Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DDX8029
MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD
MANUEL D'INSTALLATION
MONITOR MIT DVD-RECEIVER
INSTALLATION-HANDBUCH
MONITOR MET DVD-ONTVANGER
INSTALLATIE HANDLEIDING
MONITOR CON RICEVITORE DVD
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MONITOR CON RECEPTOR DVD
MANUAL DE INSTALACION
MONITOR COM RECEPTOR DVD
MANUAL DE INSTALAÇAO
© B54-4536-00/00 (EV)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood DDX8029
Resumen de contenidos para Kenwood DDX8029
- Página 1 DDX8029 MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD MANUEL D'INSTALLATION MONITOR MIT DVD-RECEIVER INSTALLATION-HANDBUCH MONITOR MET DVD-ONTVANGER INSTALLATIE HANDLEIDING MONITOR CON RICEVITORE DVD MANUALE DI INSTALLAZIONE MONITOR CON RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTALACION MONITOR COM RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTALAÇAO © B54-4536-00/00 (EV)
- Página 2 Accessoires ..1 ..1 ..2 ..1 ..1 DDX8029...
-
Página 3: Procédure D'installation
Procédure d’installation ¤ 1. Afin d’empêcher tout court-circuit, retirez la clé du contact et déconnectez la - borne de la batterie. • Si l'alimentation n'est pas activée (ou si elle est activée 2. Effectuez correctement les connexions d'entrée et puis désactivée immédiatement), le câble de l'enceinte sortie de chaque appareil. - Página 4 Câble de sourdine (Brun) téléphone sonne soit pendant une conversation. Pour connecter le système de navigation Kenwood, consultez le manuel du système de navigation. Câble de commande de l'alimentation/de Connectez soit à la borne de contrôle de l'alimentation lors de l'utilisation l'antenne motorisée (Bleu/Blanc)
- Página 5 Vue arrière Ventilateur de refroidissement Entrée de l’antenne AM/FM FUSIBLE ( 10A ) Accessoire 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Français...
-
Página 6: Connexion Des Câbles Aux Bornes
Pour associer l’alimentation de l’appareil à l’allumage, connectez le câble d’allumage (ACC...rouge) à une source d’alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de contact. DDX8029... -
Página 7: Connexion Du Système
Connexion du système Borne USB (iPod) Périphérique USB (disponibles dans le commerce) Borne USB Périphérique USB (disponibles dans le commerce) iPod Ne pas connecter. Vers la boîte-relais Accessoire 2 Vue arrière ■ Entrée audio/visuelle 2 • Entrée visuelle (jaune) • Entrée audio gauche (Blanc) •... -
Página 8: Vue Arrière
Borne USB (iPod) Borne USB L'iPod ne peut pas être connecté. Câble de connexion (Compris dans le changeur de disque) Changeur de disque etc. (Accessoires optionnel) Syntoniseur TV (Accessoires optionnel) Câble de connexion (Compris dans le syntoniseur de TV) DDX8029... -
Página 9: Installation De L'écusson
Installation pour unité moniteur/lecteur Tôle pare-feu ou support métallique Vis (M4X8) (disponibles dans le commerce) Tordez les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixez-le. Vis taraudeuse Armature de montage métallique (disponibles dans le commerce) (disponibles dans le commerce) Assurez-vous que l’appareil est solidement installé... - Página 10 2. Quand la partie inférieure est retirée, retirez les deux crochets supérieurs. ⁄ • Veillez à ne pas vous blesser avec les loquets de l'outil de démontage. 5. Sortez l’appareil entièrement avec les mains, en faisant attention de ne pas le faire tomber. DDX8029...
- Página 11 Français...
- Página 12 Zubehör ..1 ..1 ..2 ..1 ..1 DDX8029...
- Página 13 Installationsverfahren ¤ 1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab, um Kurzschlüsse • Falls sich die Stromversorgung nicht einschaltet (oder zu vermeiden. falls sie sich ein-, aber sofort wieder ausschaltet), weist 2. Schließen Sie die Ein- und Ausgangskabel der das Lautsprecherkabel u.
- Página 14 Zur Lenkrad-Fernbedienung Stummschaltungskabel (braun) Schließen Sie dieses Kabel an einen geerdeten Anschluss an, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird. Um das Kenwood-Navigationssystem anzuschließen, schlagen Sie bitte in Ihrem Navigationshandbuch nach. Netzsteuerung/Motorantennen-Steuerkabel Schließen Sie dies bei Verwendung des gesonderten Leistungsverstärkers (blau/weiß)
- Página 15 Rückansicht Kühllüfter UKW/MW-Antenneneingang Sicherung Zubehör 1 ( 10 A ) REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Deutsch...
- Página 16 Stift A-4 (gelb) Batteriekabel (gelb) 2 Der Stift A-7 (rot) des ISO-Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden, während der Stift A-4 (gelb) mit der Zündung verbunden ist. Zündkabel (rot) Stift A-7 (rot) Gerät Fahrzeug Batteriekabel (gelb) Stift A-4 (gelb) DDX8029...
- Página 17 Systemverbindung USB-Anschluss (iPod) USB-Gerät (im Handel erhältlich) USB-Anschluss USB-Gerät (im Handel erhältlich) iPod Nicht anschließen. Zum Relaiskasten Zubehör 2 Rückansicht ■ Audio-/Videoeingang 2 • Videoeingang (gelb) • Linker Audioeingang (weiß) • Rechter Audioeingang (rot) ■ Audio-/Videoausgang • Videoausgang (gelb) ■ Audio-/Videoeingang 1 •...
- Página 18 Audioeingang Anschlusskabel (im Lieferumfang des Navigationssystems Audioausgang enthalten) (schwarz) Videoeingang Videoausgang (gelb) Rückansicht USB-Anschluss USB-Anschluss (iPod) USB-Anschluss iPod kann nicht angeschlossen werden. Anschlusskabel (Im Lieferumfang des Disc-Wechslers) Disc-Wechsler usw. (optionales Zubehör) TV-Tuner (optionales Zubehör) Anschlusskabel (Im Lieferumfang des TV-Tuners) DDX8029...
- Página 19 Installation der Monitor-/Player-Einheit Motortrennwand oder Metallstütze Schraube (M4 × 8) (im Handel erhältlich) Sichern Sie das Einbaugehäuse, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubenzieher umbiegen. Blechschraube Montagebügel (im Handel erhältlich) (im Handel erhältlich) Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher an Ort und Stelle installiert ist. Falls das Gerät nicht stabil ist, könnte dies zu einer Fehlfunktion führen (beispielsweise könnte der Ton springen).
- Página 20 2. Führen Sie nach dem Ausbau der unteren Hälfte den Ausbau der beiden oberen Stellen durch. ⁄ • Achten Sie darauf, sich nicht an den Fangstiften am Ausbauwerkzeug zu verletzen. 5. Umfassen Sie das Gerät mit den Händen und ziehen Sie es vorsichtig heraus. DDX8029...
- Página 21 Deutsch...
- Página 22 Toebehoren ..1 ..1 ..2 ..1 ..1 DDX8029...
- Página 23 Installatieprocedure ¤ 1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contactslot te verwijderen en de - -aansluiting • Als de spanning niet wordt ingeschakeld (of ingeschakeld van de accu los te koppelen. is maar onmiddellijk wordt uitgeschakeld), is de 2. Verbind de juiste in- en uitgangskabels van ieder luidsprekerkabel mogelijk kortgesloten of raakt hij het toestel.
- Página 24 Spanning-/motorantennekabel (blauw/wit) vermogensversterker gebruikt, of op de antenne-aansluiting van de auto. Kabel van externe versterkerregeling Naar de "EXT.AMP.CONT. " -aansluiting van de (roze/zwart) versterker met externe versterkerregeling. Laat de kabel niet uit het lipje hangen als u geen aansluitingen maakt. DDX8029...
- Página 25 Achteraanzicht Koelventilator FM/AM-antenne-ingang ZEKERING Toebehoren 1 ( 10A ) REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Nederlands...
-
Página 26: De Kabels Op De Aansluitingen Aansluiten
Om het in- en uitschakelen van het toestel te koppelen aan het contact, moet u de ontstekingskabel (ACC ...rood) verbinden met een spanningsbron die gelijk met het contact wordt in- en uitgeschakeld. DDX8029... - Página 27 Aansluiten op systeem USB-aansluiting (iPod) USB-apparaat (in de handel verkrijgbaar) USB-aansluiting USB-apparaat (in de handel verkrijgbaar) iPod Niet aansluiten. Naar relaiskastje Toebehoren 2 Achteraanzicht ■ Audio-/visuele ingang 2 • Visuele ingang (geel) • Audio-ingang links (wit) • Audio-ingang rechts (rood) ■...
- Página 28 (Optioneel toebehoren) Audio-ingang Aansluitkabel Audio-uitgang (Inbegrepen bij het navigatiesysteem) (zwart) Visuele ingang Visuele uitgang (geel) Achteraanzicht USB-aansluiting USB-aansluiting (iPod) USB-aansluiting iPod kan niet worden aangesloten. Aansluitkabel (meegeleverd met cd-wisselaar) Cd-wisselaar, enz. (Optioneel toebehoren) Tv-tuner (Optioneel toebehoren) Aansluitkabel (meegeleverd met tv-tuner) DDX8029...
- Página 29 Installatie voor Monitor/Weergaveapparaat Hitteschild of metalen steun Schroef (M4 × 8) (in de handel verkrijgbaar) Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of dergelijke en bevestig op zijn plaats. Zelf-tappende schroef Metalen bevestigingsriem (in de handel verkrijgbaar) (in de handel verkrijgbaar) Controleer of het toestel goed geïnstalleerd is.
-
Página 30: De Monitor/Weergaveapparaat Verwijderen
⁄ • Ga voorzichtig te werk zodat u niet gewond kunt raken door de meeneempennen op het uitbouwgereedschap. 5. Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en let op dat u het toestel niet laat vallen. DDX8029... - Página 31 Nederlands...
- Página 32 Accessori ..1 ..1 ..2 ..1 ..1 DDX8029...
-
Página 33: Procedimento Per L'installazione
Procedimento per l'installazione ¤ 1. Per prevenire eventuali corto circuiti, rimuovere la chiave dall'accensione e scollegare il - terminale • Se la corrente non è accesa (o se è accesa, ma si spegne della batteria. immediatamente), il filo dell'altoparlante può essere messo 2. - Página 34 Cavo esclusione audio (marrone) Collegarlo al terminale messo a terra quando il telefono squilla o durante la conversazione. Per informazioni sul collegamento del sistema di navigazione Kenwood, consultare il manuale di navigazione. Filo di controllo della corrente e dell'antenna motorizzata...
- Página 35 Vista posteriore Ventola di raffreddamento Ingresso antenna FM/AM FUSIBILE Accessorio 1 ( 10A ) REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Italiano...
-
Página 36: Collegamento Dei Cavi Ai Terminali
Per mettere in connessione l’alimentazione dell’apparecchio con l’interruttore dell’accensione, collegate il cavo dell’accensione (ACC...rosso) ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata con la chiavetta di accensione. DDX8029... -
Página 37: Collegamento Del Sistema
Collegamento del sistema Terminale USB (iPod) Dispositivo USB (disponibile in commercio) Terminale USB Dispositivo USB (disponibile in commercio) iPod Non collegare. Alla scatola dei relè Accessorio 2 Vista posteriore ■ Ingresso audio/visivo 2 • Ingresso visivo (giallo) • Ingresso sinistro audio (bianco) •... -
Página 38: Vista Posteriore
Ingresso visivo Uscita visiva (Giallo) Vista posteriore Terminale USB Terminale USB (iPod) Terminale USB L'iPod non può essere collegato. Cavo di collegamento (incluso nel multilettore) Multilettore ecc. (accessorio opzionale) Sintonizzatore TV (accessorio opzionale) Cavo di collegamento (incluso nel sintonizzatore TV) DDX8029... - Página 39 Installazione del monitor/riproduttore Parete antincendio o supporto metallico Vite (M4 × 8) (disponibile in commercio) Piegare le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite o un utensile simile e fissarle in posizione. Vite autofilettante Fascetta di montaggio metallica (disponibile in commercio) (disponibile in commercio) Accertarsi che l'unità...
-
Página 40: Rimozione Dell'unità
⁄ • Prestare attenzione a non danneggiare le staffe di installazione con lo strumento di rimozione. 5. Estrarre completamente l'unità tirandola con le mani, prestando attenzione a non farla cadere. DDX8029... - Página 41 Italiano...
-
Página 42: Accesorios
Accesorios ..1 ..1 ..2 ..1 ..1 DDX8029... -
Página 43: Procedimiento De Instalación
Procedimiento de instalación ¤ 1. Para prevenir cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la • Si no se activa la alimentación (o si está activada, pero se batería. desactiva inmediatamente), es posible que el cable de 2. -
Página 44: Conexión
Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el teléfono o durante la conversación. Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual de navegación. Cable de control de alimentación/control de la antena del motor (Azul/Blanco) Conecte al terminal de control de alimentación cuando utilice el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de antena del vehículo. - Página 45 Vista posterior Ventilador de refrigeración Entrada de antena FM/AM FUSIBLE Accesorio 1 ( 10A ) REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Español...
-
Página 46: Conexión De Los Cables A Los Terminales
Para interconectar la alimentación de la unidad con el encendido, conecte el cable de encendido (ACC...rojo) a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. DDX8029... -
Página 47: Conexión Del Sistema
Conexión del sistema Terminal USB (iPod) Dispositivo USB (disponible en el comercio) Terminal USB Dispositivo USB (disponible en el comercio) iPod No conectar. A la caja de relés Accesorio 2 Vista posterior ■ Entrada de audio/visual 2 • Entrada visual (Amarilla) •... -
Página 48: Conexión De Accesorios Opcionales
Terminal USB (iPod) Terminal USB El iPod no se puede conectar. Cable de conexión (Incluido en el cambiador de discos) Cambiador de discos, etc. (Accesorio opcional) Sintonizador de TV (Accesorio opcional) Cable de conexión (Incluido con el sintonizador de TV) DDX8029... -
Página 49: Instalación Para El Monitor/Unidad De Reproductor
Instalación para el monitor/unidad de reproductor Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio) Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fíjelo. Tornillo autorroscante Correa de montaje metálica (disponible en el comercio) (disponible en el comercio) Asegúrese de que la unidad está... -
Página 50: Desinstalación De Monitor/Reproductor
⁄ • Procure evitar cualquier tipo de accidente con los pasadores de bloqueo en la herramienta de extracción. 5. Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. DDX8029... - Página 51 Español...
-
Página 52: Acessórios
Acessórios ..1 ..1 ..2 ..1 ..1 DDX8029... -
Página 53: Procedimentos De Instalação
Procedimentos de Instalação ¤ 1. Para evitar curto-circuitos, remova a chave da ignição e desligue o terminal - da bateria. • Se a alimentação não for ligada (ou se for ligada e desligada 2. Faça as ligações apropriadas dos cabos de entrada imediatamente), o cabo da coluna poderá... - Página 54 Cabo do Mute (castanho) Liga-se ao terminal que está ligado à terra quando o telefone toca e durante a comunicação. Para ligar o sistema de navegação Kenwood, consulte o seu manual de navegação. Controlo de alimentação/ Fio de controlo da antena eléctrica Ligue seja ao terminal de controle de alimentação, ao usar o amplificador de...
- Página 55 Vista traseira Ventoinha de refrigeração Entrada da antena FM/AM FUSÍVEL Acessório 1 ( 10A ) REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT EXT.CONT Português...
-
Página 56: Ligar Os Cabos Aos Terminais
á chave da ignição. Por esta razão, lembre-se sempre de desligar o aparelho quando a ignição for desligada. Para conectar o aparelho à ignição, conecte o cabo da ignição (ACC...vermelho) a uma fonte de energia que possa ser ligada/desligada junto com a chave da ignição. DDX8029... -
Página 57: Ligação Do Sistema
Ligação do sistema Terminal USB (iPod) Dispositivo USB (disponível comercialmente) Terminal USB Dispositivo USB (disponível comercialmente) iPod Não ligue. Para a caixa de relé Acessório 2 Vista traseira ■ Entrada 2 áudio/visual • Entrada visual (amarelo) • Entrada esquerda áudio (branco) •... - Página 58 Terminal USB Terminal USB (iPod) Terminal USB Não é possível ligar um iPod. Cabo de ligação (incluído no carregador de discos) Carregador de discos, etc. (Acessório opcional) Sintonizador de TV (Acessório opcional) Cabo de ligação (incluído no sintonizador da TV) DDX8029...
- Página 59 Instalação para Ecrã/Unidade de leitor Anteparo à prova de fogo ou suporte de metal Parafuso (M4X8) (disponível comercialmente) Vergue as linguetas da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda-a no lugar. Parafuso auto-roscante Braçadeira de montagem de metal (disponível comercialmente) (disponível comercialmente) Assegure-se de que a unidade fica instalada firmemente no seu lugar.
- Página 60 ⁄ • Cuidado para não se magoar com as linguetas ou com a ferramenta de remoção. 5. Puxe o aparelho completamente para a fora com as mãos, tendo o cuidado para não o deixar cair. DDX8029...