannot lead to success. -
Página 26: Technical Features
Feeding + 5V / 35 mA Type of installation Outdoor Dimensions (mm) 135x210x60 “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT: U3500 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION, PLEASE CONTACT TO THE COMPANY. - Página 27 U3500 Français...
- Página 29 INDEX Index..............Mesures de sécurité..........Contenu.............. Installation de l'antenne........Connexion à un adaptateur TNT......... Réponse aux problèmes fréquents......11 Spécifications techniques........12...
-
Página 30: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ Merci de lire attentivement ce manuel avant d’installer votre antenne. L’antenne U3500 fonctionne avec une alimentation de 5V au travers du câble coaxial. Ne dépassez jamais cette tension d’alimentation. Ne manipulez jamais les connecteurs avec les mains humides. Désactivez l’alimentation 5V avant de manipuler les connecteurs. -
Página 31: Contenu
CONTENU ANTENNE SUPPORT D’ANTENNE ELÉMENTS DE FIXATION: MANUEL PROTECTION POUR LE CONNECTEUR... -
Página 32: Installation De L'antenne
INSTALLATION DE L’ANTENNE 1º CHOIX DE L’EMPLACEMENT Considérations: Pour débuter l’installation de l’antenne, vous devez tenir compte des points suivants: - Installez l'antenne dans un endroit où vous pourrez l'orienter vers l'émetteur TV ou le relais TV le plus proche. - Ne placez pas l'antenne face à... - Página 33 INSTALLATION DE L’ANTENNE 2º MONTAGE DE L’ANTENNE Placez le support de l’antenne à l’endroit choisi et fixez le à l’aide des éléments fournis (chevilles, vis et brides). Ensuite placez l’antenne sur le support; fixez la au support à l’aide de la vis et de la clé...
-
Página 34: Connexion À Un Adaptateur Tnt
CONNEXION À UN ADAPTATEUR TNT CONNEXION À UN ADAPTATEUR TNT AVEC TÉLÉALI- MENTATION - SÉRIE U4150 / U5000 Branchez un câble coaxial sur l’antenne à l’aide d’un connecteur F vissé. L’autre extrémité du câble sera connectée directement à l’adaptateur U4150/U5000 (Image 2). Image 3 Image 2 Configurez le récepteur pour qu’il fournisse une tension... - Página 35 CONNEXION À UN ADAPTATEUR TNT Vous devez régler l’option «Réglage d’antenne» sur En marche pour pouvoir fournir le 5V à travers le câble coaxial relié au connecteur d’entrée de l’adaptateur. En cas de doutes concernant l’activation de l’alimentation 5V, merci de consulter le manuel de votre adaptateur.
- Página 36 CONNEXION À UN ADAPTATEUR TNT CONNEXION À UN ADAPTATEUR TNT AVEC UNE ALI- MENTATION EXTERNE SI vous disposez d’un autre adaptateur TNT, et si celui-ci peut fournir une alimentation de 5V, vous devrez relier directement l’antenne à cet adaptateur. Si votre adaptateur numérique ne peut pas fournir d’alimentation 5V. à...
-
Página 37: Réponse Aux Problèmes Fréquents
RÉPONSE AUX PROBLÈMES FRÉQUENTS En cas de non fonctionnement, vérifiez en premier lieu les points suivants: ..l’installation a été fait jusqu’au bout en suivant les instruc- tions de ce manuel, et les connexions sont bien faites..vous vous trouvez dans une zone couverte par un signal suffisamment fort. -
Página 38: Spécifications Techniques
Alimentation + 5V / 35 mA Type d’installation Extérieure Dimensions (mm) 135x210x60 “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT: U3500 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION, PLEASE CONTACT TO THE COMPANY. - Página 39 U3500 Italiano...
- Página 41 INDICE Indice..............Misure di sicurezza........... Contenuto.............. Installazione dell’antenna.......... Alimentazione dell’antenna........Risoluzione dei problemi........... 11 Caratteristiche tecniche...........
-
Página 42: Misure Di Sicurezza
MISURE DI SICUREZZA Leggere cattentamente questo mauale prima di insta- llare l’antenna L’antenna U3500 funziona con una alimentazione di 5 V che attraversa il cavo coaxial. La tensione non deve mai superare tale valore. Non manipolare le connessioni con le mani bagnate. Disattivare l’... -
Página 43: Contenuto
CONTENUTO ANTENNA SUPPORTO PER L’ANTENNA ELEMENTT PER IL FISSAGGIO MANUALE PROTEZIONE DEL CONNTTORE... -
Página 44: Installazione Dell'antenna
INSTALLAZIONE DELL’ ANTENNA 1º SCELTA DELLA POSTAZIONE Considerazioni: Per scegliere la posizione dell’antenna si devono prendere in consi- derazione i seguenti punti: - Installare l’antenna in una posizione dove è possibile orientarla verso il ripetitore più vicino. - Non collocare l’antenna difronte ostacoli che possono impedire la corretta ricezione del segnale. - Página 45 INSTALLAZIONE DELL’ ANTENNA 2º MONTAGGIO DELL’ ANTENNA Mettere il supporto dell’antenna nella postazione scelta e installatelo con gli elementi forniti a corredo (viti, griglie e ganci). Successivamente mettete l'antenna sul supporto; fissatelo con la vite e la chiave fornite, lasciando la possibilità di muoverla in orizzon- tale (o verticale, secondo è...
-
Página 46: Alimentazione Dell'antenna
ALIMENTAZIONE DELL’ANTENNA CELLEGAMENTI AL RECEVITORE DTT CON TELEALI- MENTAZIONE – SERIE U4150 / U5000 Collegare un cavo coassiale tramite il connettore F infilato all'antenna. L'altra estremità del cavo coassiale dovrà direttamente essere collegata al ricevitore U4150 / U5000 (Figura 2). Figura 3 Figura 2 I ricevitori della serie U4150 / U5000 hanno al possibilità... - Página 47 ALIMENTAZIONE DELL’ANTENNA I cambiamenti verranno memorizzati uscendo da questo frammento. Per far ciò premere il tasto menù sul telecomando. Selezionare l’opzione “Alimentazione antenna” come Acceso quando si vorrà fornire 5V attraverso il cavo coassiale nel connettore d’ingresso del ricevitore. Per ulteriori dettagli su come fornire l'alimentazione di 5V attraverso il cavo coassiale, consultare il manuale d'installazione del Vostro ricevitore.
- Página 48 ALIMENTAZIONE DELL’ANTENNA CONNESSIONE AL RICEVITORE DTT MEDIANTE ALI- MENTAZIONE ESTERNA Nel caso disponete di un altro ricevitore DTT, se questo è provvisto d'alimentazione di 5V, si dovrà direttamente collegare l'antenna al Suo ricevitore. Nel caso in cui il ricevitore DTT non è provvisto di alimentazione a 5V si dovrà...
-
Página 49: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi nel funzionamento, verificate i punti seguenti prima di continuare a leggere..che l’installazione è stata condotta a termine seguendo le istruzioni di questo manuale e che i collegamenti siano ben fatti..che la zona sia coperta da un seganle sufficiente per una corretta ricezione. -
Página 50: Caratteristiche Tecniche
Alimentazione + 5V / 35 mA Tipo de installazione Esterna Dimensioni (mm) 135x210x60 “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT: U3500 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION, PLEASE CONTACT TO THE COMPANY. - Página 51 U3500 Deutsch...
-
Página 53: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis............ Sicherheitshinweise..........Lieferumfang............Installation der Antenne.......... Antennen Spannungsversorgung ......Fehlerbehebungi............. Technische Daten........... -
Página 54: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig dur- ch, bevor Sie die Antenne installieren. Die Spannungsversorgung (5VDC) der DVB-T Antenne U3500 erfolgt über das Koaxialkabel. Ein Überschreiten dieser Spannung beschädigt die internen Bauteile. Arbeiten Sie niemals an dem Gerät mit nassen Händen. Deaktivieren Sie die 5 VDC Spannung bevor Sie an den Verbindungen arbeiten. -
Página 55: Lieferumfang
LIEFERUMFANG ANTENNE BEFESTIGUNGSARM DER ANTENNE ANBRINGUNGSELEMENTE BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLUSSSCHUTZ... -
Página 56: Installation Der Antenne
INSTALLATION ANTENNE 1º AUSWAHL DES MONTAGEORTES Hinweise: Bei der Platzierung und der Installation sollten Sie folgende Punkte berücksichtigen: - Installieren Sie die Antenne an einem Ort an dem sie sich in Richtung des nächsten Senders ausrichten lässt. - Installieren Sie die Antenne nicht hinter Hindernissen oder Elementen, die den Empfang des Signals beeinträchtigen könnten. - Página 57 INSTALLATION ANTENNE 2º MONTAGE DER ANTENNE Plazieren Sie den Ausleger für die Antenne am ausgewählten Ort mit den mitgelieferten Elementen (Winkel, Schrauben und Zahnschellen). Montieren Sie nun die Antenne am Ausleger und ziehen Sie die Schrauben hierbei handfest an, so dass die Antenne sich noch bewe- gen lässt.
-
Página 58: Antennen Spannungsversorgung
ANTENNEN SPANNUNGSVERSORGUNG ANSCHLUSS DVB-T RECEIVER VERSORGUNGSSPANNUNG – SERIE U4150/ U5000 Verbinden das Antennenkabel kommend von der Antenne mit dem Eingang des DVB-T Receivers (Bild 2). Bild 3 Bild 2 Aktivieren Sie über das Receiver Menü die 5 Volt Versorgungsspannung für aktive Antennen. EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS (SERIE U4150): Um die Versorgungsspannung zu aktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:... - Página 59 ANTENNEN SPANNUNGSVERSORGUNG Um das Gerät mit der 5 Volt Spannung versorgen zu können, muss im Menü “Tuner power” die Möglichkeit “On” gewählt werden. EINSTELLUNG DES RECEIVERS (SERIE U5000): Um die Versorgungsspannung zu aktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor: Bild 5 Drücken Sie die Menütaste auf Ihrer Fernbedienung, um das Hauptmenü...
- Página 60 ANTENNEN SPANNUNGSVERSORGUNG ANSCHLIESSEN DES DVB-TRECEIVERS BEI BENUTZUNG EINES EXTERNEN NETZTEILS. In dem Fall, dass Sie die U3500 Antenne an einem anderen DVB-T Receiver mit 5 VDC anschließen wollen, muss die Antenne direkt mit dem Receiver verbunden werden. Falls der DVB-T Receiver die 5 VDC Versorgung nicht unterstützt, muss ein Adapter für die 5 VDC Einspeisung installiert werden.(zum Beispiel IC 5 + PS 5/ 100.
-
Página 61: Fehlerbehebungi
FEHLERBEHEBUNG Falls Probleme mit dem Signal der Antenne auftreten sollten, über- prüfen Sie folgende Punkte..ist die Installation sorgfältig und genau nach dieser Bedienungsanleitung durchgeführt, sind alle Anschlüsse ko- rrekt eingesteckt sind..ist die Antenne an einem Ort mit genügend Signalabdeckung installiert worden. -
Página 62: Technische Daten
Spannungsversorgung + 5VDC/ 35 mA Installationsort Außen- und Innenbereich Größe (mm) 135x210x60 “WE , UNIVERS BY FTE, DECLARE THAT THE PRODUCT: U3500 IS IN CONFORMITY WITH FOLLOWING DIRECTIVES LVD 73/23/EEC EMC 89/336/EEC AS LAST AMENDED BY 93/68/EEC” IF YOU WISH A COPY OF THE CONFORMITY DECLARATION, PLEASE CONTACT TO THE COMPANY. - Página 64 Mogoda,110 Tel. +34 93 729 27 00 Pol. Industrial Can Salvatella Fax. +34 93 729 30 73 08210 Barberà del Vallès (Barcelona) E-mail: [email protected]...