Denon DN-C630 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Denon Manuales
  4. Reproductores de CD
  5. DN-C630
  6. Instrucciones de operación

Denon DN-C630 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CD PLAYER
DN - C630
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACION
BRUKSANVISNING
POWER
PHONES
COMPACT DISC PLAYER
DN-C630
OPEN / CLOSE
TRACK
STOP
CUE
PLAY / PAUSE
LEVEL
MIN
MAX
PRESET
FOR ENGLISH READERS
FÜR DEUTSCHE LESER
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
PARA LECTORES DE ESPAÑOL
FÖR SVENSKA LÄSARE
TIME
REPEAT
SINGLE
0%
PLAY
END MON
INDEX
REPEAT
A-B
PITCH
MODE
PROG.PLAY
SEARCH
PROG. IN
ON / OFF
PAGE
007 ~ PAGE
025
SEITE
026 ~ SEITE
045
PAGE
046 ~ PAGE
065
PAGINA
066 ~ PAGINA 085
SIDA
086 ~ SIDA
105
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Denon DN-C630

Resumen de contenidos para Denon DN-C630

  • Página 1 CD PLAYER DN - C630 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION BRUKSANVISNING POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME REPEAT SINGLE PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL PROG.PLAY SEARCH PROG.
  • Página 2 REPAIRED BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE In order to prevent electric shock, do not open the top cover. PERSONNEL. If problems occur, contact your DENON dealer. 3. Do not place anything inside Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player.

  • Página 3: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions – All the safety and operating Power-Cord Protection – Power-supply cords should be instructions should be read before the applicance is routed so that they are not likely to be walked on or operated. pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience Retain Instructions –...
  • Página 4 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKA FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / FRAMSIDA t y u i o POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME REPEAT SINGLE PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK...
  • Página 5 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL SVENSKA NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH/OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO • Do not let foreign objects in the set. •...

  • Página 6: Main Features

    ENGLISH MAIN FEATURES The DN-C630 CD player is a rack mount type CD player designed for use in broadcast stations, for production, etc. • 19 inch Rack Mountable (Height 2 U) • Track Search Select knob (Easy track selection) • Program Play (Max. 25 tracks) (1) When the PLAY mode is set to Single, the player stands by at the beginning of next track.

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Mount the units onto your console or rack with 19” EIA rack rails. CAUTION: • The DN-C630 will work normally when the player unit is mounted with the front panel within 10 degrees of the vertical plane. If the unit is tilted excessively, discs may not load or unload properly.

  • Página 8: Part Names And Functions

    ENGLISH PART NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel POWER button CUE button • This turns the set on and off. • When this button is pressed during the play or pause mode, the pickup returns to the position at which Disc holder playback started and the standby mode is set.

  • Página 9: Rear Panel

    • If the next track is scheduled, that track number flashes • This is a parallel remote connector. Use it to control the on the track no. display. DN-C630 with dry contact circuit connections. • Applicable connector: 25-pin D-sub (male) Play pause indicator •...

  • Página 10: Remote Control Connections

    ENGLISH REMOTE CONTROL CONNECTIONS To control the DN-C630 remotely, refer to the example of remote control connections given below. TRACK(-) TRACK(+) FADER SWITCH PAUSE PLAY INDEX2/INDEX3 The rating of REMOTE connector pin 22 (TALLY POWER SUPPLY) is ) 5 V, 80 mA maximum.

  • Página 11: Basic Operation

    ENGLISH BASIC OPERATION POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF To select an index number. PRESET Press the INDEX button.

  • Página 12: Starting Playback

    ENGLISH POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME (4) PLAY/PAUSE and CUE Operations PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH • The operation switches between playback and pause each MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG.

  • Página 13: Handy Operations

    ENGLISH HANDY OPERATIONS POWER POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME OPEN / CLOSE TIME PLAY PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH END MON INDEX REPEAT PITCH MODE TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE...

  • Página 14: Playing Repeatedly (Repeat)

    ENGLISH 1 2.6 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (3) Playing Repeatedly (Repeat) Select the play mode.

  • Página 15: Playing A Specific Section Of The Disc (A-B Repeat)

    ENGLISH 2.4.5 POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Playing a Specific Section of the Disc (A-B Repeat) •...

  • Página 16: Programmed Playback

    • Up to 25 tracks can be programmed. • Programmed playback is performed according to the play mode (single or continuous) and finish mode (stop, next or recue) settings. POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON...

  • Página 17: Playing Programs

    ENGLISH Delete the track from the program. Press the button. Number of track at the next step in the program POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME SINGLE REMAIN PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP...

  • Página 18: Presetting Programs

    ENGLISH POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL SEARCH PROG.PLAY PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Presetting Programs • Programs can be stored in the preset memory. When a disc for which a program is preset is loaded, the programmed playback mode is set automatically.

  • Página 19: Preset Functions And Operations

    ENGLISH PRESET FUNCTIONS AND OPERATIONS (1) List of Preset Functions • Functions can be preset using the buttons on the front panel. These presettings are stored in a permanent memory, so they are not cleared even when the power is turned off. •...

  • Página 20: Presetting Procedure

    • Functions can be press using the buttons on the front panel. • Make the presettings with no disc loaded, in the stop or standby mode. 1.4.5 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT...

  • Página 21: Detailed Description Of Preset Functions

    ENGLISH (3) Detailed Description of Preset Functions (* = initial setting) 1) “Preset Type (*)” (Three different sets (types) of presettings can be made and used for different purposes.) * Preset Type 1 : Set to preset type 1. Preset Type 2 : Set to preset type 2.
  • Página 22 ENGLISH 14) “FadeIn OFF (***s)” FadeIn OFF (***s) : Set the fade in time. (*OFF/10 m/50 m/0.1/0.5/1/2) 15) “Normal (+/–***%) Speed” * Normal Speed : Play at normal speed. (+/–***%) Speed : Play at variable speed. ±(0.2/0.4/0.6/0.8/1.0/1.2/1.4/1.6/1.8/2.0/2.2/2.4/2.6/2.8/3.0) 16) “Delay OFF (***ms)” Delay OFF (***ms) : Set the time for delayed start after the play start operation.

  • Página 23: Before Switching Off The Power

    ENGLISH BEFORE SWITCHING OFF THE POWER When you have finished using the CD player, before switching off the power be sure that the disc holder has been closed with the OPEN/CLOSE button. CAUTION: Do not forcibly close the disc holder when the power is off. It may damage the unit when it is transported.

  • Página 24: Troubleshooting

    ENGLISH TROUBLESHOOTING When you think the player might be broken, please check the following items. The disc holder does not open or close. • Is the power switch set to ON ? • Is the player in the process of playing a disc ? ………………………………………………………………………………See page 11 The display still indicates “–”...
  • Página 25 DEUTSCH HAUPTMERKMALE Bei dem DN-C630 handelt es sich um einen CD-Spieler, der für die Montage in ein 19”-Rack ausgelegt ist. Dieses Gerät wurde für die Produktion in Rundfunkanstalten konzipiert. • 19”-Rack-Montage (Höhe 2 U) • Titelsuchlauf-Wähler (Einfache Titelanwahl) • Programmierte Wiedergabe (max. 25 Titel) (1) Wenn der PLAY-Modus auf “Single”...
  • Página 26 Stellen Sie das Gerät über Ihrem Steuerpult auf oder installieren Sie es mit Hilfe von 19” EIA-Rackschienen in Ihrem Rack. VORSICHT: • Der ordnungsgemäße Betrieb des DN-C630 ist sichergestellt, wenn Sie das Gerät so montieren, daß sich die Frontplatte in einem 10-Grad-Winkel zur Senkrechtebene befindet. Wenn das Gerät extrem schräg steht, ist das Einlegen von Discs unter Umständen gar nicht oder nur fehlerhaft möglich.

  • Página 27: Bezeichnung Der Teile Und Deren Funktionen

    DEUTSCH BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN (1) Frontplatte POWER-Taste PITCH-Taste • Mit dieser Taste wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. • Drücken Sie diese Taste, um zu der mit dem Geschwindigkeitsregler eingestellten Wiedergabegesch- Disc-Halter windigkeit umzuschalten. Das PITCH LED blinkt. •...

  • Página 28: Rückwand

    • Mit Hilfe dieser Tasten können Sie die Position, an der die Fernsteuerung. Benutzen Sie diese Buchse zur die Disc-Wiedergabe beginnen soll, genau festlegen. Steuerung des DN-C630 mit Trockenkontakt- PROG. PLAY ON/OFF-Taste Schaltverbindungen. • Wenn Sie diese Taste drücken, während die PROG- •...

  • Página 29: Display-Fenster

    DEUTSCH DIGITAL OUT (UNBALANCED)-Buchse 20 Spuren-Musikkalender • Hierbei handelt es sich um einen asymmetrischen • Im Modus für die Wiedergabe einzelner Titel leuchtet nur Ausgang, der für die Benutzung von Cinch-Buchsen der für die Wiedergabe festgelegte Titel. ausgelegt ist. • Im Dauerwiedergabemodus leuchten alle Titel vom für •...

  • Página 30: Fernbedienungsanschlüsse

    DEUTSCH FERNBEDIENUNGSANSCHLÜSSE Wenn das Gerät DN-C630 fernbedient werden soll, siehe das unten gegebene Beispiel über Fernbedienungs-Anschluß. TRACK(-) TRACK(+) FADER SWITCH PAUSE PLAY INDEX2/INDEX3 Der Wert des Fernsignal-Anschluß (REMOTE) Pin 22 (TALLY POWER SUPPLY) beträgt +5 V, 80 mA Maximum. Vermeiden Sie diese Werte übersteigende Ströme.

  • Página 31: Grundlegender Betrieb

    DEUTSCH GRUNDLEGENDER BETRIEB Anwählen einer Indexnummer. Drücken Sie die INDEX-Taste. POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME INDEX Die INDEX-Nummer erscheint, wenn der PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY Index-Wahlmodus eingestellt ist.

  • Página 32: Starten Der Wiedergabe

    DEUTSCH (4) PLAY/PAUSE und CUE Betriebe POWER • Bei jedem Druck der PLAY/PAUSE Taste wird zwischen DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME Wiedergabe- und Pausebetrieb umgeschaltet. PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE •...

  • Página 33: Bequeme Bedienung

    DEUTSCH BEQUEME BEDIENUNG POWER POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME OPEN / CLOSE TIME PLAY PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH END MON INDEX REPEAT PITCH MODE TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE...

  • Página 34: Wiederholung Der Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)

    DEUTSCH 1 2.6 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (3) Wiederholung der Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung) Wählen Sie den Wiedergabemodus an.

  • Página 35: Wiedergabe Eines Bestimmten Disc-Abschnittes (A-B-Wiederholung)

    DEUTSCH 2.4.5 POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Wiedergabe eines bestimmten Disc-Abschnittes (A-B Wiederholte) •...

  • Página 36: Programmierte Wiedergabe

    • Es können bis zu 25 Titel programmiert werden. • Die programmierte Wiedergabe wird gemäß den Einstellungen des Wiedergabe-Modus (single (einfach) oder Continuous (endlos)) und des Beendigungsmodus (Stop, Next (Nächster), Recue (Wiederaufruf)) ausgeführt. POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON...

  • Página 37: Wiedergabe Von Programmen

    DEUTSCH Löschen Sie den Titel aus dem Programm. Drücken Sie die -Taste. Nummer des Titels an der nächsten POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME Stelle im Programm PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE SINGLE STOP...

  • Página 38: Speichern Von Programmen

    DEUTSCH POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL SEARCH PROG.PLAY PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Speichern von Programmen • Programme können im Speicher festgehalten werden. Wenn eine Disc, für die ein Programm gespeichert ist, eingelegt wird, wird automatisch der Modus für die programmierte Wiedergabe aktiviert.

  • Página 39: Gespeicherte Funktionen Und Betriebe

    DEUTSCH GESPEICHERTE FUNKTIONEN UND BETRIEBE (1) Auflistung der Speicher-Funktionen • Funktionen können mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Gerätes gespeichert werden. Diese Einstellungen werden in einem energieunabhängigem Speicher abgelegt, so daß Sie selbst beim Ausschalten des Gerätes erhalten bleiben. •...

  • Página 40: Speicherverfahren

    • Funktionen können mit Hilfe der Tasten an der Frontplatte des Gerätes gespeichert werden. • Während des Speicherns sollte keine Disc eingelegt sein und das Gerät sollte sich im Stopp- oder Standby-Modus befinden. 1.4.5 POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON...

  • Página 41: Detaillierte Beschreibung Der Gespeicherten Funktionen

    DEUTSCH (3) Detaillierte Beschreibung der gespeicherten Funktionen (* = Ausgangsstellung) 1) “Preset Type (*)” (Drei verschiedene Speicherungssätze (Speicherarten) sind möglich und können für unterschiedliche Zwecke angewendet werden.) * Preset Type 1 : Stellen Sie auf Speicherart 1. Preset Type 2 : Stellen Sie auf Speicherart 2.
  • Página 42 DEUTSCH 13) “Track Rsv. OFF (ON)” * Track Rsv. OFF : Sofort nach Drehen des Wählers während der Wiedergabe startet der Suchlauf nach dem festgelegten Titel (Index). Track Rsv. ON : Der Titel (Index), nach dem gesucht werden soll, wird nach der Wiedergabe des gegenwärtig wiedergegebenen Titels festgelegt, wenn Sie den Wähler während der Wiedergabe drehen.

  • Página 43: Vor Dem Abschalten Des Stromes

    DEUTSCH VOR DEM ABSCHALTEN DES STROMES Wenn Sie den CD-Spieler nicht mehr benutzen wollen, achten Sie vor dem Abschalten des Stromes darauf, daß der Plattenhalter mit der Öffnen-/Schließen-Taste (OPEN/CLOSE) geschlossen worden ist. VORSICHT: Schließen Sie den Plattenhalter nicht mit Gewalt, wenn der Strom abgeschaltet ist. Dies kann zu einer Beschädigung des Gerätes während des Transportes führen.

  • Página 44: Fehlersuche

    DEUTSCH FEHLERSUCHE Wenn Sie den Eindruck haben, daß eine Gerätestörung vorliegt, überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte. Der Disc-Halter öffnet oder schließt sich nicht. • Ist der Netzschalter auf die Position “ON” gestellt worden ? • Ist der Spieler für die Wiedergabe einer Disc eingestellt worden ? ……………………………………………………Siehe Seite 31 Das Display zeigt auch nach dem Einlegen einer Disc “–”...

  • Página 45: Principales Caracteristiques

    FRANCAIS PRINCIPALES CARACTERISTIQUES Le lecteur de CD DN-C630 est un lecteur de CD de type à montage dans un rack conçu pour être utilisé dans les studios de production sonore, etc. • Possibilité de montage dans un rack de 19 pouces (hauteur 2 U) •...
  • Página 46 ATTENTION: • Le DN-C630 fonctionne normalement lorsque le lecteur de CD est monté avec le panneau avant faisant un angle de 10 degrés par rapport au plan vertical. Si le lecteur est trop incliné, les disques risquent de ne pas être chargés correctement.

  • Página 47: Nomenclature Et Fonctions

    FRANCAIS NOMENCLATURE ET FONCTIONS (1) Panneau avant • Appuyer à nouveau sur cette touche pour annuler le Touche POWER (alimentation) mode de lecture à vitesse variable et retourner à la • Cette touche allume et éteint le lecteur. vitesse normale. Réceptacle de disque Prise PHONES (casque) •...

  • Página 48: Panneau Arrière

    • Ces touches sont utilisées pour précisément changer • C’est un connecteur de télécommande en parallèle. l’endroit où la lecture du disque doit commencer. L’utiliser pour commander le DN-C630 avec des connexions de circuit à contact sec. Touche PROG. PLAY ON/OFF •...

  • Página 49: Fenêtre D'affichage

    FRANCAIS (3) Fenêtre d’affichage Voyant REPEAT • Celui-ci éclaire lorsque le mode de répétition est réglé. Indicateurs TIME MODE (mode de temps) • “ELAPSED” s’allume lorsque le temps écoulé est affiché. • “REMAIN” s’allume lorsque le temps restant est affiché. Indicateurs PLAY MODE (mode de lecture) •...

  • Página 50: Connexions De Telecommande

    FRANCAIS CONNEXIONS DE TELECOMMANDE Pour faire fonctionner le DN-C630 par télécommande, se reporter à l’exemple de connexions de télécommande cité ci-dessous. TRACK(-) TRACK(+) FADER SWITCH PAUSE PLAY INDEX2/INDEX3 La puissance nominale de la broche 22 du connecteur de télécommande (REMOTE) (TALLY POWER SUPPLY) est de +5 V, 80 mA maximum.

  • Página 51: Fonctionnement De Base

    FRANCAIS FONCTIONNEMENT DE BASE Pour sélectionner un numéro d’index. POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME Appuyer sur la touche INDEX. PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY INDEX SEARCH PROG.

  • Página 52: Démarrage De La Lecture

    FRANCAIS (4) PLAY/PAUSE (lecture/pause) et CUE (repérage) • Chaque fois que la touche PLAY/PAUSE (lecture/pause) POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME est enfoncée, l’opération commute entre le mode de PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE lecture et de pause.

  • Página 53: Operations Pratiques

    FRANCAIS OPERATIONS PRATIQUES POWER POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME OPEN / CLOSE TIME PLAY PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH END MON INDEX REPEAT PITCH MODE TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE...

  • Página 54: Lecture Répétitive (Répétition)

    FRANCAIS 1 2.6 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (3) Lecture répétitive (Répétition) Sélectionner le mode de lecture.

  • Página 55: Lecture D'une Section Spécifique Du Disque (Répétition A-B)

    FRANCAIS 2.4.5 POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Lecture d’une section spécifique du disque (Répétée de A-B)

  • Página 56: Lecture Programmee

    • Jusqu’à 25 plages peuvent être programmées. • La lecture programmée est effectuée en fonction des réglages des modes de lecture (single ou continue) et de fin de session (arrêt, plage suivante, repérage). POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON...

  • Página 57: Lecture De Programmes

    FRANCAIS Effacer cette plage du programme. Appuyer sur la touche Numéro de la plage de l’étape suivante du programme POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME SINGLE REMAIN PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE...

  • Página 58: Préréglage Des Programmes

    FRANCAIS POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL SEARCH PROG.PLAY PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Préréglage des programmes • Les programmes peuvent être mémorisés dans la mémoire préréglée. Lorsqu’un disque pour lequel un programme est préréglé...

  • Página 59: Fonctions Prereglees Et Fonctionnement

    FRANCAIS FONCTIONS PREREGLEES ET FONCTIONNEMENT (1) Liste des fonctions préréglées • Fonctions qui peuvent être préréglées à l’aide des touches du panneau avant. Ces préréglages sont mémorisés dans une mémoire permanente, par conséquent elles ne peuvent pas être effacées, même si le lecteur est éteint. •...

  • Página 60: Procédure De Préréglage

    (2) Procédure de préréglage • Fonctions pouvant être préréglées à l’aide des touches du panneau avant. • Effectuer les préréglages sans disque, en mode d’arrêt ou d’attente. 1.4.5 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH...

  • Página 61: Description Détaillée Des Fonctions Préréglées

    FRANCAIS (3) Description détaillée des fonctions préréglées (* = réglage initial) 1) “Preset Type (*)” (Trois jeux (types) différents de préréglages peuvent être effectués et utilisés pour différentes applications.) * Preset Type 1 : Régler au type préréglé 1. Preset Type 2 : Régler au type préréglé...
  • Página 62 FRANCAIS 13) “Reserve. OFF (ON)” * Reserve. OFF : La plage spécifiée (index) est immédiatement recherchée lorsque le bouton de sélection est tourné pendant la lecture. Reserve. ON : La plage (index) spécifiée à rechercher est programmée lorsque la lecture de la plage actuelle (index) se termine alors que le bouton de sélection est tourné...

  • Página 63: Avant D'eteindre L'appareil

    FRANCAIS AVANT D’ETEINDRE L’APPAREIL Lorsque l’utilisation du lecteur CD est terminé, avant d’éteindre l’appareil, s’assurer que le réceptacle de disque a été fermé au moyen de la touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE). ATTENTION: Ne pas forcer la fermeture du réceptacle de disque lorsque l’appareil est éteint. Cela pourrait endommager l’appareil lors de son transport.

  • Página 64: Depistage Des Pannes

    FRANCAIS DEPISTAGE DES PANNES Lorsqu’on pense qu’il y a un problème avec le lecteur, vérifier les points suivants. Le réceptacle de disque ne se ferme ou ne s’ouvre pas. • Le lecteur est-il sous tension (ON) ? • Le lecteur est-il en cours de lire le disque ? …………………………………………………………………………………Voir page 51 L’affichage indique toujours “–”...

  • Página 65: Características Principales

    ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES El reproductor de discos compactos DN-C630 es un reproductor de CDs del tipo de montaje en rack diseñado para ser utilizado en emisoras, en producción, etc. • Montaje en Rack de 19 pulgadas (2 U [unidades] de alto) •...
  • Página 66 PRECAUCIÓN: • El DN-C630 funciona con normalidad cuando la unidad reproductora se monta con el panel frontal dentro de los 10 grados del plano vertical. Si la unidad es inclinada excesivamente, puede ocurrir que los discos no se carguen o descarguen correctamente en la unidad.

  • Página 67: Nombre Y Función De Las Piezas

    ESPAÑOL NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PIEZAS (1) Panel frontal Botón POWER (de encendido) Toma PHONES (de auriculares) • Este botón enciende y apaga la unidad. • Conecte auriculares que tengan una impedancia de 30 a 40 Ω/ohmios. Porta discos •...

  • Página 68: Panel Trasero

    • Este es un conector remoto paralelo. Utilícelo para • Cuando se pulsa este botón mientras esté iluminado el controlar el DN-C630 con conexiones de circuito de indicador PROG se ajustará el modo de reproducción de contacto seco.

  • Página 69: Pantalla De Visualización

    ESPAÑOL (3) Pantalla de visualización Indicación REPEAT Visualización del tiempo de reproducción • Se enciende cuando se ajusta el modo de repetición. • Esta visualización indica el tiempo de la posición actual, en minutos (m), segundos (s) y fracciones (f). Indicadores de TIME MODE (modo tiempo) Visualización de caracteres •...

  • Página 70: Conexiones Para Control Remoto

    ESPAÑOL CONEXIONES PARA CONTROL REMOTO Para controlar el DN-C630 a distancia, remítase al ejemplo de conexiones para control remoto dado a continuación. TRACK(-) TRACK(+) FADER SWITCH PAUSE PLAY INDEX2/INDEX3 El valor nominal del pin 22 del conector REMOTO (REGISTRO DEL SUMINISTRO ENERGETICO) es de +5 V, 80 mA como máximo.

  • Página 71: Manejo Básico

    ESPAÑOL MANEJO BÁSICO POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER Para seleccionar un número de índice OPEN / CLOSE TIME Pulse el botón INDEX. PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN...

  • Página 72: Comienzo De La Reproducción

    ESPAÑOL (4) Operaciones de PLAY/PAUSE y CUE POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME • La operación alterna entre la reproducción y la pausa cada PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE vez que se pulsa el botón PLAY/PAUSE.

  • Página 73: Operaciones Útiles

    ESPAÑOL OPERACIONES ÚTILES POWER POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME OPEN / CLOSE TIME PLAY PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH END MON INDEX REPEAT PITCH MODE TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE...

  • Página 74: Reproducción Repetida (Repetida)

    ESPAÑOL 1 2.6 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (3) Reproducción repetida (Repetida) Selección del modo de reproducción.

  • Página 75: Reproducción De Una Sección Específica Del Disco (A-B Repetida)

    ESPAÑOL 2.4.5 POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Reproducción de una sección específica del disco (A-B Repetida) •...

  • Página 76: Reproducción Programada

    • Se pueden programar hasta 25 pistas. • La reproducción programada se realiza de acuerdo con los ajustes del modo de reproducción (sencillo o continuo) y del modo terminar (parada, siguiente o re-marcado). POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON...

  • Página 77: Reproducción De Programas

    ESPAÑOL Borrar la pista determinar del programa. Pulse el botón Número de pista en el paso siguiente del POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME programa PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE SINGLE STOP PLAY / PAUSE...

  • Página 78: Preajuste De Programas

    ESPAÑOL POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL SEARCH PROG.PLAY PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Preajuste de programas • Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste. Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa, el modo de reproducción programada se activa automáticamente.

  • Página 79: Funciones Y Operaciones De Preajuste

    ESPAÑOL FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE (1) Lista de las funciones de Preajuste • Las funciones pueden preajustarse mediante los botones situados en el panel frontal. Estos preajustes son almacenados en una memoria permanente, por lo que no se borran ni siquiera cuando se apaga la corriente. •...

  • Página 80: Procedimiento De Preajuste

    • Las funciones pueden ser preajustadas mediante los botones situados en el panel frontal. • Realice los preajustes sin que haya ningún disco cargado, en el modo parada o en espera. 1.4.5 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT...

  • Página 81: Descripción Detallada De Las Funciones De Preajuste

    ESPAÑOL (3) Descripción Detallada de las Funciones de Preajuste (* = ajuste inicial) 1) “Preset Type (*)” (Se pueden realizar y utilizar tres ajustes (tipos) diferentes de preajuste para distintos propósitos.) * Preset Type 1 : Ajuste a tipo de preajuste 1. Preset Type 2 : Ajuste a tipo de preajuste 2.
  • Página 82 ESPAÑOL 13) “Reserve. OFF (ON)” * Reserve. OFF : La pista especificada (índice) es buscada inmediatamente al girar el mando de selección durante la reproducción. Reserve. ON : La pista (índice) que ha de buscarse, se programa después de que termine la reproducción de la pista actual (índice) al girar el mando de selección durante la reproducción.

  • Página 83: Antes De Desconectar La Alimentacion A La Unidad

    ESPAÑOL ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA UNIDAD Cuando haya terminado de usar el reproductor CD, antes de desconectar la alimentación, asegúrese de cerrar el portadisco usando el botón de apertura/cierre (OPEN/CLOSE). PRECAUCION: No cierre el portadisco por la fuerza cuando la alimentación a la unidad esté desconectada. De lo contrario, la unidad podría dañarse al ser transportada.

  • Página 84: Localizacion De Fallos

    ESPAÑOL LOCALIZACION DE FALLOS Cuando tenga motivos para suponer que el lector puede estar estropeado, compruebe lo siguiente. El soporte del disco ni se abre ni se cierra. • ¿ Está el interruptor de encendido colocado en ACTIVADO (ON) ? •...
  • Página 85 SVENSKA HUVUDEGENSKAPER CD-spelaren DN-C630 är avsedd för montering i rack på radiostationer, i inspelningsstudier mm. • Avsedd för montering i 19-tums rack (höjd 2 U) • Spårsökningskontroll för enkel, snabb åtkomst • Programmerad avspelning (max. 25 spår) (1) När avspelningsläget ställs på Enkel, kopplas standby-läget in när nästa spår nås.
  • Página 86 FÖRSIKTIGT: • DN-C630 kan monteras i racket inom en vinkel av 10° från vertikalplanet. Om apparaten lutar för mycket kan det vara omöjligt att sätta i eller ta ut skivor. If the unit is tilted excessively, discs may not load or unload properly.

  • Página 87: Delarnas Namn Och Funktioner

    SVENSKA DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER (1) Framsida Strömbrytare (POWER) Tonhöjdstangent (PITCH) • Tryck på denna tangent när du vill reglera avspelningens • Slår på och stänger av strömmen. hastighet med tonhöjdsreglaget. PITCH-indikatorn Skivhållare blinkar. • Lägg skivan på denna hållare. •...

  • Página 88: Baksida

    Fjärrstyrningsanslutning (REMOTE) • Dessa tangenter används för att exakt bestämma var • Detta är en parallellkopplad fjärrstyrningsanslutning. Den avspelningen skall börja. används för att styra DN-C630 via torrkontaktsanslutning. • Kontakt: 25-polig D-sub (hane) Till/från-tangent för programmerad avspelning • Stiftuppsättning: (PROG. PLAY ON/OFF) •...

  • Página 89: Displayfönster

    SVENSKA (3) Displayfönster Repeteringsindikator (REPEAT) • Indikatorn tänds när repeteringsläget väljs. Tidslägesindikatorer • “ELAPSED” lyser när spelad tid visas på displayen. • “REMAIN” lyser när resterade tid visas på displayen. Indikatorer för avspelningssätt • “SINGLE” lyser när avspelning görs av ett enkelt spår endast.

  • Página 90: Fjärrstyrningsanslutningar

    SVENSKA FJÄRRSTYRNINGSANSLUTNINGAR Se exemplet över kopplingar för fjärrstyrning nedan om du önskar fjärrstyra DN-C630. TRACK(-) TRACK(+) FADER SWITCH PAUSE PLAY INDEX2/INDEX3 REMOTE-anslutningens stift 22 (TALLY POWER SUPPLY) får drivas med högst 5 V, 80 mA. Undvik spänningar som överstiger denna specifikation.

  • Página 91: Grundbruk

    SVENSKA GRUNDBRUK POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF Val av ett indexnummer. PRESET Tryck på INDEX-tangenten.

  • Página 92: Starta Avspelningen

    SVENSKA POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY/PAUSE- och CUE-manövrering PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH • Varje gång du trycker på PLAY/PAUSE-tangenten växlar MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF spelaren mellan avspelning och pausläge.

  • Página 93: Praktiska Funktioner

    SVENSKA PRAKTISKA FUNKTIONER POWER POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME OPEN / CLOSE TIME PLAY PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH END MON INDEX REPEAT PITCH MODE TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE...

  • Página 94: Repeterad Avspelning (Repetition)

    SVENSKA 1 2.6 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (3) Repeterad avspelning (repetition) Välj önskat avspelningssätt.

  • Página 95: Avspelning Av Ett Särskilt Avsnitt På Skivan (A-B Repetition)

    SVENSKA 2.4.5 POWER DN-C630 COMPACT DISC PLAYER OPEN / CLOSE TIME PLAY TRACK END MON INDEX REPEAT PITCH MODE PHONES LEVEL STOP PLAY / PAUSE PROG.PLAY SEARCH PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Avspelning av ett särskilt avsnitt på skivan (A-B repetition) •...

  • Página 96: Programmerad Avspelning

    Upp till 25 spår kan inprogrammeras. • Programmerad avspelning görs enligt det valda avspelningssättet (dvs enspårs- eller kontinuerlig avspelning) samt slutläge (dvs. stopp, nästa eller omtagning). POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT...

  • Página 97: Spela Programmet

    SVENSKA Radera spåret från programmet. POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME Tryck på -tangenten. PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL Spårnumret hos nästa steg i programmet SEARCH PROG.PLAY PROG. IN...

  • Página 98: Förinställa Program

    SVENSKA POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT PITCH TRACK MODE STOP PLAY / PAUSE PHONES LEVEL SEARCH PROG.PLAY PROG. IN ON / OFF PRESET (4) Förinställa program • Man kan lagra program i förinställningsminnet. När du därefter lägger i en skiva för vilken du redan lagrat ett program, kopplas läget för programmerad avspelning automatiskt in.

  • Página 99: Förinställning Av Funktioner Och Procedurer

    SVENSKA FÖRINSTÄLLNING AV FUNKTIONER OCH PROCEDURER Förteckning över förinställningsfunktioner • Du kan förinställa särskilda funktioner med tangenterna på spelarens frontpanel. Förinställningarna lagras i ett minne, som behåller informationen även om strömmen stängs av. • Funktionerna i tabellen nedan kan förinställas. Om du väljer de funktioner du ofta använder, kan du ytterligare effektivisera spelarens bruk.

  • Página 100: Förinställning

    • Du kan förinställa olika funktioner med hjälper av tangenterna på frontpanelen. • Förinställning måste ske när det inte finns någon skiva i spelaren och stopp- eller standby-läget är inkopplat. 1.4.5 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY END MON INDEX REPEAT...

  • Página 101: Detaljerad Förklaring Av Förinställningsfunktionerna

    SVENSKA (3) Detaljerad förklaring av förinställningsfunktionerna (* = grundinställning) 1) “Preset Type (*)” (Tre olika förinställningstyper kan programmeras och användas för olika avsikter.) * Preset Type 1 : Inställd på typ 1. Preset Type 2 : Inställd på typ 2. Preset Type 3 : Inställd på...
  • Página 102 SVENSKA 14) “FadeIn OFF (***s)” FadeIn OFF (***s) : Ställ fade in-tiden (*OFF/10 m/50 m/0,1/0,5/1/2) 15) “Normal (+/–***%) Speed” * Normal Speed : Normal avspelningshastighet. (+/–***%) Speed : Ändra avspelningshastigheten. ±(0,2/0,4/0,6/0,8/1,2/1,4/1,6/1,8/2,0/2,2/2,4/2,6/2,8/3,0) 16) “Delay OFF (***ms)” Delay OFF (***ms) : Ställ tiden för fördröjd start av avspelningen (*OFF/100 m/200 m/300 m) 17) “PlayLock ON (OFF)”...

  • Página 103: Innan Strömmen Slås Av

    SVENSKA INNAN STRÖMMEN SLÅS AV När du är klar med att använda CD-spelaren skall du stänga skivhållaren med OPEN/CLOSE-tangenten innan du slår från strömmen. FÖRSIKTIGT: Stäng inte skivhållaren med handen när strömmen är av. Detta kan skada apparaten om den flyttas. Slå...

  • Página 104: Felsökning

    SVENSKA FELSÖKNING Kontrollera följande punkter innan du drar slutsatsen att det är fel på spelaren. Skivhållaren kan inte öppnas eller stängas. • Är strömbrytaren på (ON) ? • Spelas en skiva för tillfället ? ………………………………………………………………………………………………………Se sid 91 “–” visas fortfarande på displayen när en skiva läggs i. •...
  • Página 105 MEMO :...
  • Página 106 Transtel-Sabima P.V.B.A. Harmoniestraat 13, 2018 Antwerpen 1, België Tel: 03-237-3607 Canada Denon Canada Inc. 17 Denison Street, Markham Ontario, Canada L3R 1B5 Tel: 905-475-4085 Fax: 905-475-4159 China Shanghai Denon Products Service Co., Ltd. Room 1504, A Building 527 Huaihai Zhong Road, Shanghai 200020, P.R.C.
  • Página 107 FRONT PANEL / FRONTPLATTE / PANNEAU AVANT / PANEL FRONTAL / FRAMSIDA NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA t y u i o OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME REPEAT SINGLE PLAY •...

Tabla de contenido