Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
k
Prosím pre ítajte si tento návod spolu s 3M™ Versa o™ V-100E/V-200E referen ným
letákom, kde nájdete informácie o:
• schválených kombináciách hlavových dielov
• náhradných dieloch
• príslušenstve
OBSAH BALENIA
Váš 3M™ Versa o™ V-100E/V-200E regulátor na chladenie/ohrievanie vzduchu by mal
obsahova :
a) V-100E regulátor (s opaskom a signaliza ným zariadením) alebo V-200E regulátor (s
opaskom a signaliza ným zariadením)
b) Návod na použitie
c) Referen ný leták
^ UPOZORNENIE
Správny výber, školenie, použitie a náležitá údržba sú nevyhnutné pre adekvátnu
ochranu užívate a vo i škodlivým látkam nachádzajúcim sa v ovzduší.
Nerešpektovanie pokynov o správnom používaní prístrojov na ochranu dýchania,
respektíve ich nesprávna aplikácia v ase, ke je užívate vystavený zdraviu
škodlivému prostrediu, môže ma nepriaznivý dopad na jeho zdravie, zaprí ini život
ohrozujúce ochorenie, alebo vies k trvalej invalidite.
V záujme vhodného a správneho použitia, dodržiavajte miestne nariadenia, využite všetky
dostupné informácie, alebo kontaktujte miestne zastúpenie 3M (Vajnorská 142, 831 04
Bratislava, www.3Moopp.sk, [email protected], 02/49 105 211).
POPIS SYSTÉMU
3M™ Versa o™ V-100E regulátory na chladenie a 3M™ Versa o™ V-200E regulátory na
ohrievanie vzduchu sú navrhnuté na sú asné použitie s niektorým zo schválených
hlavových dielov (vi referen ný leták). Tieto produkty sp ajú požiadavky normy EN14594
(Ochranné prostriedky dýchacích orgánov. Hadicový dýchací prístroj na stla ený vzduch s
kontinuálnym prietokom.) Regulátory upravujú teplotu vzduchu dodávaného do hlavového
dielu. Neregulujú prietok vzduchu, ale v dôsledku chladiacej/výhrevnej regulácie alebo
meniaceho sa vstupného tlaku, sa aj objem vzduchu dodávaného do hlavového dielu líši.
V-100E regulátor umož uje užívate ovi ochladenie vzduchu o maximálne cca 28°C a
V-200E regulátor umož uje ohrev vzduchu o maximálne cca 28°C. Regulátory sú vybavené
varovným signaliza ným zariadením.
SCHVÁLENIA
Výrobky sp ajú požiadavky nariadenia Európskeho spolo enstva . 89/686/EEC
(Nariadenie o osobných ochranných pracovných prostriedkoch) a majú ozna enie CE.
Certi káciu pod a lánku 10 „EC typová skúška" a pod a lánku 11 „EC kontrola kvality"
vydal Britský inštitút pre štandardizáciu: BSI Product Services, Kitemark House, Maylands
Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Anglicko (autorizovaná skúšob a .
0086).
OBMEDZENIA POUŽITIA
Hlavové diely používajte výlu ne v súlade so všetkými pokynmi:
• ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie,
• ktoré sa týkajú ostatných sú astí systému na ochranu dýchania. (napr. V-100E/V-200E
referen ný leták, návod na použitie hlavového dielu).
Nepoužívajte v koncentráciách zne is ujúcich látok, ktoré sú vyššie, ako hodnoty uvedené v
návode na použitie hlavového dielu.
Nepoužívajte na ochranu dýchania vo i neznámym zne is ujúcim látkam, alebo ak je
neznáma ich koncentrácia, alebo ak tieto látky bezprostredne ohrozujú život a zdravie (IDLH).
Nepoužívajte v atmosfére, ktorá obsahuje menej ako 19,5% kyslíka. (De nícia 3M.
Jednotlivé krajiny môžu aplikova vlastné limity na množstvo kyslíka. Ak máte pochybnosti,
pora te sa s bezpe nostným technikom).
Výrobok používajte iba s hlavovými dielmi a náhradnými dielmi/príslušenstvom, ktoré sú
uvedené v referen nom letáku a v pracovných podmienkach, ktoré sú v súlade s Technickou
špeci káciou.
Výrobok môže použi iba kompetentná osoba so špeciálnym školením.
Kontaminovanú oblas ihne opustite, ak:
a) sa poškodí ktoráko vek as výrobku,
b) sa zníži, alebo zablokuje prívod vzduchu do hlavového dielu.
c) sa s aží dýchanie.
d) sa vyskytne pocit nevo nosti, závrat alebo boles ,
e) zacítite pach alebo chu kontaminantu, alebo nastane podráždenie.
Výrobok nikdy neupravujte, neprerábajte, ani neopravujte. Diely nahrádzajte len
originálnymi náhradnými dielmi 3M.
Nepoužívajte kyslík alebo kyslíkom obohatený vzduch.
V prípade plánovaného použitia vo výbušnom prostredí, kontaktujte 3M.
Ak prístroj používate pri teplotách nižších ako +4°C, musíte kontrolova vlhkos dýchaného
vzduchu, aby sa predišlo zamrznutiu prístroja.
Vždy sa presved te, i:
poznáte zdroj dodávaného vzduchu,
poznáte istotu dodávaného vzduchu,
dodávaný vzduch je dýchate ný, pod a EN12021.
Uistite sa, i je kapacita systému dodávajúceho vzduch dostato ná pre všetkých užívate ov k
nemu pripojených.
Pri vysokom pracovnom nasadení môže pri nádychu nasta v hlavovom diele podtlak.
Výrobok by ste mali používa iba v pracovných situáciách, v ktorých je riziko poškodenia
hadice dodávajúcej stla ený vzduch nízke a pohyb nosite a obmedzený. Prívod stla eného
vzduchu by mal by vybavený náležite predpísaným a nastaveným poistným ventilom na
znižovanie tlaku.
Tieto regulátory nepoužívajte s mobilnými systémami dodávajúcimi stla ený vzduch.
Pri materiáloch, ktoré sú v priamom kontakte s pokožkou užívate a, neboli zistené žiadne
ú inky spôsobujúce alergické reakcie.
Tento produkt neobsahuje zložky vyrobené z prírodného kau uku.
ZNA ENIE
Pre zna enie na hlavových dieloch si, prosím, pozrite príslušný návod na použitie hlavového
dielu.
V-100E/V-200E regulátory sú ozna ené EN14594.
V-100E/V-200E regulátory sú ozna ené dátumom výroby.
Hadice dodávajúce stla ený vzduch vyhovujú príslušným normám EN14594, EN270
a/alebo EN1835.
Hadice majú alej nasledujúce zna enie: - 308-0035P a 308-0040P majú zna enie A –
vhodné pre použitie so zariadením triedy A (EN14594). - 308-00-72P má zna enie „Heat
Resistant" (odolné vo i teplu) a „Anti static" (antistatické).
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Skontrolujte prístroj, i je kompletný, i nie je poškodený, i je správne zostavený.
Poškodené alebo chybné asti musia by nahradené originálnymi 3M náhradnými dielmi
ešte pred použitím.
Kontrolu pred použitím hlavového dielu vykonajte pod a návodu v príslušnom návode na
použitie.
Pre uistenie sa o vzduchotesnej izolácii musia by prívodové spojky namontované do
V-100E/V-200E regulátora ešte pred prvým použitím (prosím, pozrite si zoznam 3M
schválených spojok v referen nom letáku pre V-100E/V-200E).
Spojky by mali by pripnuté pomocou dodávanej podložky a utiahnuté pomocou
momentového k ú a na 15Nm ± 1Nm.
Maximálny ohrev a chladenie budú dosiahnuté iba použitím kompresora schopného doda
viac ako 570 l/min (20 CFM) pri tlaku 6 bar. Zníženie kapacity vo ného vzduchu bude ma za
následok zníženie výhrevného alebo chladiaceho efektu.
NÁVOD NA OBSLUHU
NASADENIE
1. Vyberte si schválenú dýchaciu hadicu (pozrite si zoznam schválených dýchacích hadíc v
referen nom letáku 3M) a napájaciu koncovku na hlavový diel. Skontrolujte tesniacu vložku
umiestnenú na bajonetovom konci dýchacej hadice (t.j. na konci, ktorý sa pripája do
regulátora), i nejaví známky opotrebenia alebo poškodenia. Ak je tesnenie opotrebované
alebo poškodené, vyme te dýchaciu hadicu.
2. Prispôsobte a zapnite driekový opasok s V-100E/V-200E regulátorom pohodlne okolo
svojho pásu a pripojte spodný koniec dýchacej hadice do otvoru regulátora.
3. Pod a príslušného návodu na použitie nastavte hlavový diel.
4. Pripojte hadicu na dodávanie stla eného vzduchu medzi ubovo nú 3M Aircare - tra nú
jednotku vzduchu a V-100E/V-200E regulátor a uistite sa, že tlak vo ltra nej jednotke
vzduchu je prispôsobený požiadavkám, pod a popisu v asti Technické špeci kácie.
5. Zaistite aspo minimálny prietok vzduchu do hlavového dielu a nastavte V-100E/V-200E
systém pre maximálne pohodlie - vi Obr. 1a a 1b. (Varovné signaliza né zariadenie sa
rozozvu í pri menšom než minimálnom prietoku vzduchu – prosím pozrite as Ur enie chyby).
POUŽITIE
Používanie s vypnutým zdrojom dodávok vzduchu sa neodporú a, pretože v tomto
režime sa poskytuje iba malá alebo žiadna ochrana a v hlavovom diele môže dôjs k
nárastu oxidu uhli itého a vy erpaniu kyslíka. Okamžite opustite kontaminovanú
oblas .
1. Hadica na prívod vzduchu sa nesmie ohýba okolo vy nievajúcich predmetov. Ak sa tak
stane, okamžite opustite kontaminovaný priestor a skontrolujte prístroj, i nie je poškodený.
2. Neskladajte hlavový diel, ani nevypínajte prívod vzduchu, kým neopustíte
kontaminovanú oblas .
3. Kontrola vstupného tlaku a teploty by mala by vykonaná zakaždým tak, aby
signaliza né zariadenie nevydávalo zvuk. Ak signaliza né zariadenie vydáva zvuk,
okamžite opustite kontaminovaný priestor a preverte prí inu.
4. Skuto ná životnos výrobku sa mení pod a frekvencie a podmienok použitia.
Pri každodennom používaní sa odporú a vymeni výrobok približne po 5 rokoch používania,
za predpokladu, že výrobok je skladovaný a udržiavaný pod a pokynov uvedených nižšie.
Extrémne podmienky môžu spôsobi , že dôjde k zhoršeniu kvality výrobku v kratšom ase.
PO POUŽITÍ
Neskladajte hlavový diel, ani nevypínajte prívod vzduchu, kým neopustíte
kontaminovanú oblas .
1. Zložte z hlavy hlavový diel.
2. Vypnite prívod vzduchu do V-100E/V-200E regulátora.
3. Odopnite regulátor.
POZNÁMKA
Ak bol hlavový diel používaný v prostredí, ktoré spôsobilo jeho kontamináciu substanciou
vyžadujúcou špeciálne procesy dekontaminácie, umiestnite výrobok do vhodnej
vzduchotesnej nádoby, pokia nie je dekontaminovaný alebo znehodnotený.
POKYNY NA ISTENIE
• Použite istú utierku navlh enú v jemnom roztoku mydla a vody.
• Na istenie žiadnej z astí prístroja nepoužívajte benzín, odmas ovacie roztoky chlóru
(ako napr. trichlóroetylén), organické rozpúš adlá alebo brúsne istiace prípravky.
• Dezin kujte pod a návodu v referen nom letáku.
33
Tabla de contenido
