1. Manuales
  2. Marcas
  3. Visidom Manuales
  4. Cámaras de Seguridad
  5. OC100
  6. Manual de instalación

Visidom OC100 Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

Manuel d'installation
FR
Installatiehandleiding
NL
Manual de instalación
ES
Installationsanleitung
DE
Manuale d'installazione
IT
5121821A
OC100
Installation instructions
EN
Instrukcja montażu
PL
Руководство по установке
RU
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
EL
HE
‫הוראות הפעלה‬
loading

Manuales relacionados para Visidom OC100

Resumen de contenidos para Visidom OC100

  • Página 1 OC100 Manuel d’installation Installation instructions Installatiehandleiding Instrukcja montażu Manual de instalación Руководство по установке Installationsanleitung Εγχειρίδιο εγκατάστασης Manuale d’installazione ‫הוראות הפעלה‬ 5121821A...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    PRÉALABLE INDISPENSABLE ......................4 PRÉSENTATION ............................4 Contenu du pack - Fig. 1 LA CAMÉRA DE SURVEILLANCE VISIDOM OC100 EN DÉTAIL - FIG. 2 ..........5 ETAT DE LA LED « LINK » ........................5 INSTALLATION DE LA CAMÉRA - FIG. 3 ....................6 Alimentation de la caméra Paramétrage de la caméra...

  • Página 3: Bienvenue

    Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse Internet www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100). Les images contenues dans ce livret et dans le livret « illustrations » sont non contractuelles.

  • Página 4: Consignes Générales De Sécurité

    OC100 Consignes générales de sécurité • Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables...

  • Página 5: Préalable Indispensable

    Caméra PRÉSENTATION La caméra VISIDOM OC100 permet - depuis son Smartphone ou sa tablette - de surveiller les abors de son domicile à distance à tout moment, de jour comme de nuit. Elle peut être activée pour un lever de doute via l’application mobile. Elle peut s’activer automatiquement suite à une détection de mouvement avec envoi possible d’une alerte par notification push ou e-mail.

  • Página 6: La Caméra De Surveillance Visidom Oc100 En Détail - Fig. 2

    OC100 LA CAMÉRA DE SURVEILLANCE VISIDOM OC100 EN DÉTAIL - FIG. 2 Repère Désignation Voyant d’alimentation rouge (alimentation secteur) LEDs infrarouges pour vision nocturne Objectif de la caméra Voyant de connexion vert (connexion réseau Internet) Détecteur de mouvement infrarouge DID : numéro d’identification de la caméra Rotule d’inclinaison avec bague de blocage...

  • Página 7: Installation De La Caméra - Fig. 3

    à une prise électrique. (Fig. 4) ► Le voyant rouge s’allume. araMétrage de la caMéra La caméra VISIDOM OC100 peut être paramétrée de deux façons différentes pour être reconnue par le smartphone ou la tablette : • Paramétrage rapide avec le réseau Wi-Fi provisoire de la caméra.

  • Página 8: Paramétrage Rapide Par Liaison Wi-Fi Directe

    à la caméra. Vous pouvez maintenant rentrer les paramètres de votre réseau Wi-Fi. (Fig. 6A) e. Ouvrez l’application « Somfy VISIDOM » sur votre smartphone ou votre tablette. f. Cliquez sur « Ajouter une caméra » puis sur « Recherche ». L’identifiant DID de la caméra doit s’afficher.

  • Página 9: La Caméra N'accepte Pas Les Clées Réseaux Composées De Caractères Spéciaux

    OC100 onfiguration des ParaMètres Pour finaliser l’installation de votre caméra pour une utilisation en Wi-Fi : a. Cliquez sur l’icône puis b. Sélectionnez le bouton « Avancé » pour ouvrir le menu de configuration avancée et entrez le mot de passe de l’administrateur par défaut 123456.

  • Página 10: Caracteristiques Techniques

    WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Configuration matériel minimale 1,5 GHz dual core Pour découvrir toutes les fonctionnalités de votre caméra VISIDOM OC100, merci de télécharger la notice d’utilisation depuis le menu principal de Somfy VISIDOM. (Fig.15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 11 BELANGRIJKE INFORMATIE ........................4 PRESENTATIE ............................4 Inhoud van het pakket - Fig. 1 BIJZONDERHEDEN VAN DE VISIDOM OC100 BEWAKINGSCAMERA - FIG. 2 .........5 STATUS VAN DE VERBINDINGSLED ....................5 INSTALLATIE VAN DE CAMERA - FIG. 3 ....................6 Montage van de antenne - fig. 3...

  • Página 12: Welkom

    Hierbij verklaart Somfy dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100). Aan de afbeeldingen in dit document en aan die in het document "illustraties" kunnen geen rechten worden ontleend.

  • Página 13: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    OC100 Algemene veiligheidsvoorschriften • Dit product mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of verstandelijke capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, behalve als zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of toezicht, of die instructies vooraf over het gebruik van het product heeft gegeven.

  • Página 14: Belangrijke Informatie

    Caméra PRESENTATIE Met de VISIDOM OC100-camera kunt u met uw smartphone of tablet te allen tijde, overdag en 's nachts, de directe omgeving uw huis vanop afstand bewaken.. Hij kan in geval van een vermoeden van onraad via de mobiel app worden geactiveerd. Hij kan automatische inschakelen als een beweging wordt gedetecteerd waarbij u gewaarschuwd kunt worden met een push-bericht of een e-mail.

  • Página 15: Bijzonderheden Van De Visidom Oc100 Bewakingscamera - Fig. 2

    OC100 BIJZONDERHEDEN VAN DE VISIDOM OC100 BEWAKINGSCAMERA - FIG. 2 Nummer Omschrijving Rode voedingsled (netvoeding) Infrarood-leds voor nachtzicht Cameralens Groene verbindingsled (internetverbinding) Infrarood bewegingsdetector DID: identificatienummer van de camera Kogeldraaipunt met blokkeerring Aansluiting micro-usb voor Ethernet-adapter RESET knop MicroSD-kaartsleuf Microfoon...

  • Página 16: Installatie Van De Camera - Fig. 3

    (Fig. 4) ► De rode led brandt. nstelling van de caMera De VISIDOM OC100-camera kan op twee verschillende manieren worden ingesteld om te worden herkend door de smartphone of de tablet: • Snelle instelling met het voorlopige Wi-Fi-netwerk van de camera.

  • Página 17: Snelle Instelling Via Wi-Fi-Verbinding

    U kunt nu de instellingen van uw Wi-Fi-netwerk invullen. (Fig. 6A) e. Open de Somfy VISIDOM-app op uw smartphone of uw tablet. f. Klik op "Ajouter une caméra" (Een camera toevoegen) en daarna op "Recherche' (Zoeken). De DID-code van de camera moet verschijnen.

  • Página 18: Bevestiging Van De Bewakingscamera

    OC100 onfiguratie van de paraMeters Om de installatie van uw camera te voltooien voor gebruik met Wi-Fi: a. Klik op het pictogram en daarna op b. Selecteer de knop "Avancé" (Geavanceerd) om het menu van de geavanceerde configuratie te openen en voer het standaard beheerderswachtwoord 123456 in.

  • Página 19: Technische Gegevens

    WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Minimale hardwareconfiguratie 1,5 GHz dual core Om alle functionaliteit van uw VISIDOM OC100-camera te ontdekken, kunt u de gebruiksaanwijzing downloaden vanuit het hoofdmenu van Somfy VISIDOM. (Fig.15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 20 REQUISITOS PREVIOS INDISPENSABLES..................4 PRESENTACIÓN .............................4 Contenido del paquete - Fig. 1 LA CÁMARA DE VIGILANCIA VISIDOM OC100 AL DETALLE, FIG. 2 ..........5 ESTADO DEL INDICADOR LUMINOSO DE CONEXIÓN ..............5 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA - FIG. 3 ....................6 Montaje de la antena, fig. 3 Alimentación de la cámara...

  • Página 21: Bienvenidos

    Por la presente, Somfy declara que el equipo cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE. Encontrará una declaración de conformidad en la dirección de Internet www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100). Las imágenes contenidas en este manual y en el manual «ilustraciones» no son contractuales.

  • Página 22: Normas Generales De Seguridad

    OC100 Normas generales de seguridad • Este producto no está destinado para ser utilizado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, ni por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para poder manejarlo correctamente, salvo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones...

  • Página 23: Requisitos Previos Indispensables

    Caméra PRESENTACIÓN La cámara VISIDOM OC100 le permitirá, desde su smartphone o tableta, tener vigilados los accesos a su domicilio a distancia en todo momento, tanto de día como de noche. Puede activarse a través de la aplicación móvil para realizar una comprobación de seguridad. Y también puede configurarse para que se active automáticamente al detectarse un movimiento, con la posibilidad de enviar una alerta...

  • Página 24: La Cámara De Vigilancia Visidom Oc100 Al Detalle, Fig. 2

    OC100 LA CÁMARA DE VIGILANCIA VISIDOM OC100 AL DETALLE, FIG. 2 Referencia Denominación Indicador luminoso rojo de alimentación (alimentación eléctrica) LED infrarrojos de visión nocturna Objetivo de la cámara Indicador luminoso verde de conexión (conexión a Internet) Detector de movimiento infrarrojo DID: número de identificación de la cámara...

  • Página 25: Instalación De La Cámara - Fig. 3

    OC100 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA - FIG. 3 La cámara VISIDOM OC100 ha sido diseñada para ser fácilmente instalada en el exterior de una vivienda equipada con red Wi-Fi cercana. Es importante comprobar el alcance de la red Wi-Fi antes de fijar la cámara. La cámara también puede conectarse a la red de Internet por medio de un cable Ethernet directamente conectado al módem o a una red interna, por ejemplo, mediante...

  • Página 26: Configuración Rápida Mediante Conexión Wi-Fi Directa

    Ya puede configurar los parámetros de su red Wi- Fi. (Fig. 6A) e. Abra la aplicación «Somfy VISIDOM» en su smartphone o su tableta. f. Haga clic en «Añadir una cámara» y luego en «Búsqueda». Deberá...

  • Página 27: Fijación De La Cámara De Vigilancia

    OC100 onfiguración de los paráMetros Para finalizar la instalación de su cámara en modo Wi-Fi: a. Haga clic en el icono y luego en b. Seleccione el botón «Avanzado» para abrir el menú de configuración avanzado e introduzca la contraseña del administrador por defecto 123456.

  • Página 28: Características Técnicas

    Configuración mínima del equipo 1,5 GHz dual core Para descubrir todas las funciones de la cámara VISIDOM OC100, descárguese el manual de uso desde el menú principal de Somfy VISIDOM. (Fig. 15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 29 Bitte vor der Installation lesen WICHTIGE VORAUSSETZUNG ......................4 EINFÜHRUNG ............................4 Inhalt des Pakets - Abb. 1 DIE ÜBERWACHUNGSKAMERA VISIDOM OC100 IM DETAIL - ABB. 2 ..........5 STATUS DER GRÜNEN VERBINDUNGS-LED ..................5 MONTAGE DER KAMERA - ABB. 3 .......................6 Montage der Antenne - Abb. 3...

  • Página 30: Herzlich Willkommen

    Hiermit erklärt SOMFY, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung wird unter der Internet-Adresse www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100) bereitgestellt. Die in dieser Broschüre und der Broschüre „Abbildungen“ enthaltenen Abbildungen sind nicht bindend.

  • Página 31: Allgemeine Sicherheitshinweise

    OC100 Allgemeine Sicherheitshinweise • Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

  • Página 32: Wichtige Voraussetzung

    Caméra EINFÜHRUNG Die Kamera VISIDOM OC100 ermöglicht es - vom Smartphone oder Tablet aus - die Zufahrt zu seinem Zuhause jederzeit, bei Tag und bei Nacht, aus der Ferne zu überwachen. Über die Mobil-App kann sie jederzeit aktiviert werden, um sich rückzuversichern. Sie kann sich bei einer Bewegungserkennung automatisch einschalten und anschließend eine Push-Nachricht oder eine E-Mail versenden.

  • Página 33: Die Überwachungskamera Visidom Oc100 Im Detail - Abb. 2

    OC100 DIE ÜBERWACHUNGSKAMERA VISIDOM OC100 IM DETAIL - ABB. 2 Position Bezeichnung Rote LED für die Spannungsversorgung (Netzspannung) Infrarot-LEDs für die Sicht bei Nacht Kameraobjektiv Grüne Verbindungs-LED (Internetverbindung) Infrarot-Bewegungsmelder DID: Kamera-Identifikationsnummer Neigegelenk mit Feststellring Mikro-USB-Anschluss für Ethernet-Adapter RESET-Taste Micro SD-Kartenleser Mikrofon Anschluss für die Wi-Fi-Antenne...

  • Página 34: Montage Der Kamera - Abb. 3

    OC100 MONTAGE DER KAMERA - ABB. 3 Die Kamera VISIDOM OC100 wurde für eine einfache Installation im Freien in der Nähe eines lokalen Wi-Fi-Netzes konzipiert. Vor der Befestigung der Kamera muss unbedingt die Reichweite des Wi-Fi-Netzes überprüft werden. Die Kamera kann auch über ein Ethernetkabel mit dem Internet verbunden werden, das direkt oder über ein Hausnetz, zum Beispiel das Stromnetz, an...

  • Página 35: Schnelleinstellung Über Direkte Wi-Fi-Verbindung

    Kamera verbunden. Sie können jetzt die Einstellungen Ihres Wi-Fi-Netzes eingeben. (Abb. 6A) e. Öffnen Sie die App „Somfy VISIDOM“ auf Ihrem Smartphone oder Tablet. f. Klicken Sie auf „Eine Kamera hinzufügen“ und anschließend auf „Suche“. Die DID-Kennnummer der Kamera muss jetzt angezeigt werden.

  • Página 36: Befestigung Der Überwachungskamera

    OC100 onFiguration der araMeter Abschluss der Installation und Nutzung im Wi-Fi-Netz: a. Klicken Sie nacheinander auf b. Klicken Sie auf „Weiter“, um das Menü für die erweiterten Einstellungen zu öffnen und geben Sie das Standard-Administratorpasswort 123456 ein. c. Wählen Sie im Bereich „Wi-Fi-Einstellungen“ Ihr Wi-Fi-Netz und geben Sie den Kenncode Ihrer Box ein.

  • Página 37: Technische Daten

    Maximal 8 Sicherheitshinweise WEP/WPA/WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Mindestgerätekonfiguration 1,5 GHz Dual Core Laden Sie die Gebrauchsanleitung im Hauptmenü von Somfy VISIDOM herunter, um alle Funktionen Ihrer VISIDOM OC100 Kamera kennenzulernen. (Abb.15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 38 PREMESSA INDISPENSABILE ......................4 PRESENTAZIONE ...........................4 Contenuto della confezione - Fig. 1 LA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA VISIDOM OC100 IN DETTAGLIO - FIG. 2 ......5 STATO DELLA SPIA DI CONNESSIONE ....................5 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA - FIG. 3 .................6 Montaggio dell'antenna - fig. 3...

  • Página 39: Benvenuti

    Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo Internet www. somfy.com/ce (VISIDOM OC100). Le immagini contenute in questo libretto e nel libretto « illustrazioni» hanno uno scopo puramente indicativo.

  • Página 40: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    OC100 Istruzioni generali di sicurezza • Questo prodotto non è stato progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non abbiano potuto usufruire, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l'utilizzo del prodotto.

  • Página 41: Premessa Indispensabile

    Caméra PRESENTAZIONE La telecamera VISIDOM OC100 permette di sorvegliare il proprio domicilio e le immediate adiacenze a distanza - da Smartphone o tablet - in qualsiasi momento, di giorno come di notte. In caso di dubbio, può essere attivata tramite l'applicazione sul dispositivo mobile. Può attivarsi automaticamente in seguito a un rilevamento di movimento con l'opzione di inviare un avviso tramite notifica push o e-mail.

  • Página 42: La Telecamera Di Sorveglianza Visidom Oc100 In Dettaglio - Fig. 2

    OC100 LA TELECAMERA DI SORVEGLIANZA VISIDOM OC100 IN DETTAGLIO - FIG. 2 Riferimento Denominazione Spia rossa di alimentazione (alimentazione di rete) LED a infrarossi per visione notturna Obiettivo della telecamera Spia verde di connessione (connessione a rete Internet) Rilevatore di movimento a infrarossi...

  • Página 43: Installazione Della Telecamera - Fig. 3

    OC100 INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA - FIG. 3 La telecamera VISIDOM OC100 è stata progettata per essere facilmente installata in un ambiente esterno, in prossimità di una rete Wi-Fi. Prima di fissare la telecamera, è importante verificare la portata della rete Wi-Fi. La telecamera può anche essere connessa a internet tramite un cavo Ethernet direttamente collegato a un modem, o a una rete interna, per esempio tramite corrente portante.

  • Página 44: Configurazione Rapida Tramite Wi-Fi Direct

    E' possibile ora inserire le impostazioni della vostra rete Wi-Fi. (Fig. 6A) e. Aprire l’applicazione « Somfy VISIDOM » sul vostro smartphone o tablet. f. Cliccare su « Aggiungi una telecamera» poi su « Cerca». L’ID DID della telecamera sarà...

  • Página 45: Montaggio Della Telecamera Di Sorveglianza

    OC100 onfigurazione dei paraMetri Per completare l'installazione della telecamera per l'uso in Wi-Fi : a. Cliccare sull'icona quindi b. Selezionare il pulsante "Avanzate" per aprire il menu di configurazione avanzata e inserire la password dell'amministratore di default 123456. c. Nella sezione « Impostazioni Wi-Fi », selezionare la propria rete Wi-Fi e inserire la chiave di rete del vostro modem.

  • Página 46: Caratteristiche Tecniche

    WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Configurazione hardware minima 1,5 GHz dual core Per scoprire tutte le caratteristiche della vostratelecamera VISIDOM OC100, vi invitiamo a scaricare la guida d'uso dal menu principale di Somfy VISIDOM. (Fig.15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 47 ESSENTIAL PREREQUISITE .........................4 INTRODUCTION ............................4 Contents of the pack - Fig. 1 THE VISIDOM OC100 SURVEILLANCE CAMERA IN DETAIL - FIG. 2 ..........5 CONNECTION INDICATOR LIGHT STATE ....................5 INSTALLING THE CAMERA - FIG. 3 ......................6 Fitting the antenna - fig. 3...

  • Página 48: Welcome

    Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100). The images contained in this manual and in the "illustrations" booklet are not legally binding.

  • Página 49: General Safety Instructions

    OC100 General safety instructions • This product is not designed to be used by persons (including children) whose physical, sensory or mental capacity is impaired, or persons with little experience or knowledge, unless they are under supervision or have received instructions on using this product by a person responsible for their safety.

  • Página 50: Essential Prerequisite

    Caméra INTRODUCTION The VISIDOM OC100 camera allows users to monitor their homes remotely from their smartphone or tablet, at any time of the day or night. It can be activated to remove any concerns via the mobile application. It can be automatically activated if movement is detected, and a push or email notification can also be sent.

  • Página 51: The Visidom Oc100 Surveillance Camera In Detail - Fig. 2

    OC100 THE VISIDOM OC100 SURVEILLANCE CAMERA IN DETAIL - FIG. 2 Description Red indicator light (power supply) Infrared LEDs for night vision Camera lens Green connection light (internet connection) Infrared movement detector DID: camera identification number Tilt head with locking ring...

  • Página 52: Installing The Camera - Fig. 3

    (Fig. 4) ► The red indicator light comes on. amera parameter setting The VISIDOM OC100 camera can be configured to be recognised by the smartphone or tablet in two different ways: • Rapid parameter setting with the camera's provisional Wi-Fi network.

  • Página 53: Quick Parameter Setting Via The Direct Wi-Fi Connection

    You can now re-enter the parameters for your Wi-Fi network. (Fig. 6A) e. Open the "Somfy VISIDOM" application on your smartphone or tablet. f. Click on "Add a camera" then "Search". The camera's DID should be displayed.

  • Página 54: Mounting The Surveillance Camera

    OC100 onFiguring the i parameters To complete the installation of your camera for use with the Wi-Fi: a. Click the icon, then b. Select the "Advanced" button to open the advanced configuration menu and enter the default administrator password 123456.

  • Página 55: Technical Data

    WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128-bit AES) Minimum hardware configuration 1.5 GHz dual core To discover all the functions offered by your VISIDOM OC100 camera, please download the user instructions from the main Somfy VISIDOM menu. (Fig.15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 56 Należy przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania NIEZBĘDNE INFORMACJE WSTĘPNE ....................4 OPIS .................................4 Zawartość zestawu - Rys. 1 SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOT. KAMERY MONITORUJĄCEJ VISIDOM OC100 - RYS. 2 ..5 STAN KONTROLKI LED "LINK" ......................5 INSTALACJA KAMERY - RYS. 3 ......................6 Zasilanie kamery Ustawianie parametrów kamery...

  • Página 57: Wprowadzenie

    Somfy oświadcza niniejszym, że urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy 1999/5/CE. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie internetowej www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100). Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji oraz w broszurze "ilustracje" nie mają charakteru umowy. Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 58: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    OC100 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa • Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone, lub przez osoby nie posiadające doświadczenia lub wiedzy, chyba że mogą one korzystać, za pośrednictwem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, z nadzoru albo wcześniej udzielonych im...

  • Página 59: Niezbędne Informacje Wstępne

    Caméra OPIS Kamera VISIDOM OC100 umożliwia użytkownikowi zdalne monitorowanie okolicy domu, w dowolnym momencie, w dzień i w nocy, za pomocą smartfona lub tabletu. Można ją aktywować, w celu sprawdzenia źródła załączenia się alarmu, za pomocą mobilnej aplikacji. Kamera może uruchomić...

  • Página 60: Szczegółowe Informacje Dot. Kamery Monitorującej Visidom Oc100 - Rys. 2

    OC100 SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE DOT. KAMERY MONITORUJĄCEJ VISIDOM OC100 - RYS. 2 Oznaczenie Nazwa Czerwona kontrolka zasilania (zasilanie sieciowe) Diody LED na podczerwień zapewniające widoczność w nocy Obiektyw kamery Zielona kontrolka połączenia (połączenie z siecią internetową) Czujnik ruchu na podczerwień DID: numer identyfikacji kamery Przegub z regulacją...

  • Página 61: Instalacja Kamery - Rys. 3

    OC100 INSTALACJA KAMERY - RYS. 3 Kamera VISIDOM OC100 została opracowana w taki sposób, aby możliwy był jej łatwy montaż na zewnątrz, w miejscu znajdującym się w zasięgu działania sieci Wi-Fi. Ważne jest, aby sprawdzić zasięg sieci Wi-Fi przed zamocowaniem kamery. Kamera może być również połączona z siecią internet za pomocą...
  • Página 62 Zapisać parametry. Smartfon (lub tablet) jest teraz połączony bezpośrednio z kamerą. Teraz mogą Państwo wprowadzić parametry swojej sieci Wi-Fi. (Rys. 6A) e. Otworzyć aplikację "Somfy VISIDOM" na smartfonie lub tablecie. f. Kliknąć na "Dodaj kamerę", a następnie na "Szukaj". Powinien się wyświetlić identyfikator DID kamery.

  • Página 63: Konfiguracja Parametrów Wi-Fi

    OC100 onFiguracja parametrów Aby zakończyć instalację kamery w sieci Wi-Fi: a. Należy kliknąć na ikonę , a następnie b. Wybrać przycisk "Zaawansowane", aby otworzyć menu zaawansowanej konfiguracji i wprowadzić hasło administratora, domyślnie 123456. c. W części "Parametry Wi-Fi", wybrać swoją sieć Wi-Fi i podać klucz sieciowy modemu. (Rys. 9)

  • Página 64: Dane Techniczne

    WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Minimalna wymogi konfiguracyjne sprzętu 1,5 GHz dual core Aby zapoznać się ze wszystkimi funkcjami Państwa kamery VISIDOM OC100, prosimy pobrać instrukcję obsługi za pomocą głównego menu Somfy VISIDOM. (Rys. 15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 65 Прочесть до начала применения НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ......................4 ОСОБЕННОСТИ .............................4 Состав комплекта - Рис. 1 ПОДРОБНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ VISIDOM OC100 — РИС. 2 ..5 СОСТОЯНИЕ ИНДИКАТОРА СОЕДИНЕНИЯ ..................5 УСТАНОВКА КАМЕРЫ - РИС. 3 ......................6 Установка антенны — рис. 3 Питание камеры...

  • Página 66: Добро Пожаловать

    Настоящим фирма Somfy удостоверяет, что изделие соответствует основным требованиям и иным относящимся к нему положениям директивы Европейской Комиссии 1999/5/CE. Декларация о соответствии размещена в сети Интернет по адресу www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100). Изображения, содержащиеся в этой брошюре и в брошюре "Иллюстрации", не являются...

  • Página 67: Общие Указания По Мерам Безопасности

    OC100 Общие указания по мерам безопасности • Это изделие не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными сенсорными и умственными способностями или людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний, за исключением тех людей, которые были предварительно проинформированы об обслуживании и правилах использования...

  • Página 68: Необходимое Предисловие

    Caméra Caméra ОСОБЕННОСТИ Камера видеонаблюдения VISIDOM OC100 позволяет удаленно наблюдать за своим жилищем при помощи смартфона или планшета в любой момент дня или ночи. Она может быть включена, чтобы устранить сомнения, посредством мобильного приложения. Она моет включаться автоматически вследствие обнаружения движения с возможной отправкой тревожного сигнала...

  • Página 69: Подробная Иллюстрация Камеры Видеонаблюдения Visidom Oc100 - Рис. 2

    OC100 ПОДРОБНАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ КАМЕРЫ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ VISIDOM OC100 — РИС. 2 Позиция Наименование Красный индикатор питания (электропитание основное) Инфракрасные светодиоды для ночного видения Объектив камеры Зеленый индикатор соединения (соединение с сетью Интернет) Инфракрасный датчик движения DID: идентификационный номер камеры Наклоняемая шаровая головка с блокирующим кольцом...

  • Página 70: Установка Камеры - Рис. 3

    Подключите вилку блока электропитания к разъему на задней стороне камеры. Затем подключите блок сетевого питания к электророзетке. (Рис. 4) ► Загорится красный световой индикатор. П араметрирование камеры Существует два способа настройки камеры видеонаблюдения VISIDOM OC100 для работы со смартфонами или планшетами: • Быстрое параметрирование по временной сети Wi-Fi камеры. •...

  • Página 71: Быстрое Параметрирование По Прямой Линии Wi-Fi

    Сохраните эти параметры. Смартфон (или планшет) непосредственно подключен к камере. Теперь Вы можете ввести параметры вашей сети Wi-Fi. (Рис. 6A) e. Откройте приложение «Somfy VISIDOM» на вашем смартфоне или планшете. f. Щелкните на «Ajouter une caméra» ("Добавить камеру"), затем на...

  • Página 72: Крепление Камеры Видеонаблюдения

    OC100 к онфигУрирование Параметров Для завершения установки вашей камеры на применение в сети Wi-Fi: a. Щелкните на иконке , затем на b. Выберите кнопку «Avancé» ("Продвинутый"), чтобы открыть меню продвинутого конфигурирования, и введите пароль администратора по умолчанию 123456. c. В части « Paramètres Wi-Fi » («Параметры Wi-Fi», ), выберите вашу сеть Wi-Fi и введите...

  • Página 73: Технические Характеристики

    WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 бит AES) Минимальная конфигурация 1,5 ГГц dual core оборудования Для того чтобы освоить все функции вашей камеры видеонаблюдения VISIDOM OC100, скачайте руководство пользователя из основного меню Somfy VISIDOM. (Рис.15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 74 Διαβάστε πριν ξεκινήσετε ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ........................4 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ............................4 Περιεχόμενα του πακέτου - Εικ. 1 Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ VISIDOM OC100 ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ - ΕΙΚ. 2 ...........5 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ..................5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ - ΕΙΚ. 3 ....................6 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ- ΕΙΚ. 3 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ...

  • Página 75: Καλωσ Ορισατε

    Με την παρούσα, η Somfy δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce (VISIDOM OC100). Οι εικόνες που περιέχει αυτό το βιβλιαράκι και το βιβλιαράκι «Εικόνες» δεν είναι δεσμευτικές.

  • Página 76: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    OC100 Γενικές οδηγίες ασφαλείας • Το προϊόν αυτό δεν έχει προβλεφθεί για χρήση από άτομα (μεταξύ άλλων παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες και πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα ή γνώσεις, εκτός εάν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει προηγουμένως από άτομο που είναι...

  • Página 77: Απαραιτητη Προϋποθεση

    Caméra ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Η κάμερα VISIDOM OC100 επιτρέπει την παρακολούθηση του χώρου πέριξ της οικίας σας από απόσταση, μέσω smartphone ή tablet, ανά πάσα στιγμή, μέρα ή και νύχτα. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε μέσω της εφαρμογής κινητού τηλεφώνου για να διαλύσετε οποιαδήποτε αμφιβολία.

  • Página 78: Η Καμερα Παρακολουθησησ Visidom Oc100 Αναλυτικα - Εικ. 2

    OC100 Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ VISIDOM OC100 ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ - ΕΙΚ. 2 Αριθμός Περιγραφή Κόκκινο ενδεικτικό τροφοδοσίας (τροφοδοσία δικτύου) LED υπέρυθρης ακτινοβολίας για νυκτερινή όραση Φακός κάμερας Πράσινο ενδεικτικό σύνδεσης (σύνδεση δικτύου Internet) Αισθητήρας κίνησης υπέρυθρης ακτινοβολίας DID: αριθμός αναγνώρισης της κάμερας...

  • Página 79: Εγκατασταση Τησ Καμερασ - Εικ. 3

    OC100 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ - ΕΙΚ. 3 Η κάμερα VISIDOM OC100 σχεδιάστηκε κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να εγκαθίσταται εύκολα σε εξωτερικό χώρο με δίκτυο Wi-Fi σε κοντινή απόσταση. Είναι σημαντικό να ελέγξετε την εμβέλεια του δικτύου Wi-Fi πριν στερεώσετε την κάμερα. Η κάμερα μπορεί επίσης να συνδεθεί στο δίκτυο Internet μέσω...

  • Página 80: Γρηγορη Ρυθμιση Παραμετρων Μεσω Απευθειασ Συνδεσησ Wi-Fi

    πλέον συνδεθεί απευθείας με την κάμερα. Μπορείτε τώρα να καταχωρίσετε τις παραμέτρους του δικτύου σας Wi-Fi. (Εικ. 6A) e. Ανοίξτε την εφαρμογή «Somfy VISIDOM» στο smartphone ή το tablet σας. f. Κάντε κλικ στο «Προσθήκη κάμερας» και μετά στο «Αναζήτηση». Πρέπει να...

  • Página 81: Στερεωση Τησ Καμερασ Παρακολουθησησ

    OC100 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ WI-FI Για να οριστικοποιήσετε την εγκατάσταση της κάμεράς σας για χρήση με σύνδεση Wi-Fi: a. Κάντε κλικ στο εικονίδιο και μετά στο b. Πατήστε το κουμπί «Σύνθετες» για να ανοίξετε το μενού σύνθετων ρυθμίσεων και καταχωρίστε...

  • Página 82: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    WEP/WPA /WPA2 (TKIP, 128 bit AES) Ελάχιστες προδιαγραφές εξοπλισμού 1,5 GHz δύο πυρήνων Για να ανακαλύψετε όλες τις λειτουργίες της κάμερας VISIDOM OC100, κατεβάστε το εγχειρίδιο χρήσης από το κύριο μενού της εφαρμογής Somfy VISIDOM. (Εικ. 15) Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 83 ‫בטיחות‬ 1.5 GHz dual core ‫תצורת חומרה מינימלית‬ ‫ , נא להוריד את הוראות‬VISIDOM OC100 ‫כדי ללמוד על כל אפשרויות הפעולה של מצלמת‬ )15 ‫. )איור‬Somfy VISIDOM ‫ההפעלה דרך התפריט הראשי של‬ Copyright © 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 84 OC100 ‫הגדרת מאפייני‬ :Wi-Fi ‫כדי להשלים את התקנת המצלמה לצורך שימוש באמצעות‬ ‫ולאחר מכן על‬ ‫לחץ על הסמל‬ .‫א‬ ‫" )מתקדם( כדי לפתוח את תפריט ההגדרות המתקדמות והכנס את‬Avancé" ‫לחץ על הכפתור‬ .‫ב‬ .123456 ‫סיסמת בררת המחדל לניהול‬ ‫ והכנס את סיסמת‬Wi-Fi-‫(, בחר את רשת ה‬Wi-Fi ‫" )הגדרות‬Paramètres Wi-Fi" ‫בחלק‬...
  • Página 85 ‫שמור הגדרות אלה. כעת הסמרטפון )או הטאבלט( מחובר ישירות למצלמה. כעת ניתן‬ .‫ד‬ )6A ‫ שלך. )איור‬Wi-Fi-‫להכניס מחדש את ההגדרות של רשת ה‬ .‫" בסמרטפון או בטאבלט שלך‬Somfy VISIDOM" ‫פתח את האפליקציה‬ .‫ה‬ .(‫" )חיפוש‬Recherche" ‫" )הוסף מצלמה( ולאחר מכן על‬Ajouter une caméra" ‫לחץ על‬...
  • Página 86 )4 ‫)איור‬ .‫נורית החיווי האדומה מאירה‬ ‫הגדרות המצלמה‬ ‫ בשני אופנים שונים כדי לאפשר את זיהויה בסמרטפון‬VISIDOM OC100 ‫ניתן להגדיר את מצלמת‬ :‫או בטבלט‬ .‫ הזמנית של המצלמה‬Wi-Fi-‫הגדרה מהירה באמצעות רשת ה‬ .Ethernet ‫הגדרה בעזרת מצלמה המחוברת לרשת ביתית באמצעות כבל‬...
  • Página 87 OC100 2 ‫ - איור‬VISIDOM OC100 ‫תיאור מפורט של מצלמת אבטחה‬ ‫ייעוד‬ ‫סימול‬ (‫נורית חיווי הזנת מתח אדומה )מתאם הזנת מתח‬ ‫ אינפרה-אדום לראיית לילה‬LED ‫נורות‬ ‫עדשת המצלמה‬ (‫נורית חיווי ירוקה )חיבור לרשת האינטרנט‬ ‫חיישן תנועה אינפרה-אדום‬ ‫ : מספר זיהוי של המצלמה‬DID ‫מפרק...
  • Página 88 Caméra ‫סקירה‬ ‫ מאפשרת לבעליה - דרך סמרטפון או טאבלט - להשגיח על מקום מגוריו‬VISIDOM OC100 ‫מצלמת‬ ‫ממרחק בכל רגע, ביום ובליל. ניתן להפעיל אותה כך שתוכל להפיג חששות דרך אפליקציה במכשיר‬ ‫נייד. היא יכולה להיות מופעלת באופן אוטומטי בעקבות גילוי תנועה בצירוף התראה הנשלחת בהודעת‬...
  • Página 89 OC100 ‫הנחיות בטיחות כלליות‬ ,‫מוצר זה אינו מיועד לשימושם של אנשים )כולל ילדים( הסובלים ממוגבלויות פיזיות‬ ‫מוטוריות או נפשיות או של אנשים חסרי ניסיון או ידע,אלא אם הם נמצאים תחת השגחה‬ ‫של אדם האחראי על בטיחותם, או תחת פיקוח או אם קיבלו מראש הוראות לגבי אופן‬...
  • Página 90 .‫ לא תישא בכל אחריות שהיא בגין שינויים בתקנות ובתקנים שהתפרסמו לאחר הוצאת עלון זה‬Somfy .1999/5/CE ‫ מצהירה כי המתקן עומד בדרישות העיקריות ובכל הכללים האחרים הרלבנטיים להוראה‬Somfy ‫במסמך זה‬ .(VISIDOM OC100) www.somfy.com/ce ‫ניתן לקבל הצהרת עמידה בדרישות בכתובת האינטרנט‬ .‫האיורים והתמונות הנכללים בעלון זה ובעלון המאויר אינםמחייבים‬...
  • Página 91 ‫נא לקרוא לפני תחילת השימוש‬ 4 ....................‫דרישת קדם הכרחית‬ 4 ........................‫סקירה‬ 1 ‫תכולת החבילה - איור‬ 5 ........2 ‫ - איור‬VISIDOM OC100 ‫תיאור מפורט של מצלמת אבטחה‬ 5 ......................LINK ‫מצב הנורית‬ 6 .................... 3 ‫התקנת המצלמה - איור‬ ‫הזנת מתח למצלמה‬...
  • Página 92 Somfy 50 Avenue du Nouveau Monde BP 250 - 74307 Cluses Cedex France www.somfy.com Somfy Services : France : Téléphone : 0 820 055 055 (0.15€ la minute) Internet : www.somfy.fr Belgique : http: //www.somfy.mobi Germany : +49 (0) 7472 9300 Greece : 211 6000 222 Italy :...