Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
Important Information .........................................................................................................................................3
4 step installation guide .......................................................................................................................................5
Understanding Your Remote Capable Energizer ................................................................................................6
Troubleshooting MR2500 .....................................................................................................................................7
Troubleshooting MR5000 .....................................................................................................................................8
Template .......................................................................................................................................................Centre
Nederlands
Belangrijke informatie .........................................................................................................................................9
4-Stappen Installatiegids ....................................................................................................................................11
Hoe werkt het schrikdraadapparaat met afstandsbediening? ........................................................................12
Oplossen storingen schrikdraadapparaat en afrastering MR2500 ..................................................................13
Oplossen storingen schrikdraadapparaat en afrastering MR5000 ..................................................................14
Sjabloon .................................................................................................................................................... Centrum
Français
lnformation importante .....................................................................................................................................15
Guide d'installation en 4 étapes ........................................................................................................................17
Comment fonctionne votre électrifi cateur avec la commande à distance ? ...................................................18
Résoudre les dysfonctionnements de l'électrifi cateur et de la clôture MR 2500 ............................................19
Résoudre les dysfonctionnements de l'électrifi cateur et de la clôture MR5000 .............................................20
Gabarit ..........................................................................................................................................................Centre
Deutsch
Wichtige Informationen .....................................................................................................................................21
4 Stufen Installationsanleitung ..........................................................................................................................23
Ihr Elektrozaungerät (auch mit Fernbedienung lieferbar) ............................................................................................ 24
Fehlersuche MR2500/MR5000 ............................................................................................................................25
Fehlersuche MR5000 ...........................................................................................................................................26
Montageschablone ........................................................................................................................................Mitte
Dansk
Vigtig Information ..............................................................................................................................................27
Nem 4 trins monterings vejledning ...................................................................................................................29
Forstå fjernbetjenings kapaciteten i din spændingsgiver ................................................................................30
Fejlfi nding MR2500 .............................................................................................................................................31
Fejlfi nding MR5000 .............................................................................................................................................32
Boreskabelon ...............................................................................................................................................Centre
Español
Información Importante .....................................................................................................................................33
Sencilla Guía de instalación en 4 pasos .............................................................................................................35
Cómo comprender el energizador con capacidad remota ...............................................................................36
Resolución de problemas MR2500 .....................................................................................................................37
Resolución de problemas MR5000 .....................................................................................................................38
Plantilla ........................................................................................................................................................ Centro
Svenska
Viktig information ..............................................................................................................................................39
Lätt 4-stegs monterings guide ...........................................................................................................................41
Förstå ditt fjärrkontrollsanpassade aggregat ...................................................................................................42
Problemlösning MR2500 ....................................................................................................................................43
Problemlösning MR5000 ....................................................................................................................................44
Mall .............................................................................................................................................................. Mitten
Italiano
Informazioni Importanti .....................................................................................................................................45
Installazione in 4 mosse ......................................................................................................................................47
Funzionamento del telecomando .................................................................................................................................48
Diagramma manutenzione MR2500 ............................................................................................................................49
Diagramma manutenzione MR5000 ............................................................................................................................50
Modello ....................................................................................................................................................................Centro
Contents
3
9
15
21
27
33
39
45
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Gallagher MR5000
Resumen de contenidos para Gallagher MR5000
-
Página 1: Tabla De Contenido
Comment fonctionne votre électrifi cateur avec la commande à distance ? ...........18 Résoudre les dysfonctionnements de l’électrifi cateur et de la clôture MR 2500 ..........19 Résoudre les dysfonctionnements de l’électrifi cateur et de la clôture MR5000 ..........20 Gabarit ................................Centre Deutsch Wichtige Informationen .............................21... -
Página 3: Important Information
• Regularly inspect the supply cord and energizer for any damage. If found damaged in any way, immediately cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard. - Página 4 IPX4. This energizer complies with international safety regulations and is manufactured to international standards. Gallagher reserves the right to make changes without notice to any product specification to improve reliability, function or design. E & OE. The author thanks the International Electrotechnical Commission (IEC) for permission to reproduce Information from its International Publication 60335-2-76 ed.2.0 (2002).
-
Página 5: Step Installation Guide
Plug the Energizer into a power outlet Indicator lights give you information about the Energizer and fence. GREEN To Earth System To Fence Power/Standby Light: MR2500 Power/Standby Light: MR5000 Constant Green - Energizer OK, Full Power Flashing Green - Energizer OK, Turbo Power Constant Yellow... -
Página 6: Understanding Your Remote Capable Energizer
Understanding Your Remote Capable Energizer A. Remote Control Codes B. Remote Control Disable C. Remote Control Electrical Interference D. Full Power/Low Power Important! Turn Energizer off before changing switch settings. After changing switch settings, it is recommended that the switch cover is replaced (to prevent insects entering). -
Página 7: Troubleshooting Mr2500
Troubleshooting MR2500 Indicator Light Description Causes Solution Power/Standby Constant green Energizer is operating at None full power Constant yellow Low Power None Flashing red Electrical interference preventing Self corrects when interfeence Energizer receiving clear Remote reduces. Reduce sensitivity via signal. switches (see illustration with “Remote Control electrical interference”... -
Página 8: Troubleshooting Mr5000
Troubleshooting MR5000 Indicator Light Description Causes Solution Power/Standby Flashing green Turbo mode None Constant green Energizer is operating at normal None power Constant yellow Low power None Flashing red Electrical interference preventing Self corrects when interfeence Energizer receiving clear Remote reduces. -
Página 9: Belangrijke Informatie
Controleer regelmatig of de toevoerdraad en het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik van het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een erkende reparatiedienst van Gallagher om gevaarlijke situaties te vermijden. •... - Página 10 Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de internationale veiligheidsvoorschriften en is volgens internationale normen geproduceerd. Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecificaties te veranderen om de betrouwbaarheid, functionaliteit of het design te verbeteren. E & OE. De auteur bedankt de International Electrotechnical Commission (IEC) voor toestemming voor het reproduceren van informatie uit de Internationale Publicatie 60335-2-76 ed.2.0 (2002).
-
Página 11: 4-Stappen Installatiegids
Sluit de PowerPlus aan op een 220V lichtnetaansluiting naar aardingssysteem ROOD Het indicatielampje geeft U informatie over het schrikdraadapparaat en de afrastering. naar afrastering Aan/Stand-by: MR2500 Aan/Stand-by: MR5000 Knipperend groen - Schrikdraadapparaat OK, Turbo Knipperend groen - Schrikdraadapparaat OK, Turbo Power Continu groen... -
Página 12: Hoe Werkt Het Schrikdraadapparaat Met Afstandsbediening
Hoe werkt het schrikdraadapparaat met afstandsbediening? A. Codes afstandsbediening B. Aan-/uitschakelen afstandsbediening C. Instelling storingsgevoeligheid afstandsbediening D. Maximale kracht (hoge energie) / Minimale kracht (lage energie) BELANGRIJK! Wij adviseren u ten strengste om na het instellen van de schakelaars het klepje er weer op te doen (om te voorkomen dat er insecten naar binnen kunnen) Het gebruik van uw afstandsbediening... -
Página 13: Oplossen Storingen Schrikdraadapparaat En Afrastering Mr2500
Oplossen storingen schrikdraadapparaat en afrastering MR2500 Indicatielampje Probleemomschrijving Mogelijke oorzaken Oplossing Continu groen Schrikdraadapparaat werkt op Geen Aan/Standby maximale kracht Continu geel Schrikdraadapparaat werkt op Geen minimale kracht Knippert rood Elektrische interferentie stoort Corrigeert zichzelf zodra de het signaal van de afstands- elektrische interferentie afneemt. -
Página 14: Oplossen Storingen Schrikdraadapparaat En Afrastering Mr5000
Oplossen storingen schrikdraadapparaat en afrastering MR5000 Indicatielampje Probleemomschrijving Mogelijke oorzaken Oplossing Knippert groen Turbo modus Geen Aan/Standby Continu groen Schrikdraadapparaat werkt op Geen normaal vermogen Continu geel Schrikdraadapparaat werkt op Geen minimale kracht Knippert rood Elektrische interferentie stoort Corrigeert zichzelf zodra de het signaal van de afstands- elektrische interferentie afneemt. -
Página 15: Lnformation Importante
Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation et l’électrificateur ne sont pas endommagés. En cas de détérioration quelconque, cessez immédiatement d’utiliser l’électrificateur et pour éviter tout danger, renvoyez-le dans un centre de service agréé par Gallagher pour réparation. • Faire effectuer les réparations par du personnel de service Gallagher qualifié. -
Página 16: Dégagement En Mètres
Cet électrificateur est conforme aux réglementations de sécurité internationales et il est fabriqué selon les normes internationales. Gallagher se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis afin d’améliorer la fiabilité, les fonctionnalités ou le concept. E & OE. -
Página 17: Guide D'installation En 4 Étapes
Enfoncez la fi che de l’électrifi cateur dans la prise de courant ROUGE Le témoin lumineux vert clignote - Electrifi cateur OK, pleine puissance. Vers la clôture Marche/Veil MR2500 Marche/Veil MR5000 Lumière verte - électrifi cateur OK, puissance Le témoin lumineux - Electrifi cateur OK, puissance maximale Turbo continue maximale (énergie élevée) -
Página 18: Comment Fonctionne Votre Électrifi Cateur Avec La Commande À Distance
Comment fonctionne votre électrifi cateur avec la commande à distance ? A. Codes de la commande à distance B. Mise hors marche de la commande à distance C. Adaptation de la sensibilité de la commande à distance D. Puissance maximale / Puissance minimale IMPORTANT! Nous vous recommandons vivement de... -
Página 19: Résoudre Les Dysfonctionnements De L'électrifi Cateur Et De La Clôture Mr 2500
Résoudre les dysfonctionnements de l’électrifi cateur et de la clôture MR 2500 Témoin Description du Causes possibles Solution lumineux problème Marche/Veil Lumiére verte L'électrifi cateur fonctionne à continue pleine puissance Lumière jaune L’électrifi cateur fonctionne à continue énergie réduite Clignotement Des interférences électriques Correction automatique dès que la rouge... -
Página 20: Résoudre Les Dysfonctionnements De L'électrifi Cateur Et De La Clôture Mr5000
Vous pourriez endommager votre commande à distance a) en utilisant celle-ci avec une clôture qui n’est pas électrifiée par un appareil Gallagher Smart Power ou MR5000 b) en intervertissant les raccordements, le piquet de terre sur le fil électrifié de la clôture et la broche en cuivre sur la terre. -
Página 21: Wichtige Informationen
Kontrollieren Sie Stromkabel und Elektrozaungerät regelmäßig auf eventuelle Schäden. Falls Sie Schäden irgendwelcher Art entdecken, schalten Sie das Elektrozaungerät sofort aus und bringen Sie es zu einem von Gallagher autorisierten Kundendienst zur Reparatur, um Gefahren zu vermeiden. • Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifizierten Gallagher-Kundendienstmitarbeitern durchgeführt werden. - Página 22 Dieses Elektrozaungerät entspricht internationalen Sicherheitsvorschriften und wurde nach internationalen Sicherheits- bestimmungen hergestellt. Gallagher behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen, um Zuverlässigkeit, Betrieb oder Design zu verbessern.E & OE. Der Autor dankt der internationalen elektrotechnischen Kommission (IEC) für die Erlaubnis, Informationen aus ihrer reproduzieren internationalen Publikation Ed.2.0 60335-2-76 (2002) abbilden zu dürfen.
-
Página 23: Stufen Installationsanleitung
Kontrollanzeigen informieren Sie sowohl über den Zustand Ihres Elektrozaungerätes als auch zum Erdungssystem über den Zustand Ihres Zaunes zum Zaun Betriebs- /Standby-Anzeige: MR2500 Betriebs- /Standby-Anzeige: MR5000 Konstant grün - Elektrozaungerät arbeitet mit voller Grün blinkend - Gerät arbeitet im Turbo-Modus Leistung Konstant grün... -
Página 24: Ihr Elektrozaungerät (Auch Mit Fernbedienung Lieferbar)
Ihr Elektrozaungerät (auch mit Fernbedienung lieferbar) A. Fernbedienungs-Code B. Sperrung der Fernbedienung C. Fernbedienung – Empfi ndlichkeit (elektrische Störsignale) D. Volle Leistung/Normale Leistung WICHTIG! Wenn Änderungen an den Schaltereinstellungen vorgenommen werden, ist es empfehlenswert, die Schalterabdeckung wieder anzubringen, um das Eindringen von Insekten zu verhindern. -
Página 25: Fehlersuche Mr2500/Mr5000
Fehlersuche MR2500/MR5000 Anzeige Beschreibung Ursachen Fehlerbehebung Betrieb/Standby Konstant grün Elektrozaungerät arbeitet mit voller Keine Leistung Konstant gelb Normale Leistung. Keine Blinkt rot Elektrische Störsignale verhindern, Selbstkorrektur wenn Störsignale dass das Elektrozaungerät klare sich verringern. Verringern Sie Signale von der Fernbedienung die Empfi... -
Página 26: Fehlersuche Mr5000
Fehlersuche MR5000 Anzeige Beschreibung Ursachen Fehlerbehebung Betrieb/Standby Blinkt grün Turbo-Modus Keine Konstant grün Das Elektrozaungerät arbeitet mit Keine normaler Leistung Konstant gelb Normale Leistung. Keine Blinkt rot Elektrische Störsignale verhindern, Selbstkorrektur wenn Störsignale dass das Elektrozaungerät klare sich verringern. Verringern Sie Signale von der Fernbedienung die Empfi... -
Página 29: Montageschablone
MR2500 / MR5000 Template Sjabloon Gabarit Montageschablone Boreskabelon Plantilla Mall Modello Drill 3 x 4mm ( ”) holes (A,B & C). Fix the screws provided into the wall leaving the head of the screw about 3mm ( ”) out from the wall. Place the Energizer over and slide down onto the mounting screws. -
Página 31: Vigtig Information
Kontroler tilledningen til spændingsgiveren med jævne mellemrum. I tilfælde af fejl bør apparatet indsendes til reparation via deres forhandler. • Service skal foretages på et autoriseret Gallagher servicecenter. • Få oplyyst om der gælder særlige regler for elhegn I din region. - Página 32 IPX4. Spændingsgiveren overholder de internationale sikkerhedsbestemmelser og standarder. Gallagher forbeholder sig retten til uden varsel at ændre specifikationerne med henblik på at forbedre driftsikkerheden. Gem disse instruktioner SERVICERING AF DOBBELTISOLERET UDSTYR.
-
Página 33: Nem 4 Trins Monterings Vejledning
Tilslut spændingsgiveren til lysnet RØD Afl æsningerne på spændingsgiveren oplyser om apparatets og hegnets tilstand. til hegnet Tænd/Sluk: MR2500 Tænd/Sluk: MR5000 Grøn lampe lyser - Apparatet er tilsluttet nettet, Grøn lampe blinker - Apparat OK, Spændingsgiver normal drift... -
Página 34: Forstå Fjernbetjenings Kapaciteten I Din Spændingsgiver
Forstå fjernbetjenings kapaciteten i din spændingsgiver A. Fjernbetjeningskoder B. Deaktivering af fjernbetjening C. Interferensniveau for fjernbetjening D. High Power eller low power Vigtigt! Sæt beklædningen på igen, efter du har ændret kontaktindstillinger. Det forhindrer snavs og insekter i apparatet. Sådan virker fjernbetjeningen Med fjernbetjeningen kan du slå... -
Página 35: Fejlfi Nding Mr2500
Fejlfi nding MR2500 Indikator Lampe Beskrivelse Årsag Løsning Grøn lampe lyser Spéndingsgiverer yder maksimal Ingen Tænd/Sluk energi. Gul lampe lyser Low power Ingen Rød lampe Elektrisk inteferens som blokerer Selv-regulerer når interferens blinker signaler fra fjernbetjeningen til reduceres. Reducér spændingsgiveren. modtagefølsomhed vha kontakter (se sektion som illustrerer “Elektrisk interferens... -
Página 36: Fejlfi Nding Mr5000
Hvis spændingen er mindre end 5000V skal spændingsgiveren repareres. Advarsel! Fjernbetjeningen kan blive beskadiget, hvis: a) Den bruges på andre hegn end SmartPower-hegn og MR5000 b) Jordspydet placeres på en elledning, og messingterminalen på jordledning, i stedet for omvendt. Gem denne vejledning... -
Página 37: Información Importante
• Inspeccione regularmente el cable y el energizador. Si encuentra algún daño, párelo inmediatamente y envíe el energizador a un Servicio Autorizado Gallagher para su reparación y evitar posibles daños. • Consulte al personal cualificado de Gallagher para cualquier información complementaria •... -
Página 38: Voltaje De La Línea De Alta Tensión
El energizador cumple con las normas Internacionales de seguridad y está fabricado conforme a los estándares internacionales. Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin notificación previa en las especificaciones de cualquier producto para mejorar la fiabilidad, función o diseño. E & OE El autor agradece a la International Electrotechnical Commission (IEC) el permiso para reproducir la información de su Publicación... -
Página 39: Sencilla Guía De Instalación En 4 Pasos
Enchufe el energizador a una toma de corriente ROJO Las luces indicadoras le suministran información sobre el energizador y el cerco. A la cerca Luz de Encendido/ Espera: MR2500 Luz de Encendido/ Espera: MR5000 Verde constante: energizador OK, potencia completa Luz verde: energizador OK, Energía Turbo... -
Página 40: Cómo Comprender El Energizador Con Capacidad Remota
Cómo comprender el energizador con capacidad remota A. Códigos del Control Remoto B. Deshabilitación del Control Remoto C. Interferencia Eléctrica del Control Remoto D. Potencia completa/potencia baja ¡IMPORTANTE! Después de cambiar las confi guraciones de los conectores, es recomendado que la cubierta de los conectores este colocado en su lugar (para prevenir la entrada de insectos) -
Página 41: Resolución De Problemas Mr2500
Resolución de problemas MR2500 Luz indicadora Descripción Causa Solución Encendido/Espera Verde constante El energizador está funcionando con Ninguna una potencia completa Amarilla Potencia baja Ninguna constante Roja destellante La interferencia eléctrica evita que Se corrige sola cuando al reducir el energizador reciba una señal la interferencia. -
Página 42: Resolución De Problemas Mr5000
Puede causar daño al Control Remoto si: a) utilizas el Control Remoto en una cerca que no utiliza un Energizador SmartPower o MR5000 b) cambias la conexión en poner la varilla en el alambre vivo de la cerca y la terminal de metal en la tierra. -
Página 43: Viktig Information
Inspektera regelbundet matningssladden och aggregatet. Om du upptäcker skador på aggregatet bör du omedelbart återlämna det till Gallaghers auktoriserade servicecentrum för reparation i syfte att undvika skador. • Överlämna service åt kvalificerad servicepersonal från Gallagher. • Kontrollera lokala förordningar för specifika regler. -
Página 44: Spara Dessa Instruktioner
är av en typ med ett minimum skydd av IPX4. Detta aggregat uppfyller internationella säkerhetskrav och tillverkas enligt internationell standard. Gallagher förbehåller sig rätten att göra ändringar utan föregående varning av valfri produktspecifikation för att förbättra säkerhet, funktion eller design. -
Página 45: Lätt 4-Stegs Monterings Guide
Jordning Röd Sätt i kontakten i eluttaget Elstängsel Indikatorlamporna informerar om aggregatet och stängslet. På/Standby lampa: MR2500 På/Standby lampa: MR5000 Konstant grön – Aggregat OK, full styrka Blinkande grön – Aggregat OK, turbo styrka Konstant grön – Aggregat OK, full styrka Konstant gul –... -
Página 46: Förstå Ditt Fjärrkontrollsanpassade Aggregat
Förstå ditt fjärrkontrollsanpassade aggregat A Fjärrkontroll Koder B Fjärrkontroll Inaktivera C Fjärrkontroll Elektriskt störningsskydd D Full styrka/Låg styrka VIKTIGT! Stäng av aggregatet innan switcharna ändras. Efter att switcharna ändrats rekommenderar vi att switch skyddet byts ut (för att förhindra att insekter tar sig in). Hur du använder fjärrkontrollen Din fjärrkontroll slår av och på... -
Página 47: Problemlösning Mr2500
Problemlösning MR2500 Indikatorlampa Beskrivning Orsak åtgärd Ström/Standby Konstant grönt Aggregatet fungerar på full styrka Ingen Konstant gult Låg styrka Ingen Blinkar rött Elektriska störningar förhindrar Minska känsigheten via switchar aggregatet att mottaga en klar (se illustration Fjärrkontroll och fjärrkontrollssignal Aggregatet elektriska störningar) åtgärdar själv när störningarna minskar... -
Página 48: Problemlösning Mr5000
Problemlösning MR5000 Indikatorlampa Beskrivning Orsak åtgärd Ström/Standby Blinka grönt Turbo läge Ingen Konstant grönt Aggregatet arbetar på normal Ingen styrka Konstant gult Låg styrka Ingen Blinkar rött Elektriska störningar förhindrar Minska känsigheten via switchar aggregatet att mottaga en klar (se illustration Fjärrkontroll och fjärrkontrollssignal Aggregatet... -
Página 49: Informazioni Importanti
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione e l’apparecchio alla ricerca di parti danneggiate. In caso di danni, per evitare pericoli, inviare immediatamente l’apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato Gallagher. • Per le riparazioni fare riferimento ai riparatori qualificati Gallagher. • Verificare eventuali regolamenti locali. •... - Página 50 IPX4. Questo elettrificatore è conforme alle normative internazionali di sicurezza e costruito secondo gli standard internazionali. Gallagher si riserva di cambiare senza preavviso le caratteristiche di ogni prodotto per migliorarne l’affidabilità, le funzioni, il design. Conservare queste istruzioni ATTENZIONE: RIPARAZIONE DI APPARECCHI CON DOPPIO ISOLAMENTO Negli elettrificatori a doppio isolamento due sistemi d’isolamento sono installati al posto della messa a terra.
-
Página 51: Installazione In 4 Mosse
VERDE Sistema di Messa a Terra ROSSO Recinzione Indicatore Acceso/Standby: MR2500 Indicatore Acceso/Standby: MR5000 Verde fi sso - Elettrifi catore OK, piena potenza Verde intermittente - Elettrifi catore OK, potenza Turbo Giallo fi sso - Elettrifi catore OK, mezza Verde fi... -
Página 52: Funzionamento Del Telecomando
Funzionamento del telecomando A. Codici del telecomando B. Telecomando disabilitato C. Interferenze sul telecomando D. Piena potenza/Mezza potenza Importante! Spegnere l’elettrifi catore prima di cambiare le impostazioni dei microinterruttori. È importante riposizionare il coperchio dei microinterruttori per evitare l’ingresso di insetti. Utilizzo del telecomando Il telecomando accende e spegne l’elettrifi... -
Página 53: Diagramma Manutenzione Mr2500
Diagramma manutenzione MR2500 Indicatore Descrizione Cause Soluzione luminoso Acceso/Standby Verde fi sso L’elettrifi catore opera alla massima Nessuna potenza Giallo fi sso Mezza potenza Nessuna Rosso Cattiva ricezione del segnale del Eliminare, se possibile, la fonte delle intermittente telecomando a causa di interferenze interferenze. -
Página 54: Diagramma Manutenzione Mr5000
Diagramma manutenzione MR2500 Indicatore Descrizione Cause Soluzione luminoso Acceso/Standby Verde Potenza Turbo Nessuna intermittente Verde fi sso L’elettrifi catore opera alla massima Nessuna potenza Giallo fi sso Mezza potenza Nesssuna Rosso Cattiva ricezione del segnale del Eliminare, se possibile, la fonte delle intermittente telecomando a causa di interferenze interferenze. - Página 56 Gallagher Animal Management Systems Private Bag 3026, Hamilton, New Zealand Ph: +64 7 838 9800 Fax: +64 7 838 9855 http://www.gallagher.co.nz E-mail: [email protected] 3E0825 November 2012...