Vogel's NEXT 8365 Manual De Instalación Y Funcionamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vogel's Manuales
  4. Bastidores y Soportes
  5. NEXT 8365
  6. Manual de instalación y funcionamiento

Vogel's NEXT 8365 Manual De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs Ver también para NEXT 8365:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 38

Enlaces rápidos

NEXT 8365/8375
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vogel's NEXT 8365

Resumen de contenidos para Vogel's NEXT 8365

  • Página 1 NEXT 8365/8375 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL...
  • Página 2 Installation and operation manual ..............3 Handleiding voor installatie en bediening ............1 1 Installations- und Betriebshandbuch ...............20 Manuel d’installation et mode d’emploi ............29 Manual de instalación y uso ................38 Manuale d’installazione e utilizzo ............... 47...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    EN CONTENTS 1 IDENTIFYING THE PARTS ............................4 1. 1 Soundbar ....................................4 1.2 Wireless subwoofer ................................5 1.3 Remote Control ..................................5 2 PREPARATIONS ............................... 6 2. 1 Preparing the Remote Control ............................6 2.2 Using the Remote Control for the first time ..........................6 2.3 Replacing the Remote Control battery ..........................6 3 CONNECTIONS ...............................

  • Página 4: Identifying The Parts

    1. IDENTIFYING THE PARTS 1.1 Soundbar SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 13 14 Speakers Display / Remote Control Sensor - Shows the current status. - Receives the signal from the remote control. Standby Indicator Lights up red when the Soundbar is in STANDBY mode.

  • Página 5: Wireless Subwoofer

    1.2 Wireless subwoofer 1.3 Remote Control MUTE HDMI 1 HDMI 2 Wireles s pairing PAIR VOL+ VOL– BASS+ TREB+ DIM+ BASS– TREB– SLEEP DIM– AC ~ inlet Connects to the power cord. Switches the Soundbar between ON and STANDBY mode. Indicator Lights up when pairing is successful.

  • Página 6: Preparations

    2. PREPARATIONS 2.1 Preparing the Remote Control The provided Remote Control allows the Soundbar to be operated from a distance. • Even if the Remote Control is operated within the effective range (6m), remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the Soundbar and the remote control.

  • Página 7: Connections

    3. CONNECTIONS 3.1 Standard HDMI (ARC) connection HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 • The SoundMount configuration is based on a HDMI connection between the HDMI ARC socket of the Soundbar and the HDMI ARC socket of the TV. Note! ARC = Audio Return Channel.

  • Página 8: Pairing The Wireless Subwoofer With The Soundbar

    4. GENERAL OPERATION 3.4 Pairing the Wireless subwoofer with the Soundbar Ex factory the Wireless subwoofer and Soundbar are paired. 4.1 Using the remote control of the TV Automatic pairing When the HDMI ARC socket of the Soundbar is connected Plug the dedicated SoundMount power cable into the to the HDMI ARC socket of the TV via the HDMI cable and Soundbar.

  • Página 9: Selecting Modes

    5. AUX/MP3 LINK/OPTICAL/ Selecting modes • Press the SOURCE button on the Soundbar repeatedly HDMI OPERATION or press the HDMI 1 / HDMI 2 / ARC / BT (Bluetooth) / OPT (Optical) / AUX / MP3 buttons on the remote control to select the desired mode.

  • Página 10: Listen To Music From Your Bluetooth Device

    6.3 Listen to music from your Bluetooth device CE compliance • If the connected Bluetooth device supports This product is in compliance with the essential requirements Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), you can and other relevant provisions of Directives 2006/95/EC listen to the music stored on the device through the (Low Voltage), 2004/108/EC (EMC) and 201 1/65/EU (ROHS, player.
  • Página 11 NL INHOUD 1 ONDERDELEN ................................12 1. 1 Soundbar ..................................... 12 1.2 Draadloze subwoofer ................................. 13 1.3 Afstandsbediening ................................13 2 VOORBEREIDING ..............................14 2. 1 De afstandsbediening voorbereiden ..........................14 2.2 De afstandsbediening voor de eerste keer gebruiken ....................14 2.3 De batterij van de afstandsbediening vervangen ......................14 3 AANSLUITINGEN ..............................15 3.

  • Página 12: Onderdelen

    1. ONDERDELEN 1.1 Soundbar SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 13 14 Luidsprekers Display / Sensor van afstandsbediening - Geeft de huidige status weer. - Ontvangt het signaal van de afstandsbediening. Standby lampje Licht rood op wanneer de unit in de STAND-BY modus staat.

  • Página 13: Draadloze Subwoofer

    1.2 Draadloze subwoofer 1.3 Afstandsbediening MUTE HDMI 1 HDMI 2 Wireles s pairing PAIR VOL+ VOL– BASS+ TREB+ DIM+ BASS– TREB– SLEEP DIM– Ingang voor voeding Voor aansluiting van het netsnoer. Schakelt de Soundbar tussen AAN en STAND-BY. Indicatielampje SOURCE Licht op wanneer de koppeling is geslaagd.

  • Página 14: Voorbereiding

    2. VOORBEREIDING 2.1 De afstandsbediening voorbereiden Met de meegeleverde afstandsbediening kan de Soundbar op afstand worden bediend. • Als de afstandsbediening binnen het juiste bereik (6 m) wordt gebruikt, maar er bevinden zich obstakels tussen de Soundbar en de afstandsbediening, is het mogelijk dat deze niet naar behoren werkt.

  • Página 15: Aansluitingen

    3. AANSLUITINGEN 3.1 Standaard HDMI-aansluiting HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 • De SoundMount-configuratie is gebaseerd op een HDMI-verbinding tussen de HDMI ARC-aansluiting van de Soundbar en de HDMI ARC-aansluiting op de tv. Let op! ARC = Audio Return Channel. •...

  • Página 16: De Draadloze Subwoofer Koppelen Met De Soundbar

    4. ALGEMENE BEDIENING 3.4 De draadloze subwoofer koppelen met de Soundbar De draadloze subwoofer en de Soundbar zijn af fabriek gekoppeld. 4.1 De afstandsbediening van de tv gebruiken Wanneer de HDMI ARC-aansluiting op de Soundbar via Automatisch koppelen de HDMI-kabel is verbonden met de HDMI ARC-aansluiting Sluit de speciale SoundMount-voedingskabel aan op van de tv, en de CEC-functie op de tv wordt geactiveerd in de Soundbar.

  • Página 17: Standby / Aan

    Standby / AAN Sleep timer instellen Met de SLEEP TIMER kunt u het systeem na een bepaald Wanneer u de Soundbar voor het eerst op netvoeding aansluit, wordt de STANDBY modus geactiveerd en licht het aantal minuten in de PLAY-modus uitschakelen. STANDBY lampje rood op.

  • Página 18: Afspelen Via Bluetooth-Apparaat

    6. AFSPELEN VIA APPARAAT MET Koppel het apparaat met de Soundbar. Speel muziek af via het apparaat (als het A2DP onder- BLUETOOTH steunt). Gebruik de afstandsbediening voor de bediening (als het apparaat AVRCP ondersteunt). U kunt naar muziek van een media-apparaat luisteren als •...

  • Página 19: Specificaties

    CE-conform Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EC (laag- spanning), 2004/108/EC (EMC) en 201 1/65/EU (ROHS, beper- king van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur). 8. SPECIFICATIES Soundbar Voedingsvereisten ........
  • Página 20 DE INHALT 1 TEILE BESTIMMEN ..............................21 1. 1 Soundbar ..................................... 21 1.2 Kabelloser Subwoofer .................................22 1.3 Fernbedienung ...................................22 2 VORBEREITUNG ..............................23 2. 1 Vorbereiten der Fernbedienung............................23 2.2 Fernbedienung zum ersten Mal verwenden ........................23 2.3 Austauschen der Batterie der Fernbedienung .........................23 3 ANSCHLÜSSE .................................

  • Página 21: Teile Bestimmen

    1. TEILE ZUORDNEN 1.1 Soundbar SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 13 14 Lautsprecher Anzeige-/Fernsteuerungssensor - Zeigt den aktuellen Status an. - Empfängt das Signal von der Fernsteuerung. Standby -Anzeige Leuchtet rot, wenn sich die Einheit im STANDBY-Modus befindet.

  • Página 22: Kabelloser Subwoofer

    1.2 Kabelloser Subwoofer 1.3 Fernbedienung MUTE HDMI 1 HDMI 2 Wireles s pairing PAIR VOL+ VOL– BASS+ TREB+ DIM+ BASS– TREB– SLEEP DIM– AC ~-Einlass Verbindung mit dem Netzkabel Umschalten der Soundbar zwischen EIN und STANDBY. Anzeige SOURCE (QUELLE) Leuchtet, wenn die Kopplung erfolgreich war. Auswahl des gewünschten Kopplungsmodus.

  • Página 23: Vorbereitung

    2. VORBEREITUNGEN 2.1 Vorbereiten der Fernbedienung Die mitgelieferte Fernsteuerung ermöglicht die Bedienung der Einheit aus Entfernung. • Auch wenn die Fernsteuerung innerhalb der Funktions- reichweite von 6 m bedient wird, kann die Bedienung nicht funktionieren, wenn sich zwischen der Soundbar und der Fernsteuerung Hindernisse befinden.

  • Página 24: Anschlüsse

    3. ANSCHLÜSSE 3.1 Standard-HDMI-Anschluss HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 • Die SoundMount-Konfiguration basiert auf einem HDMI-Anschluss zwischen der HDMI-ARC-Buchse der Soundbar und der HDMI-ARC-Buchse des Fernsehers. Hinweis! ARC = Audio Return Channel. • Wenn der Fernseher nicht mit einer HDMI-ARC-Buchse ausgestattet ist, können Sie die Soundbar und den Fernseher mit einem optischen Kabel miteinander verbinden (nicht enthalten).

  • Página 25: Kabelloser Subwoofer Mit Der Soundbar Koppeln

    4. ALLGEMEINER BETRIEB 3.4 Koppeln des kabellosen Subwoofers Ab Fabrik sind der kabellose Subwoofer und die Soundbar gekoppelt. 4.1 Fernsteuerung des Fernsehers verwenden Wenn die HDMI-ARC-Buchse der Soundbar über das HDMI- Automatische Kopplung Kabel mit der HDMI-ARC-Buchse des Fernsehers verbunden Stecken Sie das entsprechende SoundMount- ist und die CEC-Funktion des Fernsehers im Einstellungsmenü...

  • Página 26: Standby/Ein

    Standby/EIN Einstellung der Anzeigehelligkeit • Drücken Sie auf die Taste DIM-/DIM- auf der Wenn Sie die Soundbar zum ersten Mal anschließen, befindet sie sich im STANDBY-Modus und die STANDBY- Fernsteuerung, um die Helligkeit einzustellen. Leuchte leuchtet rot. > Die ausgewählte BRIGHTNESS (HELLIGKEIT) wird automatisch gespeichert.

  • Página 27: Mit Ihrem Bluetooth-Gerät Abspielen

    6. MIT IHREM BLUETOOTH-GERÄT • Drücken auf die Taste B;, um die Pausenfunktion zu aktivieren oder das Abspielen fortzusetzen. ABSPIELEN • Drücken Sie die Tastens S / T , um zu einem Titel zu springen. Sie können sich Titel auf einem Mediengerät anhören, wenn es mit der Soundbar über Bluetooth verbunden ist.

  • Página 28: Spezifikationen

    8. SPEZIFIKATIONEN Soundbar Netzanforderungen......AC 220-240 V 50/60 Hz Durchschnittlicher Stromverbrauch im Betrieb ....60 W Standby-Stromverbrauch unter ........0.5 W Ausgangsleistung RMS ..........75 W x 2 Klirrfaktor (THD) ............1%(1 kHz, 1 W) Eingangsempfindlichkeit ..........700 mV Frequenzreaktion ..........180 Hz - 20 kHz Impedanz gesamt ..............
  • Página 29 FR TABLE DES MATIERES 1 IDENTIFYING THE PARTS ............................30 1. 1 Barre de son ..................................30 1.2 Subwoofer sans fil ................................31 1.3 Télécommande .................................. 31 2 PREPARATIONS ..............................32 2. 1 Préparation de la télécommande............................32 2.2 Utilisation de la télécommande pour la première fois ....................32 2.3 Remplacement de la pile de la télécommande ......................32 3 CONNEXIONS ...............................

  • Página 30: Identification Des Pieces

    1. IDENTIFICATION DES PIECES 1.1 Barre de son SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 13 14 Haut-parleurs Ecran/Capteur de télécommande - Affiche le statut actuel. - Reçoit le signal de la télécommande. Témoin de veille S’allume en rouge lorsque l’appareil est en mode STANDBY (VEILLE).

  • Página 31: Subwoofer Sans Fil

    1.2 Subwoofer sans fil 1.3 Télécommande MUTE HDMI 1 HDMI 2 Wireles s pairing PAIR VOL+ VOL– BASS+ TREB+ DIM+ BASS– TREB– SLEEP DIM– CA ~ alimentation Se connecte au cordon d’alimentation. Commute la barre de son entre les modes ON (MAR- CHE) et STANDBY (VEILLE).

  • Página 32: Preparations

    2. PREPARATIONS 2.1 Préparation de la télécommande La télécommande fournie permet d’utiliser l’appareil à distance. • Même si la télécommande est actionnée dans la portée effective (6 m), l’utilisation de la télécommande peut être impossible s’il y a des obstacles entre la barre de son et la télécommande.

  • Página 33: Connexions

    3. CONNEXIONS 3.1 Connexion HDMI standard HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 • La configuration SoundMount est basée sur une connexion HDMI entre la prise HDMI ARC de la barre de son et la prise HDMI ARC de la télévision. Remarque ! ARC = Audio Return Channel.

  • Página 34: Association Du Subwoofer Sans Fil Avec La Barre De Son

    4. UTILISATION 3.4 Association du subwoofer sans fil avec la barre de Le subwoofer sans fil et la barre de son sont associés en 4.1 Utilisation de la télécommande de la TV usine. Lorsque la prise HDMI ARC de la barre de son est connectée à...

  • Página 35: Veille/Marche

    Veille/Marche Réglage du minuteur de mise en veille Utilisez le SLEEP TIMER (MINUTEUR DE MISE EN VEILLE) pour Lorsque vous connectez la première fois la barre de son à la prise de courant, la barre de son est en mode veille et le couper le système après plusieurs minutes en mode PLAY témoin veille s’allume en rouge.

  • Página 36: Lecture Avec Votre Appareil Bluetooth

    6. LECTURE AVEC VOTRE Associés votre appareil avec la barre de son. Lisez la musique via votre appareil (s’il prend en charge APPAREIL BLUETOOTH A2DP). Utilisez la télécommande pour contrôler la lecture (s’il prend en charge AVRCP). Vous pouvez écouter les pistes d’un appareil s’il est •...

  • Página 37: Specifications

    8. SPECIFICATIONS Barre de son Alimentation ......... CA 220-240 V 50/60 Hz Consommation d’alimentation moyenne pendant l’utilisation ................60 W Consommation d’alimentation en veille inférieure à ...0,5 W Puissance de sortie RMS ..........75 W x 2 Distorsion harmonique totale ......1%(1 kHz, 1 W) Sensibilité...
  • Página 38 ES CONTENIDO 1 IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS ........................... 39 1. 1 Barra de sonido ...................................39 1.2 Subwoofer inalámbrico ..............................40 1.3 Mando a distancia ................................40 2 PREPARATIVOS ..............................41 2. 1 Preparación del mando a distancia ..........................41 2.2 Uso del mando a distancia por primera vez ........................41 2.3 Sustitución de la batería del mando a distancia ......................

  • Página 39: Identificación De Piezas

    1. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS 1.1 Barra de sonido SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 13 14 Altavoces Display / Sensor del mando a distancia - Muestra el estado actual. - Recibe la señal del mando a distancia.

  • Página 40: Subwoofer Inalámbrico

    1.2 Subwoofer inalámbrico 1.3 Mando a distancia MUTE HDMI 1 HDMI 2 Wireles s pairing PAIR VOL+ VOL– BASS+ TREB+ DIM+ BASS– TREB– SLEEP DIM– Toma ~ AC Toma de conexión del cable de alimentación. Cambia el modo de la barra de sonido entre encendido y espera.

  • Página 41: Preparativos

    2. PREPARATIVOS 2.1 Preparación del mando a distancia El mando a distancia incluido permite utilizar la unidad desde la distancia. • Aunque se utilice el mando a distancia dentro del alcance efectivo (6 m), la existencia de obstáculos entre la barra de sonido y el mando a distancia podría imposibilitar su funcionamiento.

  • Página 42: Conexiones

    3. CONEXIONES 3.1 Conexión HDMI estándar HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 • La configuración de SoundMount se basa en una conexión HDMI entre la toma de conexión HDMI ARC de la barra de sonido y la toma de conexión HDMI ARC del televisor. ¡Nota! ARC = Audio Return Channel (Canal de retorno de audio).

  • Página 43: Emparejamiento Del Subwoofer Inalámbrico Con La Barra De Sonido

    4. FUNCIONAMIENTO GENERAL 3.4 Emparejamiento del subwoofer inalámbrico con la barra de sonido El subwoofer inalámbrico y la barra de sonido se 4.1 Uso del mando a distancia del TV emparejan fuera de fábrica. Cuando la toma de conexión HDMI ARC de la barra de sonido se conecta a la toma de conexión HDMI ARC del Emparejamiento automático televisor a través del cable HDMI y se activa la función CEC...

  • Página 44: Espera (Standby) / Encendido

    Standby / ON Ajuste del brillo de la pantalla • Pulse el botón DIM+ / DIM- en el mando a distancia Al conectar por primera vez la barra de sonido a la toma de conexión de red, la barra de sonido se encontrará en para seleccionar el nivel de brillo.

  • Página 45: Reproducción Con Un Dispositivo Bluetooth

    6. REPRODUCCIÓN CON UN • Pulse el botón B; para poner en pausa/reanudar la reproducción. DISPOSITIVO BLUETOOTH • Pulse los botones S / T para saltar a una pista. Puede escuchar pistas de un dispositivo multimedia si está 7. ADVERTENCIAS Y EXENCIÓN conectado a la barra de sonido a través de Bluetooth.

  • Página 46: Especificaciones

    8. ESPECIFICACIONES Barra de sonido Requisitos de alimentación ....CA 220-240 V 50/60 Hz Consumo de energía medio durante el funcionamiento ..............60 W Consumo de energía en espera (Standby) inferior a ..0,5 W Potencia de salida RMS ..........75 W x 2 Distorsión total de armónicos ......1%(1 kHz, 1 W) Sensibilidad de entrada de audio ........700 mV Respuesta de frecuencia ........
  • Página 47 IT SOMMARIO 1 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI ........................48 1. 1 Barra audio ..................................48 1.2 Subwoofer senza fili ................................49 1.3 Telecomando ..................................49 2 PREPARAZIONI ..............................50 2. 1 Preparazione del telecomando ............................50 2.2 Utilizzo del telecomando per la prima volta ........................50 2.3 Sostituzione della batteria del telecomando ........................50 3 CONNESSIONI ................................51 3.

  • Página 48: Identificazione Dei Componenti

    1. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI 1.1 Barra audio SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK SOURCE VOL– VOL+ MP3 LINK HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 13 14 Altoparlanti Schermo/ Sensore telecomando - Mostra lo stato corrente. - Riceve il segnale dal telecomando. Indicatore standby Si accende di rosso quando l’unità...

  • Página 49: Subwoofer Senza Fili

    1.2 Subwoofer senza fili 1.3 Telecomando MUTE HDMI 1 HDMI 2 Wireles s pairing PAIR VOL+ VOL– BASS+ TREB+ DIM+ BASS– TREB– SLEEP DIM– Ingresso AC ~ Si collega al cavo di alimentazione. Alterna la barra audio fra la modalità ON e STANDBY. Indicatore SOURCE (FONTE) Si accende quando l’accoppiamento avviene...

  • Página 50: Preparazioni

    2. PREPARAZIONI 2.1 Preparazione del telecomando Il telecomando fornito consente di operare l’unità a distanza. • Anche se il telecomando viene utilizzato entro la distanza effettiva (6 m), l’utilizzo del telecomando potrebbe non essere possibile in presenza di ostacoli fra la barra audio e il telecomando.

  • Página 51: Connessioni

    3. CONNESSIONI 3.1 Connessione HDMI standard HDMI OUT TV(ARC) OPTICAL HDMI IN 2 HDMI IN 1 • La configurazione del SoundMount si basa su una connessione HDMI fra la presa HDMI ARC della barra audio e la presa HDMI ARC della TV. Nota! ARC = Audio Return Channel.

  • Página 52: Accoppiamento Del Subwoofer Senza Fili Alla Barra Audio

    4. FUNZIONAMENTO GENERALE 3.4 Accoppiamento del subwoofer senza fili alla barra audio Il subwoofer senza fili e la barra audio vengono accoppiati 4.1 Utilizzo del telecomando della TV in fabbrica. Quando la presa HDMI ARC della barra audio è connessa alla presa HDMI ARC della TV tramite il cavo HDMI e la Accoppiamento automatico funzione CEC sulla TV è...

  • Página 53: Selezionare La Modalità

    5. FUNZIONAMENTO AUX/MP3 Selezionare la modalità • Premere ripetutamente il pulsante SOURCE sulla barra LINK/OPTICAL/HDMI audio o i pulsanti HDMI 1 / HDMI 2 / ARC / BT (Bluetooth) / OPT (Optical) / AUX / MP3 sul telecomando per selezionare la modalità desiderata. La modalità Controllare che il dispositivo audio sia collegato alla selezionata verrà...

  • Página 54: Ascoltare La Musica Dal Dispositivo Bluetooth

    Istruzioni di smaltimento WEEE Selezionare ‘Vogel’s SoundMount’ e digitare ‘0000’ come password, se necessario. Non smaltire questo dispositivo, > Il display visualizza ‘BLUEPORT’ quando la telecomando o la sua batteria insieme ai connessione è avvenuta con successo. rifiuti domestici indifferenziati. •...
  • Página 55 www.vogels.com Vogel’s Holding BV 2017 © All rights reserved...

Este manual también es adecuado para:

Next 8375

Tabla de contenido