Resumen de contenidos para Yamaha Camisa TP 280 ECO
- Página 1 TP 280 ECO • MXC-350 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO Traducción de las instrucciones originales Fecha de publicación: 01-03-2011 Revisión 1...
-
Página 2: Introducción
ATENCIÓN: Utilizar la máquina por primera vez solo tras haber consultado atentamente el Manual de instrucciones y no accionar o trabajar con esta máquina si no se han leído y entendido las instrucciones y las advertencias indicadas. El incumplimiento de las instrucciones o de las advertencias puede provocar accidentes incluso mortales. -
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE ÍNDICE ................................. 3 1 INFORMACIÓN Y NORMAS GENERALES ......................5 ASISTENCIA TÉCNICA ..........................5 PIEZAS DE RECAMBIO ..........................5 REPARACIONES ............................5 DOCUMENTACIÓN Y EQUIPAMIENTO ..................... 6 2 presentación ..............................6 DESTINATARIOS ............................7 PRESENTACIÓN DE LA MÁQUINA ......................8 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ...................... - Página 4 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 RIESGO DE EMPINAMIENTO Y VUELCO ....................27 RIESGO POR RUIDO ..........................28 Detección del Ruido ........................29 riesgo por vibración ..........................29 Detección de las Vibraciones ......................29 RIESGO QUÍMICO ..........................
-
Página 5: Información Y Normas Generales
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 1 INFORMACIÓN Y NORMAS GENERALES ASISTENCIA TÉCNICA F.lli CAMISA pone a disposición de sus clientes su Servicio de Asistencia Técnica para resolver cualquier problema referente al empleo y el mantenimiento de sus máquinas. -
Página 6: Documentación Y Equipamiento
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 DOCUMENTACIÓN Y EQUIPAMIENTO Para cada máquina está disponible la siguiente documentación y equipamiento: • MANUAL de INSTRUCCIONES para el USO y el MANTENIMIENTO del transportador •... -
Página 7: Destinatarios
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Este Manual es parte integrante de la máquina y debe acompañarla siempre en cada traspaso de su propiedad. El Manual debe conservarse en un lugar seguro y siempre localizable. -
Página 8: Presentación De La Máquina
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 PRESENTACIÓN DE LA MÁQUINA Los transportadores oruga TP 280 ECO, TP 280, TP 285 son máquinas diseñadas para el transporte de material y para su conexión a otras máquinas operadoras para la ejecución de operaciones específicas (por ejemplo, defensa antiparasitaria). -
Página 9: Normas De Garantía
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 3 NORMAS DE GARANTÍA La máquina fabricada por la empresa F.lli CAMISA está garantizada durante 24 meses para uso privado y 12 meses consecutivos para uso profesional a partir de la fecha de compra, siempre que sea empleada según las indicaciones contenidas en el MIUM y sea sometida a condiciones de trabajo... -
Página 10: Datos Técnicos
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 4 DATOS TÉCNICOS TP 280 ECO Motor Modelo Ciclo Cilindro Cilindrada cm³ Potencia máx. kW Régimen máx. Arranque vueltas/min. Subaru EX 13 Gasolina... -
Página 11: Símbolos
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 5 SÍMBOLOS Los pictogramas contienen información/indicaciones muy importantes especialmente en lo que respecta a la seguridad. El incumplimiento puede suponer: peligros para la integridad de los operadores pérdida de la garantía contractual... -
Página 12: Descripción
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 REF. DESCRIPCIÓN NÚM. Peligro de vuelco lateral. Atar la carga para evitar el vuelco. Peligro de aplastamiento. Introducir el soporte antes de acceder a la zona peligrosa. -
Página 13: Mandos
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 REF. DESCRIPCIÓN NÚM. Peligro genérico Este símbolo indica las operaciones y los puntos peligrosos para la integridad del operador. Cuando esté presente hay que prestar atención al peligro potencial de accidente. -
Página 14: Pictogramas De Identificación De Mandos
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 4. Palanca de mando del cambio. 5. Palancas de mando dirección derecha-izquierda. 6. Palanca de mando basculante manual. 7. Palanca de mando basculante hidráulico (donde esté previsto). - Página 15 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285...
-
Página 16: Utilización De Los Mandos
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 UTILIZACIÓN DE LOS MANDOS 1. PALANCA DE MANDO DEL ACELERADOR MANUAL Para regular el régimen del motor girar la palanca hacia la izquierda (aumento de las vueltas) o hacia la derecha (reducción). - Página 17 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 3. PALANCA EMBRAGUE-FRENO-TRACCIÓN. Esta palanca activa el embrague entre motor y transmisión. Empujar la palanca hacia el manillar para activar la tracción (Fig. 31); soltarla para detener la máquina (Fig. 32).
- Página 18 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 ATENCIÓN: Mantener siempre una marcha metida cuando se afronta una bajada. No permitir nunca que la máquina descienda libremente con la transmisión en neutro. Utilizar una marcha adecuada al tipo de terreno y a la pendiente.
-
Página 19: Palanca De Mando Basculante Manual
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 6. PALANCA DE MANDO BASCULANTE MANUAL Permite vaciar la plataforma mediante el desenganche de la palanca. Mod. TP 280ECO – TP 280 con plataforma extensible o tubular Agarrar firmemente tanto el asa de la plataforma como la palanca de mando de desenganche basculante y colocar la otra mano sobre la plataforma (Fig. - Página 20 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 43 Fig. 44 Fig. 45 Fig. 46 7. PALANCA DE MANDO BASCULANTE HIDRÁULICO (TP 280 – TP 285) Permite el accionamiento del basculante de manera automática mediante el accionamiento de un distribuidor hidráulico.
-
Página 21: Seguridad
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 7 SEGURIDAD INDICACIONES GENERALES IMPORTANTE: El operador deberá utilizar la máquina de conformidad con las indicaciones de este Manual, teniendo presentes las normas vigentes en materia de prevención de accidentes, las condiciones de utilización y las... -
Página 22: Uso Previsto De La Máquina
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 IMPORTANTE: Para el usuario profesional el uso de la máquina y de posibles herramientas conectadas a la misma se debe permitir exclusivamente a personal autorizado, formado adecuadamente y con conocimiento de todas las normas de seguridad y de uso. -
Página 23: Advertencias Para Una Correcta Utilización De La Máquina
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 La máquina no puede circular por altos equipos. carreteras públicas abiertas La máquina está diseñada para ser circulación. conducida por un operador a pie; está... - Página 24 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 hundimientos; aconsejable Evitar zanjas, taludes, terraplenes, riberas encomendar la conducción del vehículo a de ríos y canales y vados. Mantenerse personal experiencia buen lejos de los bordes que podrían ceder.
-
Página 25: Advertencias Para La Seguridad Del Operador
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Mantenerse lejos conductores peligro soltar la palanca embrague-freno- eléctricos y obstáculos. El contacto con tracción para parar y frenar conductores eléctricos puede causar automáticamente la máquina. - Página 26 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 el MIUM se ofrecen las indicaciones con el concesionario para expresar sobre el correcto uso y sobre las posibles necesidades. cargas máximas admitidas.
-
Página 27: Consideraciones Importantes De Carácter Ecológico
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Cuando efectúe el mantenimiento es inmediato y en profundidad los necesario que las orugas estén posibles restos. bloqueadas. Reparar inmediatamente cualquier Evitar derrames durante pérdida... -
Página 28: Riesgo De Empinamiento Y Vuelco
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 RIESGO DE EMPINAMIENTO Y VUELCO Se puede producir un riesgo residual vinculado al empinamiento/vuelco del transportador oruga. Se ha realizado una medición indicativa en lo que respecta al vuelco lateral de la máquina sin la carga, que ha resultado ser de 48°... -
Página 29: Detección Del Ruido
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 IMPORTANTE: En el uso operativo y continuado de la máquina se recomienda el uso de instrumentos de protección insonorizantes, como auriculares o tapones adecuados para evitar, con el tiempo, daños al sistema... -
Página 30: Riesgo Químico
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 IMPORTANTE: Los valores de emisión presentados son indicativos de los niveles de vibración transmitidos y son específicos de las condiciones de uso indicadas. -
Página 31: Riesgo De Incendio
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 RIESGO DE INCENDIO Todos los carburantes, la mayor parte de los todos materiales inflamables como lubricantes y algunas mezclas refrigerantes carburante, son inflamables. Se aconseja comprobar y aceite y residuos. - Página 32 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 49 Poner el interruptor de encendido apagado del motor en posición ON. Fig. 50 Poner la palanca del aire del carburador, situada en el motor, hacia la izquierda “Cerrada”.
-
Página 33: Procedimiento De Apagado
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 IMPORTANTE: después del encendido volver a acompañar el mango a su sitio manteniendo en tensión el cable. Fig. 53 Realizado el encendido, desplazar la palanca del aire hacia la derecha “Abierta”. -
Página 34: Instalación Hidráulica
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 56 Poner la llave de la gasolina situada en el motor en “OFF”. IMPORTANTE: Antes de dejar el puesto de conducción, seguir siempre... -
Página 35: Utilización Del Cajón Basculante Y De La Plataforma De Carga
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 UTILIZACIÓN DEL CAJÓN BASCULANTE Y DE LA PLATAFORMA DE CARGA IMPORTANTE: Para el accionamiento del cajón basculante, véase la sección Utilización de los Mandos. -
Página 36: Procedimiento De Desmontaje De La Plataforma De Carga
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 En los tres tipos de máquinas existe la posibilidad de sustituir las plataformas con tres tipos distintos (plataforma con bordes extensibles Fig. 59-60, plataforma dumper Fig. 61, y plataforma con barras tubulares sin bordes Fig. - Página 37 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 64 Introducir la barra de soporte para asegurar el cajón basculante. Fig. 65 Quitar el perno del cilindro hidráulico de elevación. Fig. 66 Quitar la barra de soporte...
- Página 38 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Seguir el procedimiento indicado en el punto B B Macchina equipaggiata con ribaltabile manuale Verificar que la plataforma de carga esté completamente bajada Fig.
-
Página 39: Procedimiento De Montaje De La Plataforma De Carga
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 71 Elevar la plataforma de carga utilizando los correspondientes puntos de anclaje colocarla sobre la máquina. ATENCIÓN: Desplazar plataforma usando debidas precauciones, ya que se trata de carga suspendida. - Página 40 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 73 Introducir los pernos anteriores y apretar las tuercas a mano. Fig. 74 Apretar los pernos anteriores que sostienen plataforma. (ATENCIÓN BLOQUEARLOS) B Máquina equipada con cajón basculante hidráulico...
- Página 41 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 77 Apretar los pernos anteriores que sostienen la plataforma de carga. (ATENCIÓN NO BLOQUEARLOS) Fig. 78 Volcar la plataforma de carga manualmente. Introducir la barra de soporte para asegurar el cajón basculante.
-
Página 42: Procedimiento De Extensión De La Plataforma De Carga Con Bordes Extensibles
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 81 Bajar el cajón basculante. ATENCIÓN: Antes de acceder a la zona bajo el cajón basculante, asegurar el cajón introduciendo la correspondiente barra Fig. 82 – 83. - Página 43 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 84 Desenganchar los ganchos del borde anterior. Fig. 85 Extraer completamente el borde de su asiento. Fig. 86 Extraer el gancho posterior que fija la plataforma (solo para el vuelco manual).
- Página 44 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 88 Aflojar los 4 pomos negros en (TP 280- TP285) o los pernos de M8 en (TP 280 ECO) . Fig. 89 Desenganchar el borde lateral derecho e izquierdo.
-
Página 45: Procedimiento De Instalación De Vástagos Para El Transporte De Madera
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 92 Plataforma con los bordes extendidos. Procedimiento de instalación de vástagos para el transporte de madera En los tres tipos de máquinas se pueden sacar completamente los bordes laterales y el anterior e instalar vástagos para el transporte de madera como se indica en las siguientes instrucciones:... -
Página 46: Conexión A Otras Operadoras
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 95 Apretar los 4 pomos negros en (TP 280- TP285) o los pernos de M8 en (TP 280 ECO). Fig. 96 Vástagos para transporte de madera instalados. -
Página 47: Transporte De La Máquina
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 ATENCIÓN: Verificar que el equipo a instalar presente los puntos de anclaje y apoyo compatibles con los del transportador. Está prohibido conectar equipos en puntos distintos de los previstos por el Fabricante. -
Página 48: Desplazamiento De La Máquina En Caso De Avería
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Durante las operaciones de carga/descarga hay que verificar que no haya personas/animales en las cercanías. Poner la 1ª marcha para cargar y la marcha atrás para descargar la máquina, mantener el régimen del motor lo más bajo posible. - Página 49 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 IMPORTANTE: Remolcar el transportador utilizando exclusivamente los puntos indicados por el Fabricante. Antes de remolcarlo, cerciorarse de que el equipo de remolque esté en buenas condiciones.
-
Página 50: Mantenimiento Y Comprobaciones
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 104 10 MANTENIMIENTO Y COMPROBACIONES ADVERTENCIAS GENERALES IMPORTANTE: Sustituir el aceite regularmente para mantener la máquina en buenas condiciones. ADVERTENCIA: los trabajos de reparación/mantenimiento deben ser ejecutados solamente por personal específicamente formado. - Página 51 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 105 Fig. 106 IMPORTANTE: Si en la fase de mantenimiento se retiran las protecciones, recordar siempre volver a instalarlas antes del accionamiento de la máquina.
-
Página 52: Procedimientos De Mantenimiento
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Repostaje de combustible Para el buen funcionamiento del motor, es indispensable utilizar siempre gasolina sin plomo de buena calidad. Además, está terminantemente prohibido quitar el filtro colocado en el interior del depósito para la recarga. - Página 53 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 107 Fig. 108 Fig. 109 Fig. 110 Fig. 111 RECARGA DE ACEITE 1- Aflojar el tapón (Fig. 112) para comprobar el nivel de aceite del cambio.
-
Página 54: Regulación De Los Cables
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 112 Fig. 113 IMPORTANTE: En la sustitución/recarga del aceite no superar nunca el nivel máximo permitido. Verificar siempre los niveles del aceite después de haber desconectado los equipos. - Página 55 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 116 Fig. 117 Fig. 118 Fig. 119 REGULACIÓN DE LOS CABLES DE LA DIRECCIÓN Con la máquina apagada tirar de la palanca como para virar, sin imprimir demasiada fuerza y verificar que entre el mango y la palanca haya un espacio de 3-5 mm (Fig.
-
Página 56: Regulación O Sustitución De La Correa De Transmisión
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 REGULACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN Para la regulación o sustitución de la correa de transmisión, contactar con un Distribuidor Autorizado o, si no está... -
Página 57: Sustitución De Las Orugas
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 Fig. 125 SUSTITUCIÓN DE LAS ORUGAS Para la sustitución de las orugas, dirigirse a un Distribuidor Autorizado o, si no está disponible, directamente a la empresa F.lli CAMISA. -
Página 58: Tabla Para Los Mantenimientos Periódicos
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 TABLA PARA LOS MANTENIMIENTOS PERIÓDICOS La no ejecución de las comprobaciones, las operaciones de mantenimiento o de las reparaciones puede causar incidentes. Para mantener la máquina en las mejores condiciones de eficiencia y seguridad, se deben respetar las instrucciones que se exponen a continuación. - Página 59 Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 ELEMENTO COMPROBACIÓN A REALIZAR COMPROBACIONES ADHESIVOS Adhesivos, advertencias Aplicados y bien legibles • • • medidas de seguridad PALANCAS CABLES Daños, holguras, desgaste de Regular funcionamiento de los mandos •...
-
Página 60: Tabla De Lubricantes
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 TABLA DE LUBRICANTES Componente Cant. Especificacio T. ambiente Tipo de aceite litros ACEA Roloil Podium 5W40 Todas las A3/B3/B4 Agip Eni-I-Sint 5W40 Motor... -
Página 61: Problemas Causas Soluciones
Transportadores Camisa TP 280 Eco • • • • TP 280 • • • • TP 285 11 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Tabla de localización de problemas Si se detectan los siguientes fenómenos, proceder a las medidas de solución necesarias consultando las instrucciones indicadas en el Manual.