Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DS1717-014A
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
MONITOR IP 7'' TOUCHSCREEN
IP 7'' TOUCHSCREEN MONITOR
MONITEUR IP 7'' A ÉCRAN TACTILE
MONITOR IP 7'' PANTALLA TÁCTIL
7''-IP-TOUCHSCREEN-MONITOR
IP-MONITOR 7'' TOUCHSCREEN
Sch./Ref. 1717/31
Sch./Ref. 1717/33
GUIDA RAPIDA PER L'UTILIZZO
QUICK USER'S GUIDE
GUIDE RAPIDE D'UTILISATION
GUÍA RÁPIDA DE USO
KURZANLEITUNG
SNELGIDS
Mod.
1717
LBT20097
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Urmet 1717/31
Resumen de contenidos para Urmet 1717/31
- Página 1 MONITEUR IP 7'' A ÉCRAN TACTILE MONITOR IP 7'' PANTALLA TÁCTIL 7''-IP-TOUCHSCREEN-MONITOR IP-MONITOR 7'' TOUCHSCREEN Sch./Ref. 1717/31 (bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit) Sch./Ref. 1717/33 (nero / black / noire / negro / schwarz / zwart) GUIDA RAPIDA PER L’UTILIZZO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice / Index / Sommaire / Índice / Inhalt / Inhoudsopgave ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH NEDERLANDS DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DESCRIPTION OF COMPONENTS DESCRIPTION DES COMPOSANTS DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Display touchscreen 7” / 7” touchscreen display / Écran tactile 7” / Pantalla táctil 7" / 7"- Touchscreen-Display / 7"... -
Página 3: Italiano
ITALIANO FUNZIONALITÀ COME ACCENDERE LO SCHERMO E ACCEDERE ALLE VARIE FUNZIONI • Toccare lo schermo in un punto qualsiasi, oppure • Premere il pulsante centrale (4) in basso sul monitor, che farà apparire la Home Page. La Home Page di default è l’applicazione Videocitofonia, da cui è... - Página 4 Le altre icone di navigazione della barra superiore permettono di : Visualizzare le immagini riprese dalle telecamere presenti nell’impianto. Visualizzare i messaggi audio-video registrati (Segreteria videocitofonica). Visualizzare la Rubrica dei Contatti e il registro delle chiamate. Inviare messaggi di testo (Chat). Variare le impostazioni audio/video del monitor e/o la lingua di funzionamento.
- Página 5 Per tornare alla Home Page da qualsiasi pagina visualizzata toccare l’icona posta al centro della barra inferiore. COME SPEGNERE LO SCHERMO Per spegnere lo schermo premere il tasto centrale (4) del Monitor 1717/31 o /33 oppure attendere il timeout impostato nel menù Configurazione. DS1717-014A...
- Página 6 COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA PROVENIENTE DALL’ESTERNO Quando il Monitor 1717/31 o /33 riceve una chiamata videocitofonica esterna squilla e accende lo schermo, che è normalmente spento. Sullo schermo appare l’immagine del chiamante, a meno che nell’appartamento ci siano altri Monitor 1717/31 o /33 (o altri terminali VoIP) oppure sia attiva l’opzione “Remoto”...
- Página 7 Modificare il volume dell’audio dal posto di chiamata verso il Monitor 1717/31 o /33 (altoparlante monitor). COME ATTIVARE UN COMANDO YOKIS Dalla Top Page premere il pulsante per raggiungere la Domotica Yokis: Da qui selezionare il comando o i comandi desiderati, oppure accedere alla pagina delle schedulazioni.
-
Página 8: English
ENGLISH FUNCTIONS HOW TO TURN ON THE SCREEN AND ACCESS THE VARIOUS FUNCTIONS • Tap the screen at any point, or • Press the centre button (4) at the bottom of the screen to bring up the Home Page. The default Home Page is the Video Door Phone application, which gives access to the following video door phone functions: Recording short audio messages (Post-It). - Página 9 The other navigation icons in the top bar can be used to: View footage from the cameras present in the system. View recorded audio-video messages (video door phone messaging system). Display the Phone Book and the call log. Send text messages (Chat). Change the audio/video screen settings and/or operation language.
- Página 10 HOW TO TURN OFF THE SCREEN To turn off the screen press the centre button (4) of the 1717/31 or /33 Monitor or wait for the timeout set in the Configuration menu. DS1717-014A...
- Página 11 The image of the caller shows up on the screen, unless there are other 1717/31 or /33 Monitors (or other VoIP terminals) in the apartment or the "Remote" option is turned on (for more information, check the IPerVoice manual on www.urmet.com)
- Página 12 Change the audio volume in the calling point-to-1717/31 or /33 Monitor direction (monitor speaker). HOW TO ACTIVATE A YOKIS CONTROL From the Top Page press the button to reach Yokis Home Automation: From here, select your required control or controls, or access the scheduling page.
-
Página 13: Français
FRANÇAIS FONCTIONNEMENT ALLUMAGE DE L'ÉCRAN ET ACCÈS AUX DIFFÉRENTES FONCTIONS • Toucher l'écran à n'importe quel endroit ou bien • Appuyer sur le bouton central (4) au bas de l'écran qui symbolise la Home Page. La Home Page par défaut correspond à l'application de Vidéophonie, depuis laquelle il est possible d'accéder aux fonctions vidéophoniques suivantes : Enregistrer de brefs messages audio (Post-It). - Página 14 Les autres icônes de navigation de la barre supérieure permettent d'effectuer les opérations suivantes : Visualiser les images filmées par les caméras présentes sur l'installation. Visualiser messages audio-vidéo enregistrés (Répondeur vidéophonique). Visualiser le Répertoire des contacts et le registre des appels. Envoyer des messages de texte (Chat).
- Página 15 Pour revenir à la Home Page depuis toute page visualisée, toucher l'icône située au centre de la barre inférieure. ÉTEINDRE L'ÉCRAN Pour éteindre l'écran, appuyer sur la touche centrale (4) du moniteur 1717/31 ou /33 ou attendre que la durée de timeout réglée dans le menu Configuration se soit écoulée. DS1717-014A...
- Página 16 RÉPONDRE À UNE APPEL EXTÉRIEUR Quand le moniteur 1717/31 ou /33 reçoit un appel vidéophonique extérieur, il sonne et l'écran normalement éteint) s'allume. Sur l'écran, s'affiche l'image de l'appelant, à moins que dans l'appartement aucun autre moniteur 1717/31 ou /33 (ou autres terminaux VoIP) ne soit présent ou à moins que l'option “A distance” ne soit active (pour plus d'informations, consulter le manuel IPerVoice sur le site www.urmet.com).
- Página 17 Modifier le volume audio, du poste d'appel au moniteur 1717/31 ou /33 (haut-parleur moniteur). ACTIVATION D'UNE COMMANDE YOKIS Depuis la Top Page, appuyer sur le bouton our accéder à la Domotique Yokis: Ensuite, sélectionner la ou les commandes voulues ou accéder à la page des programmations.
-
Página 18: Español
ESPAÑOL FUNCIONES CÓMO ENCENDER LA PANTALLA Y ACCEDER A LAS DIFERENTES FUNCIONES • Toque la pantalla en cualquier lugar, o • Pulse la tecla central (4) en la parte inferior del monitor, para mostrar la página de inicio. La página de inicio predeterminada es la aplicación del Videocitófono, Desde la cual se pueden acceder a las siguientes funciones del videocitófono: Grabar mensajes de audio cortos (Post-It). -
Página 19: Cómo Interpretar Las Alarmas
Los otros iconos en la barra de navegación en la parte superior le permiten: Ver las imágenes que se filman en las cámaras de vídeo presentes en el sistema. Ver los mensajes grabados de audio y video (portería). Mostrar la libreta de contactos y el historial de llamadas. Enviar mensajes de texto (Chat). -
Página 20: Cómo Navegar Entre Las Aplicaciones
Para volver a la página de inicio desde cualquier página que visualice pulse el icono correspondencia en el centro de la barra inferior. CÓMO APAGAR LA PANTALLA Para apagar la pantalla pulse el botón Central (4) del Monitor 1717/31 o /33 o espere el tiempo de espera establecido en el menú de configuración. DS1717-014A... -
Página 21: Cómo Contestar Una Llamada Externa
CÓMO CONTESTAR UNA LLAMADA EXTERNA Cuando el Monitor 1717/31 o /33 recibe una llamada de video externa se ilumina la pantalla que está normalmente apagada. En pantalla aparecerá la imagen de la llamada, a menos que en el apartamento no hayan otros monitores 1717/31 o /33 (u otros terminales de VoIP) o este activa la opción «remoto»... -
Página 22: Cómo Activar Un Comando Yokis
Cambiar el volumen del audio del puesto de llamada al Monitor 1717/31 o /33 (altavoz del monitor). CÓMO ACTIVAR UN COMANDO YOKIS Desde la página de la parte superior pulse la tecla para llegar a la domótica Yokis: Desde aquí, seleccione el comando o comandos deseados, o ir a la página de horarios. -
Página 23: Deutsch
DEUTSCH FUNKTIONEN EINSCHALTEN DES BILDSCHIRMS UND ZUGRIFF AUF DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN • Tippen Sie auf einen beliebigen Punkt im Bildschirm oder • drücken Sie die mittlere Taste (4) unten auf dem Monitor, um die Homepage aufzurufen. Die Standard-Homepage ist die Videosprechanlagen-Anwendung, von der aus auf die folgenden Videosprechfunktionen zugegriffen werden kann: Aufzeichnung kurzer Audionachrichten (Post-It) Ruf der Zentrale... - Página 24 Die anderen Navigationssymbole der oberen Leiste ermöglichen Folgendes: Anzeigen der von der zur Anlage gehörigen Kameras aufgenommenen Bilder. Anzeigen von aufgezeichneten Audio-/Videonachrichten (Videosprechanlagebeantworter). Anzeige der Kontaktliste und Rufaufzeichnung. Senden von Textnachrichten (Chat). Ändern Audio-/Videoeinstellungen Monitors und/oder Betriebssprache. Die Symbole der oberen Leiste ermöglichen Folgendes: Rückkehr zur vorherigen Seite.
- Página 25 Für die Rückkehr zur Homepage von jeder beliebig angezeigten Seite das in der Mitte der unteren Leiste befindliche Symbol antippen. BILDSCHIRM AUSSCHALTEN Zum Ausschalten des Bildschirms die mittlere Taste (4) des Monitors 1717/31 oder /33 drücken oder den Ablauf der im Konfigurationsmenü eingestellten Timeout-Zeit abwarten. DS1717-014A...
- Página 26 ANNAHME EINES EXTERNEN ANRUFS Wenn ein externer Anruf der Videosprechanlage am Monitor 1717/31 oder /33 eingeht, ertönt der Klingenton und der normalerweise ausgeschaltete Bildschirm schaltet sich ein. Auf dem Bildschirm erscheint das Bild des Anrufers, sofern keine weiteren Monitore (oder andere VoIP- Terminals) in der Wohnung befindlich sind oder sofern die „Fernbedienungs“-Option nicht aktiv ist (für...
- Página 27 AKTIVIERUNG EINES YOKIS-BEFEHLS Auf der Startseite die Taste drücken, um zur Yokis-Domotik zu gelangen: Von dort aus den gewünschten Befehl bzw. die gewünschten Befehle erteilen oder auf die Seite der Planungen zugreifen. Um einen bestimmten Befehl einmal oder mehrmals pro Woche einzuplanen, die Taste drücken.
-
Página 28: Nederlands
NEDERLANDS FUNCTIES TOEGANG TOT HET SCHERM EN TOT DE VERSCHILLENDE FUNCTIES • Raak het scherm op een willekeurig punt aan, of • Door op de middelste toets (4) onderaan de monitor te drukken, verschijnt de Home Page (startpagina). De standaard Home Page is de beeldintercom-toepassing, van waaruit u toegang heeft tot de volgende beeldintercom-functies: Opnemen van korte audioberichten (Post-it). -
Página 29: De Signaleringen Interpreteren
Met de overige navigatiesymbolen in de bovenste balk kunt u: De beelden weergeven die door de camera's van het systeem zijn opgenomen. De geregistreerde audio-videoberichten weergeven (Video-voicemail). De lijst met contactpersonen en de oproepgeschiedenis weergeven. Tekstberichten sturen (chatten). De audio/video-instellingen van de monitor wijzigen en/of de interfacetaal. Met de symbolen in de onderste balk, kunt u: Terugkeren naar de vorige pagina. -
Página 30: Door De Toepassingen Navigeren
Om vanuit een weergegeven pagina terug te keren naar de Home Page drukt u op het symbool het midden van de onderste balk. HET SCHERM UITSCHAKELEN Om het scherm uit te schakelen, drukt op de middelste toets (4) van de monitor 1717/31 of /33 of wacht u op de in het configuratiemenu ingestelde timeout. DS1717-014A... - Página 31 Op het scherm verschijnt het beeld van de beller, tenzij er in het appartement andere monitors 1717/31 of /33 (of andere VoIP-terminals) aanwezig zijn of als de optie “Remote” actief is (raadpleeg voor meer informatie de IPerVoice-handleiding op de website www.urmet.com)
-
Página 32: Een Yokis-Commando Activeren
Het audiovolume wijzigen vanaf de plaats van de oproep naar de monitor 1717/31 of /33 (monitorluidspreker). EEN YOKIS-COMMANDO ACTIVEREN Vanaf de Top Page drukt u op de toets voor toegang tot de Yokis huisautomatisering: Hier kunt de gewenste commando of commando's selecteren of kunt naar de pagina gaan met de planningen. - Página 33 DS1717-014A...
- Página 34 DS1717-014A...
- Página 35 DS1717-014A...
- Página 36 DS1717-014A LBT20097 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39. 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.) e-mail: [email protected] DS1717-014A +39. 011.24.00.300 - 323...