Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MS Heat mats/Controller
NL
MS Verwarmingsmat/Regelunit
Gebruiksaanwijzing ............................................................................................................ 2
EN
MS Heat mat/Controller
Manual. ................................................................................................................................... 4
DE
MS Wärmematte/Regler
Gebrauchsanweisung ........................................................................................................ 6
FR
MS Plaque chauffante/ Boîtier réglage
Mode d'emploi..................................................................................................................... 8
ES
MS Placas calefactoras/ controlador
Instrucciones para el uso ............................................................................................... 10
IT
MS Tappeto riscaldante/ Combinatore
Manuale di istruzioni ...................................................................................................... 12
440485*
1
440485*/11-03-2014/F
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MS Schippers 440485 Serie
- Página 1 MS Heat mats/Controller 440485* MS Verwarmingsmat/Regelunit Gebruiksaanwijzing ......................2 MS Heat mat/Controller Manual............................ 4 MS Wärmematte/Regler Gebrauchsanweisung ......................6 MS Plaque chauffante/ Boîtier réglage Mode d’emploi........................8 MS Placas calefactoras/ controlador Instrucciones para el uso ....................10 MS Tappeto riscaldante/ Combinatore Manuale di istruzioni ......................
-
Página 2: Installatie
4309840/28-03-2012/F MS Verwarmingsmat/Regelunit Handleiding voor MS Verwarmingsmatten Elektrische aansluiting: 230V / 50Hz Elektriciteitsverbruik: geprint op elke verwarmingsmat, gemiddeld 1,7 watt per dm ² Veiligheidsklasse: IPX7 Materiaal: Sensor van de verwarmingsmat:weerstand 4,7 k/Ohm bij 20°C Temperatuur: verstelbaar met onze controller No 4404857, 25°C - 40°C Omgevingstemperatuur: 5°C - 40°C max. - Página 3 Bij gebruik van de verwarmingsmatten in combinatie met onze regelunit, kunt u gebruik maken van extra warmtebronnen. Echter is het belangrijk dat dezelfde warmtebronnen worden gebruikt op de moeder plaat (die met de sensor) als op de volgende verwarmingsmatten, die geen sensor hebben. De verwarmingsmatten mogen niet worden bedekt met dekens, stro of andere materialen.
- Página 4 MS Heat mats/Controller Instruction manual for MS Heat mats Electric connection: 230V / 50Hz Electric consumption: printed on each heat mat, on average 1.7 Watt per dm² Safety classification: IPX7 Material: Sensor of the heat mat: resistance 4.7 k/Ohm at 20°C Temperature: adjustable with our controller 4404857, 25°C –...
- Página 5 The heat mats cannot be covered with blankets, straw or any other materials. A heat blockage must be avoided. Damaged heat mats or cables cannot be installed. Any repair is to be done by a qualified electrician. Instructions for controller 4404857 Electric connection: 230V / 50Hz Max.
- Página 6 MS Wärmematte/Regler Bedienungsanleitung für MS Wärmematte Stromanschluss: 230V / 50Hz Stromverbrauch: Abzulesen auf jeder Heizmatte, bzw. ca. 1,7 Watt pro dm² Schutzklasse: IPX7 Material: Sensor der Heizmatte: Widerstand 4,7 k/Ohm bei 20°C Temperatur: einstellbar in Verbindung mit Regler Nr. 50805 , 25°C – 40°C Temperatur der Umgebung: 5°C –...
- Página 7 Die Wärmematten dürfen nicht mit Decken, Stroh oder ähnlichen Materialien abgedeckt werden!! Ein Wärmestau muss vermieden werden. Beschädigte Wärmematten und Elektrokabel dürfen nicht installiert werden. Reparaturen sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen. Bedienungsanleitung für Regler 4404857 Stromanschluss: 230V / 50Hz Max. Anschlussleistung: 1.800 W (inklusive der Mutterplatte) Netzsicherung: 7,8 A...
-
Página 8: Ms Plaque Chauffante/Boîtier Réglage
MS Plaque chauffante/Boîtier réglage Mode d’emploi pour MS Plaques chauffantes Branchement électrique: 230V / 50Hz Consommation électrique: Voir plaque ; 1,7 watt par dm² en moyenne. Classe de sécurité : IPX7 Matériau: Capteur de la plaque chauffante: Résistance 4,7 k/Ohm à 20°C Température: Réglable à... - Página 9 Attention: Si vous utilisez les plaques chauffantes sans le boîtier de réglage il est interdit d’ajouter d’autres sources de chaleur. Si vous utilisez les plaques chauffantes avec le boîtier de réglage vous pouvez éventuellement ajouter des sources de chaleur supplémentaires. Néanmoins, il est important que les mêmes sources de chaleur soient utilisés en combinaison avec la plaque mère (celle avec le capteur) ainsi qu’avec les plaques qui suivent (et donc celles qui n’ont pas de capteur).
-
Página 10: Ms Placas Calefactoras/ Controlador
MS Placas calefactoras/ controlador Manual de instrucciones para MS Placas calefactoras Conexión eléctrica: 230V / 50Hz Consumo eléctrico: impreso en cada placa calefactora, promedio 1,7W por dm² Clasificación de seguridad: IPX7 Material: Sensor de la placa calefactora, resistencia 4,7 k/Ohm a 20°C Temperatura: ajustable con nuestro controlador 4404857, 25°C - 40°C Temperatura del ambiente: 5°C - 40°C máx. - Página 11 Las placas calefactoras no se pueden cubrir con mantas, paja o cualquier otro material. Se debe evitar cubrir la fuente de calor. Placas calefactoras o cables dañados no se deben instalar. Cualquier reparación debe ser realizada por un electricista calificado. Instrucciones para el controlador 4404857 Conexión eléctrica: 230V / 50Hz...
-
Página 12: Ms Tappeto Riscaldante/ Controllore
MS Tappeto riscaldante/ controllore Manuale d’istruzioni per tappeti riscaldanti MS Collegamento elettrico: 230V / 50Hz Consumo energetico: stampato e leggibile su ogni Tappeto riscaldante, in media 1,7 Watt per dm² Classificazione di sicurezza: IPX7 Materiale: Sensore del Tappeto riscaldante: resistenza 4,7 k/Ohm a 20°C Temperatura: regolabile con il nostro combinatore 4404857, 25°C –... - Página 13 E’ importante tuttavia che le stesse fonti di calore vengano utilizzate sulla superficie madre (quella col sensore), come sui successivi tappeti riscaldanti, che non hanno il sensore. I tappeti riscaldanti non devono essere coperti con coperte, paglia o altro materiale. Si deve evitare un blocco del calore.