1. Manuales
  2. Marcas
  3. Intec Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. ARGUS 42
  6. Guía rápida

Intec ARGUS 42 Guía Rápida

Probador de red
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

ARGUS
ARGUS 42 Manual
Version 1.15/ES
ARGUS 42
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Intec ARGUS 42

  • Página 1 ARGUS ARGUS 42 Manual Version 1.15/ES ARGUS 42...
  • Página 2 (impresión, fotocopia, microfilm u otro procedimiento) sin autorización por escrito. All rights are reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, the whole or part of this document without intec´s permission. Versión: 1.15 ARGUS 42...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Prueba de las servicios suplementarios ........58 12.2.1 Prueba de Servicios suplementarios en el protocolo 1TR6 ..58 12.2.2 Prueba de Servicios Suplementarios en DSS1 ....... 59 12.2.3 Mensajes error durante la prueba Serv.Suplement ....62 12.3 Prueba de servicios RDSI ..............62 ARGUS 42...
  • Página 4 Configuración: Analógico STB (opcional) ........109 17.7 Configuración: Equipo ARGUS ............ 111 17.8 Guardar números de teléfono ............113 17.9 Reinicio (Reset) ................114 Mantenimiento de acumuladores ..........116 Prueba de Servicios suplementarios modo estímulo (opcional) 117 Anexo ....................119 ARGUS 42...
  • Página 5 Mensajes de error ARGUS .............. 127 Mensaje de error: Conexión ADSL ..........129 Mensajes de error generales ............130 ARGUS Mensajes en caso de errores de script ......130 Licencias de software ..............131 Guía Rápida ..................133 ARGUS 42...
  • Página 6 ARGUS ARGUS 42...

  • Página 7: Introducción

    1 Introducción 1 Introducción ARGUS 42 es un equipo completo de funciones de pruebas para servicios ADSL, ADSL2 y ADSL2+ así como Analógico STB, RDSI ,U El aparato básico contiene las interfaces ADSL, ADSL2 y ADSL2+, otras interfaces son opcionales ARGUS 42 mide todos los parámetros de línea relevantes en direcciones ascendente y...
  • Página 8 • Funcionalidad a/b (STB) opcional CLIP y otros Servicios de llamada según ETSI 300 659/778 • Supervisión en la conexión STB (escucha de altaimpedancia) opcional ARGUS 42...
  • Página 9 El acoplamiento de ARGUS a un PC a través de la interfaz serie permite, entre otras cosas, la confección e impresión de un protocolo de medición completo en el PC. Para más información, póngase en contacto con: intec Gesellschaft für Informationstechnik mbH Rahmedestr. 90 D-58507 Lüdenscheid Tel.: +49 (0) 2351 / 9070-0...

  • Página 10: Introducción

    1 Introducción ARGUS 42...

  • Página 11: Instrucciones De Seguridad

    ARGUS cumple la directiva RoHS. Según WEEE 2002/96/EG y la ElcktroG, desde octubre de 2005 identificamos nuestros medidores con el símbolo siguiente ) (DIN EN 50419). Por lo que ARGUS no debe tirarse a la basura. Para la retirada de aparatos usados, póngase en contacto con nuestro Dpto. de Servicio. ARGUS 42...

  • Página 12: Datos Técnicos

    Acumuladores NiMH o cargador/alimentador Memoria fija EEPROM: externo 9 V/570 mA 16 KBytes Memoria de programas Flash: 2 MBytes S-RAM: 512 KBytes con función de pruebas de IP opcional adicionalmente Memoria de programas Flash: 8 MBytes SDRAM: 16 MBytes ARGUS 42...

  • Página 13: Instrucciones Breves De Manejo

    Para ahorrar energía, en el funcionamiento con acumulador la luz de la pantalla se apaga automáticamente después de 5 s. - Desconexión de ARGUS: es necesaria una pulsación prolongada Tecla Intro: - Abrir menú - Saltar a la pantalla siguiente - Iniciar prueba - Aceptar configuración (ajuste) ARGUS 42...
  • Página 14 En las páginas siguientes del manual solamente se indica su significado respectivo entre paréntesis < >, p. ej. < ADSL >. Las softkeys < ! > y < ↓ > cumplen las mismas funciones que la tecla Intro y la tecla flecha del teclado del ARGUS. ARGUS 42...
  • Página 15 Conexión a la red ADSL Conexión a la red S (opcional) Conexión a la red analógica (opcional) • Ser. / PC Interfaz serie para conectar a un PC Conexiones panel superior del Argus: • Jack hembra Conexión para auriculares externos ARGUS 42...
  • Página 16 Alternativamente, es posible el funcionamiento a través de la fuente de alimentación externa. Al conectar la fuente de alimentación se desconecta automáticamente la alimen- tación de corriente mediante los acumuladores, por lo tanto, el modo de ahorro de energía no está activo en este caso. ARGUS 42...

  • Página 17: Estructura De Menús

    Enviar resultados al PC Borrar los resultados ver página 84 - Ajustes: Ajuste de los parámetros (p. ej. perfil ADSL) ver página 95 - Conexión: Selección de la conexión física ver página 25 - Mantenimiento del acumulador: ver página 116 ARGUS 42...
  • Página 18 B, el nivel, el modo de acceso (conexión), la configuración del bus y el pro- tocolo canal D. Repetir la Repetir la prueba prueba de de canal B canal B ver ver página 30 página 30 ARGUS 42...
  • Página 19 - Parámetros RDSI opcionalver página 103 - Parámetros BERT opcionalver página 106 - Parámetros STB opcionalver página 109 - Parámetros ARGUS ver página 111 - Menú Acceso: Ajuste de la conexión física ver página 25 - Menú Mantenimiento de acumulador: ver página 116 ARGUS 42...
  • Página 20 30 ARGUS muestra en RDSI la codificación de conexión, la tensión, el modo de conexión, la configuración del bus y el protocolo. Repetir la prueba de canal B ver página 30 ver pág. 19 continuar ver pág. 18 ARGUS 42...
  • Página 21 ARGUS detecta la tensión y se auto-configura en modo ADSL Anexo A ver pág. 19 Poner marcha monitor a/b (STB). Escucha de alta resisten- cia sin influir en la inter- faz ver página 48 continuar ver pág. 18 ARGUS 42...
  • Página 22 5 Estructura de menús ARGUS 42...

  • Página 23: Arranque: Encender Argus

    Para la medida, la línea debe estar sin tensión. Pulsar la softkey para ejecutar una "acción" de tres posibles. Con < ADSL >: ARGUS intenta establecer una conexión ADSL. El modo ADSL AnexoA/ AnexoB debe seleccio- narse manualmente (ver página 35). ARGUS 42...
  • Página 24 STB, ver página 47 Con < ADSL >: Se abre una pantalla con Pulsar la softkey para ejecutar una Anexo A , Anexo M y otros "acción" de tres posibles. perfiles preconfigurados con modos ADSL/STB a elegir (ver página 35). ARGUS 42...

  • Página 25: Selección Del Tipo De Acceso (Conexión)

    ADSL (ver página 101). Con < MENÚ >: Abrir el menú principal del ARGUS Con < INICIO >: establecer la conexión ADSL Abrir menú principal ver página 26 Con < NUEVO >: ARGUS salta a la pantalla de conexión ARGUS 42...

  • Página 26: Menú Principal De Argus

    Establecimiento de conexión telefónica bas en la conexión RDSI (prueba de error de bits, conexión..) Administrador de pruebas Inicio monitor Gestión de pruebas o conexiones Posibilidad de escucha de alta realizadas en paralelo impedancia sin influencia de la interfaz ARGUS 42...
  • Página 27 Selección de la conexión física Selección de la conexión física Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento de las baterías de las baterías de las baterías Carga o descarga de las baterías Carga o descarga de las baterías Carga o descarga de baterías ARGUS 42...

  • Página 28: Medida Del Cable

    Medida de resistencia: 200 Ohmios hasta 100 kOhmios Exactitud de medida 1% Medida de capacidad: 1 nF hasta 1 µF Exactitud de medida 5% La resistencia se encuentra fuera del rango posible (p. ej. mayor de 100 kOhmios). ARGUS 42...

  • Página 29: Configuración Del Modo De Las Conexiones S0 Y Uk0 (Opcional)

    Si se producen fallos en la prueba de canal B (p. ej. se ha cambiado la conexión), ARGUS repite la inicialización o muestra un mensaje de error (ver página 127 Mensajes de error ARGUS). ARGUS se encuentra seguidamente estable en la indicación de estado: ARGUS 42...
  • Página 30 (TEs), la configuración de bus (P-MP) y el proto- colo (DSS1). Con < REINICIO >: repetir la prueba de canal B Con < MENÚ >: Abrir el menú principal ver página 26 Con < NUEVO >: ARGUS salta a la pantalla de conexión ver página 23 ARGUS 42...

  • Página 31: Simulación De Terminales (Et)

    B seleccionado con el terminal ajeno. Sin embargo, para una comproba- ción más precisa de la conexión permanente debe realizarse una prueba de BERT. Para ambos lados de la conexión permanente se configura el mismo canal. ARGUS 42...

  • Página 32: Telefonía Con Conexiones Permanentes

    56 “BERT - espera”) es posible también una <!> BERT en el canal D. En este caso se abre en primer lugar la ventana de selec- ción de canal: ↓ Con < > seleccionar el canal ARGUS 42...

  • Página 33: Caja De Bucles En Una Conexión Permanente

    Se hace un bucle del canal B (selección de canal: canal B) o ambos canales B y el canal D (selección de canal: Todo tramado). Al seleccionar el canal B se abre la ventana de selección de canal B en la que tiene que introducirse un canal B. ARGUS 42...

  • Página 34: Salir Del Modo Conexión Permanente

    Finalizar caja de bucle 9.2.4 Salir del modo conexión permanente Indicación de estado < MENÚ > ↓ → Acceso Con < > seleccionar el menú Acceso. ↓ Con < > seleccionar la conexión deseada. ARGUS salta a la pantalla de estado. ARGUS 42...

  • Página 35: Funcionamiento En La Conexión Adsl, Adsl2, Adsl2

    ARGUS utiliza para establecer la conexión los pará- <!> metros guardados en el perfil ADSL → Perfil ADSL (ver página 101): - Modo ADSL - Valor nominal <!> Seleccionar perfil < EDITAR > Editar modificar procede parámetros ADSL ARGUS 42...
  • Página 36 (en el ejemplo: 35 s) y el modo ADSL. Con < >: finalizar el establecimiento de conexión ARGUS salta a la indicación de estado Una vez establecida la conexión (LED Sync encendido fijo), ARGUS evalúa los parámetros de línea ADSL. ARGUS 42...
  • Página 37 Salir de la indicación de resultado Finalizar la conexión ADSL Con < SI >: Guardar el resultado en el primer número de registro de datos libre en la Flash (ver página 84). Con < INICIAR >: establecer otra conexión ADSL ARGUS 42...
  • Página 38 La intensidad de señal del tono piloto recibido se aplica durante más de 100 ms 6 dB debajo del valor límite. Dependiendo de si está configurado en el DSLAM Interleaved ó Fast Mode, se muestra el complemento (int. para interleaved) ó (fast). ARGUS 42...
  • Página 39 Cantidad de correcciones de Reed Solomon Dependiendo de si está configurado en el DSLAM Interleaved ó Fast Mode, se muestra el complemento (int. para interleaved) ó (fast). Vendor far Fabricante del lado ATU-C codificado en código hexacimal (ver página 120) ARGUS 42...

  • Página 40: Funcionamiento En La Conexión Adsl, Adsl2, Adsl2

    En este modo de prueba se utilizan los siguientes parámetros del perfil ADSL préviamente configurado: • Parámetros físicos - Modo ADSL • Protocolo (IPoA, PPPoE...) • Parámetros PPP - nombre usuario - password • Parámetros ATM - VPI/VCI - Encapsulación ARGUS 42...
  • Página 41 10 Funcionamiento en la conexión ADSL, ADSL2, ADSL2+ INICIO IP PING: Con Argus 42 sincronizado en ADSL, pulsar “MENU/PRUEBAS INDIVIDUALES/ PING“, con esto comienza la prueba ADSL IP Ping con parámetros IP (ver página 43 Parámetros del perfil ADSL) Alternativamente, directamente pulsando LINEA se puede iniciar „Prueba Ping“ desde el menú...
  • Página 42 Min (ms):34,1 retardo de retorno mínimo Max (ms): 93,4 retardo de retorno máximo Prom (ms):54,8 retardo de retorno promedio En caso de que aparezca un error durante la prueba, ésta se interrumpe y se muestra la causa de error. ARGUS 42...

  • Página 43: Parámetros Del Perfil Adsl

    - nombre de usuario - password • Ping - dirección IP - Número de pings - Retardo - Tamaño de paquete • - VPI/VCI - Encapsulación • - IP local - Máscara de red IP - GW IP ARGUS 42...
  • Página 44 10 Funcionamiento en la conexión ADSL, ADSL2, ADSL2+ • - IP local - Máscara de red IP - IP remota • Dirección DNS IP • Nombre de perfil ARGUS 42...

  • Página 45: Línea Física

    Nombre de usuario • password AB>ab: Conmuta de mayúsculas a minúsculas ab>12: Conmuta a teclado numérico 12>AB: Conmuta de nuevo a mayúsculas Cuando se introduce la password, los caracteres se muestran temporalmente, sustituyén- dose de inmediato por „ *** “. ARGUS 42...

  • Página 46: Ping

    La dirección IP para Ping se puede introducir como nombre o con formato de dirección numérica: • Número de pings 0 = continuo • Retardo: retardo entre dos paquetes consecutivos • Tamaño de paquete 10.2.1.5 ATM Selección de los parámetros ATM: • VPI/VCI ARGUS 42...

  • Página 47: Funcionamiento En La Conexión A/B (Stb) (Opcional)

    ARGUS indica las tarifas si la conexión de prueba facilita esta información. < R >: Generación de una señal FLASH < NR. >: Seleccionar de nuevo el número desde la memoria de números de teléfono o introducirlo de nuevo desde el teclado. ARGUS 42...

  • Página 48: Monitor A/B (Stb)

    10 números DTMF. Una llamada entrante se señaliza acústicamente. ↓ Con la tecla Se muestran otras informaciones si están disponibles en la conexión (p. ej. tarifas transmitidas). Con < DEL >: Borrar la indicación de pantalla. Finalizar monitorización ARGUS 42...

  • Página 49: Pruebas En La Conexión Rdsi (Opcional)

    (p.e. ARGUS) remoto o consigo mismo en una autollamada, envía un patrón seudoa- leatorio estandartizado y compara los datos recibidos con los datos enviados. Los errores de bits individuales se suman, se calcula la Tasa de error y se procede con una evaluación según la G.821. ARGUS 42...

  • Página 50: Iniciar Bert

    Valor umbral de error Si la tasa de errores de bits está por encima del valor del umbral, ARGUS indica en el resultado de la prueba NO, si está por debajo, ARGUS indica OK Umbral programable: valor por defecto 10 ARGUS 42...
  • Página 51 ARGUS genera artificialmente un error de bit, con el que puede com- probarse la fiabilidad de la medida (especialmente en las pruebas de extremo a extremo). Con < TM >: Invocar el Administrador de pruebas (ver página 79) Con < CANC. >: Finalizar BERT ARGUS 42...
  • Página 52 Todos los segundos en los que se han producido uno o varios errores. SES821 Severely Errored Seconds Todos los segundos en los que la tasa de errores de bits es >10 En un segundo se transmiten 64.000 bits, por lo tanto BitERror=10 ARGUS 42...
  • Página 53 3,84 errores de bits (3 errores = NO (ninguna DM), 4 errores = OK (DM). Loss of Synchronization Las pérdidas de sincronismo del patrón se producen con tasas de errores > o = 20% dentro de un segundo. Se indica la cantidad absoluta de pérdidas de sincronismo. ARGUS 42...

  • Página 54: Guardar Bert

    2) < AB>12 >: Entrada de las mayúsculas, @, /, -, . Con las teclas ↑,↓: Desplazar el cursor a la derecha o a la izquierda Con < DEL >: Borrar la posición delante del cursor ARGUS 42...

  • Página 55: Mostrar Los Resultados De Bert Guardados

    < !> ↓ Con < >: Seleccionar el registro con la BERT guardada ↓ Con < >: Seleccionar Indicación resultados ARGUS indica en primer lugar el estado de la conexión de prueba Mostrar los resultados guardados (ver página 90) ARGUS 42...

  • Página 56: Bert - Espera

    < TM > volver a la pantalla "BERT Finalizar BERT- espera espera activo", ver página 83) Con < TM >: Invocar el administrador de prueba (página 79) Se muestran las mismas pantallas de ARGUS que se des- criben en Capítulo 12.1.1 Iniciar BERT . ARGUS 42...

  • Página 57: Bucle En Canal B

    ↓ -Tecla: Indicación de otras informaciones (p. ej. UUS...) < TM >: Invocar el administrador de pruebas < MENÚ >: ARGUS salta al menú principal BUCLE canal B finalizar la conexión Modo Bucle canal B toda- vía activo ARGUS 42...

  • Página 58: Prueba De Las Servicios Suplementarios

    AWS2 Desvío de llamadas 2 activado (según el caso) Conexión GBG La conexión forma parte de un grupo de usuarios cerrado Indic. tarifa Indicación de tarifa configurada ID número de Identificación del número de llamante malintencionado configurado teléfono ARGUS 42...

  • Página 59: Prueba De Servicios Suplementarios En Dss1

    ARGUS muestra automáticamente el resultado de la prueba: + = SS disponible - = SS no disponible ↓ Con < >: hojear los resultados de prueba Con < > ARGUS salta a la pantalla anterior (válido para todas las pantallas) ARGUS 42...
  • Página 60 Los SS CLIP y CLIR, así como COLP y COLR se comprueban por pares. Con CLIR o COLR configurado permanente no es posible la determinación inequívoca. ¿Es posible la marcación directa en la conexión telefónica interior compro- bada? ¿Está disponible el SS MSN? ARGUS 42...
  • Página 61 ¿Es posible un subdireccionamiento en la conexión de prueba? ¿Es posible una transmisión de datos de usuario en la conexión de prueba? ARGUS comprueba a través de una autollamada si la conexión de prueba corresponde a un grupo de usuarios cerrado. ARGUS 42...

  • Página 62: Pruebas En La Conexión Rdsi (Opcional)

    7 kHz audio / 7 kHz Información digital no restringida con tonos / TD+TA / TDTA indicación Telefonía Tel.RDSI / Tel. Grupo de fax 2/3 Fax G3 / FaxG3 Grupo de fax 4 Clase 1 Fax G4 / FaxG4 ARGUS 42...
  • Página 63 En este caso ha de introducirse un número de llamada remoto para un segundo dispositivo terminal. ARGUS comprueba entonces automáticamente si el terminal remoto puede aceptar la llamada para varios servicios, en otras palabras se es "compatible" con estos servicios. ARGUS 42...
  • Página 64 Cuando se produce un error de clase A (Ver “Mensajes error durante la prueba Serv.Suple- ment” en la página 62.) se cancela la prueba de servicios. Cualquer error de otro tipo se codifica en decimal (en el ejemplo anterior 63), asignado al servicio respectivo. ARGUS 42...

  • Página 65: Prueba X.31(Opcional)

    Previamente ha de intrioducirse un número de acceso X.25 como número de marcación rápida Número X.31 (“Guardar números de teléfono” en la página 113). Indicando el prefijo X.25 se puede seleccionar opcionalmente un canal lógico (LCN) diferente al predeterminado. ARGUS 42...
  • Página 66 13) y un código de diagnós- tico correspondiente (en el ejemplo: 67), si lo hay (Ver “Mensajes de error en la prueba X.31” en la página 128.). Si el servicio X.31 no está disponible, ARGUS indica: "X.31(D)no implem.". ARGUS 42...

  • Página 67: Prueba Manual X.31

    Tecla Indicación de informaciones adicionales (si las facilita la conmutación) Con <ESTAD.>: Mostrar las estadísticas L1/L2/L3. En primer lugar se muestran las estadísti- cas L1. Con < L2 >, < L3 > hojear a las estadísti- cas L2/L3. ARGUS 42...

  • Página 68: Interrogación De Desvios Cf

    Si no se puede borrar el desvío de llama- das, ARGUS indica: "No se puede borrar desvío de llamadas" Con < TODO >: borrar todos los desvíos de llamadas Con < CONTINUAR >: ARGUS salta al menú Pruebas individuales ARGUS 42...
  • Página 69 Audio 3.1 kHz A3k1H Audio 7 kHz A7kH Telefonía 3.1 kHz Tel31 Teletext Fax Grupo 4 FaxG4 Vídeo basado sintaxis ViSyB Videotelefonía ViTel Telefax Grupos 2/3 FaxG3 Telefonía 7 kHz Tel7 Comunicación de datos kBit TD64k Servicio básico desconocido Desconoc. ARGUS 42...

  • Página 70: Activación Desvios (Cf)

    Con < > seleccionar tipo de desvío de llamadas En "número de teléfono propio" introducir el número a des- viar. Con < DEL >: borrar la cifra delante del cursor Introducir el número a desviar Configurar desvío de llamadas ARGUS 42...

  • Página 71: Borrar (Desactivar) Cf

    > seleccionar tipo de desvío de llamadas En "número de teléfono propio" introducir el número des- viado del cual el desvio se va a desactivar (borrar). Con < BORR. >: borrar la cifra delante del cursor Borrar desvío(s) de llamadas ARGUS 42...

  • Página 72: Conexión

    En el caso de una conexión telefónica se puede hablar utilizando el microteléfono inte- grado o con cascos exteriores. c) Una vez establecida la conexión RDSI, pulsando las teclas numéricas (0-9), así como las teclas * y #, se genera y se envía un tono DTMF. ARGUS 42...
  • Página 73 Con la tecla hojear otras pantallas (si existen) Subdirección del llamante (SUB) Información usuario-usuario (IUU) Información en pantalla Tipo de número (TdN) Plan de numeración (PdP) ARGUS indica la causa de desconexión (ver página 77 Corte (liberación) de una conexión) ARGUS 42...
  • Página 74 : ARGUS salta, con independencia del menú existente, directa- mente a la pantalle Telef./Conex. Pulsar de nuevo la tecla : Se escucha el tono de marcacaión, después de introducir el número de teléfono marcando dígito a dígito se establecerá la conexión. ARGUS 42...
  • Página 75 Introducir el canal B con las teclas numéricas (Entrada ver Marcación por números) Iniciar marcación (otras pantallas y manejo, ver Selección individual) Finalizar la conexión ARGUS indica la causa de desconexión(ver página 77 Corte (liberación) de una conexión) ARGUS 42...
  • Página 76 “alerta” se ha configurado como “manual” (ver página 104). Rechazar -Tecla: Indicar otras informaciones (si existen) llamada Aceptar llamada Con < TM >: Invocar el administrador de pruebas (ver página 79) ↓ Con < >: Indicar otras informaciones Liberar la conexión ARGUS 42...

  • Página 77: Corte (Liberación) De Una Conexión

    Servicio suplementario solicitado no contratado BC no autoriz. La capacidad portadora solicitada no habilitada Servicio u opción No especificado para "clase de servicio” u "opción no dispo- no disp. nible" SS no soportada. Servicio siplementario solicitado no implantado Destino incompati- Destino incompatible ARGUS 42...
  • Página 78 Error de protocolo Causa universal para "clase de error de protocolo" Error de interfun- Causa universal para "causa de interfuncionamiento" cionamiento Otras causas no se muestran en modo texto, sino mediante códigos decimales (ver Anexo C y D página 123). ARGUS 42...

  • Página 79: Administrador De Pruebas (Test Manager)

    Abrir TM- Administrador de pruebas Si ARGUS se encuentra en una conexión o en el menú Pruebas individuales (o en una prueba), se puede acudir al Administrador de pruebas con la tecla de función 6 o la Softkey < TM >. ARGUS 42...

  • Página 80: Iniciar Simultáneamente Varias Pruebas

    B 1 ARGUS salta a la ventana de conexión Si se cancela una prueba (o conexión), ARGUS voverá al menú TM - Administrador de pruebas en caso de que haya otras pruebas (o conexiones )en curso. ARGUS 42...
  • Página 81 Prueba de Serv. Supl. Interrog. de CF Prueba automatica Cuando se encuentra en curso una prueba automática todos los recursos se encuen- tran en uso, de manera que no son posi- blea más conexiones/ pruebas Nivel S Tensión STB (a/b) ARGUS 42...
  • Página 82 Conexión activa todavía en segundo plano, la vía de voz se conmuta en la conexión. El auricular interno se activa a la conexión de voz y se mantendrá en segundo plano. No es posible conmutar el auricular para otra conexión de voz. ARGUS 42...

  • Página 83: Intercambio Entre Pruebas

    Si no hay ninguna otra prueba en curso, ARGUS pasa adecuadamente al menú principal. 13.3 Cancelación de todas las pruebas Primero se invoca TM. ↓ Con < >: Seleccionar Cancelar todo ARGUS cancelará todas las pruebas/conexiones en curso y volverá al menú principal. ARGUS 42...

  • Página 84: Resultados De Pruebas

    14 Resultados de pruebas ARGUS muestra en la pantalla los resultados de prueba guardados. Los resultados de prueba se pueden volcar a un PC con el software Intec WINplus/ WINanalyse. WINplus/WINanalyse elabora, entre otras cosas, un protocolo de medida completo.
  • Página 85 2) < AB>12 >: Introducción de letras mayúsculas, @, /,-, Con las teclas de flechas: desplazar el cursor a la derecha o a la izquierda Con < DEL >: Borrar la posición delante del cursor ARGUS 42...

  • Página 86: Iniciar Una Prueba Automática En El Acceso Rdsi (Opcional)

    BERT en el modo extremo a extremo (p. ej., con una caja de bucle en el lado remoto) La prueba automática se inicia desde el menú Reportes de pruebas . Tambíen se puede iniciar pulsando la tecla de fución 4, en este caso primero hay que intro- ducir un número/ nombre de memoria. ARGUS 42...
  • Página 87 DSS1 introducir adicionalmente un número de teléfono remoto ↓ Con < >: Seleccionar Servicio (portadora) (necesario para la prueba de serv.suplem. Iniciar prueba En las tres primeras líneas, ARGUS muestra la prueba en curso. Con <CANC.>: I interrumpir prueba ARGUS 42...
  • Página 88 Con < >: Seleccionar Parar (Fin) prueba act. Con <CANC.>: continuar la prueba de servicios La prueba que se está realizando se omite y ARGUS pasa a la siguiente pruebal Se inicia la prueba individual siguiente (p. ej., BERT). ARGUS 42...
  • Página 89 ARGUS está realizando, p. ej., la prueba de servicios. Interrumpir prueba temporalmente pulsando <CANC.> ↓ Con < >: Seleccionar Continuar prueba ARGUS repite la prueba individual interrumpida (en el ejemplo: prueba de servicios) Con <CANC.>: reanudar la prueba automatizada ARGUS 42...

  • Página 90: Mostrar Los Resultados De Pruebas Guardados

    Mostrar el resultado de las pruebas individuales siguientes, p. ej., indicación de la prueba de servicios: ↓ Con < >: hojear los resultados de las pruebas indivi- duales. Con <Proceder >: ARGUS indica el resultado de las pruebas individuales siguientes. ARGUS 42...

  • Página 91: Mostrar Los Resultados De Pruebas (Conexión Adsl)

    Resultados de medición en la conexión ADSL: Para la interpretación de los datos de medición, ver página 37 Con la tecla ! o la tecla de función: Indicación de los parámetros de línea Indicación de los parámetros línea ARGUS 42...

  • Página 92: Enviar El Resultado De La Prueba Al Pc

    En el menú principal, con < > seleccionar Reportes de prueba < !> Con la tecla: Seleccionar registro (memoria) Nro..(resultado de prueba almacenado) ↓ Con < >: Seleccionar Res. prueba a PC Iniciar transmisión de datos al PC ARGUS 42...

  • Página 93: Borrar El Resultado De La Prueba

    < !> ↓ Con la tecla Seleccionar Registro (memori Nro..) (resultado de prueba almacenado) ↓ Con < >: Seleccionar Borrar Borrar registro seleccionado (en el ejemplo nº 2) Borrar todos los registros ver en la página 114 “Reinicio (Reset)”. ARGUS 42...

  • Página 94: Enviar Todos Los Resultados De La Prueba Al Pc

    En el menú principal, con < > seleccionar Reportes de prueba < !> ↓ Con la tecla Seleccionar Registro (resultado de prueba almacenado) ↓ Con < >: Seleccionar Todas pruebas a PC Iniciar transmisión de datos al PC ARGUS 42...

  • Página 95: Medida De Nivel

    ARGUS indica el nivel de la señal (p. ej., 0,64 V) y el nivel de alimentación (p. ej., 38,2 V). 100 Ω Conectar resistencia < R>ON >: 100 Ω Desconectar resistencia < R>OFF >: Con < NUEVO >: Nuevo establecimiento de capa 1 para garantizar una medida adecuada ARGUS 42...
  • Página 96 ARGUS indica el nivel de la señal (en el ejemplo 0,77 V) < R>ON >: 100Ω Conectar resistencia < R>OFF >: 100Ω Desconectar resistencia Con < NUEVO >: Nuevo establecimiento de capa 1 para garantizar una medición adecuada ARGUS 42...

  • Página 97: Medida De Nivel En La Conexión Uk0 (Opcional)

    Con < ++ >: Aumentar la carga un nivel (por lo tanto, reducir la resistencia) Con < -- >: Reducir la carga un nivel (por lo tanto, aumentar la resistencia) ARGUS 42...

  • Página 98: Medida De Nivel En La Conexión Stb (A/B)

    < ! > Iniciar medida ARGUS indica la polaridad de la línea analógica STB (hilo:a, hilo:b), el nivel de tensión en modo “abierto” y el nivel de tensión en modo "ocupado". Con < NUEVO >: Repetir la medida ARGUS 42...

  • Página 99: Estado De L1 En La Conexión S0

    < >: Seleccionar Estado L1 < ! > ARGUS indica el estado de la capa 1 o la señal enviada actualmente (Info 0 … Info 4). Con < NUEVO >: La capa 1 se establece si es necesario. ARGUS 42...

  • Página 100: Configuración

    ARGUS hay que activar de nuevo el modo Traza. Aceptar configuración Si ARGUS no es capaz de enviar los datos al PC sin erro- res, el LED parpadea a 5 Hz. La configuración actual se muestra en la pantalla con un ARGUS 42...

  • Página 101: Configuración Del Perfil Adsl

    >: ARGUS salta a la pantalla anterior sin guadar la selección en el perfil. Guardar configuración Con la opción “IP-PING” instalada, hay que configurar en el perfil ADSL más parámetros, como p.ej. Portocolo, direc- ciones IP, parámtros PPP etc., para esto ver capitulo 10.2 ARGUS 42...
  • Página 102 Al seleccionar el modo ADSL "Anexo A Auto","Anexo B Auto" o Anexo M Auto, ARGUS detecta automáticamente la configuración del DSLAM y se adapta a ella automáticamente. Introducción del valor comparativo (umbral) para ATM [Kb/s] a tra- Valor nominal vés de las teclas numéricas para Downstream y Upstream ARGUS 42...

  • Página 103: Configuración: Rdsi (Opcional)

    >: Seleccionar p. ej., Protocolo ↓ Con < >: Seleccionar el ajuste para el protocolo (p. ej., Automático) < >: ARGUS salta a la pantalla siguiente sin guardar la configuración. Aceptar configuración ARGUS salta al menú Configurar RDSI. ARGUS 42...
  • Página 104 2. Numbering Plan (Plan de numeración NP) para el elemento CGN (=CGPN) o para el elemento CDN (=CDPN) de un mensaje SETUP Lado de usuario: User-CGN-NP / User-CDN-NP Configuración: En TON: unknown, international, national, network spec., subscriber, abbreviated. En NP: unknown, ISDN/telephony, data, telex, national stand., privat ARGUS 42...
  • Página 105 Este valor se almacena permanentemente Configuración del tipo de marcación: DTMF o pulso DTMF / pulso Nº destino MSN Se puede puede introducir un número de destino, que ARGUS uti- liza para la interrogación de MSN (por defecto: 0043) ARGUS 42...

  • Página 106: Configuración: Bert (Opcional)

    99 horas y 59 minutos (= 99:59) con teclas numéricas de BERT del teclado. Cuando se introduce 00:00 (=BERT con tiempo de medició ili- mitado) BERT no finaliza automáticamente, sino que debe ser finalizado por el usuario (con < CANC.>). ARGUS 42...
  • Página 107 ↑ ↓ Con las teclas : desplazar el cur- sor a la derecha o a la izquierda <DEL>: modifica la cifra delante del cursor (0 a 1, 1 a 0) < !>: Guardar patrón de bit ARGUS 42...

  • Página 108: Configuración: X.31 (Opcional)

    Aceptar TEI Pantalla de Comentario ARGUS Introiducir el TEI utilizado en la prueba X.31 a través del teclado. Si se introduce ** ARGUS calcula automáticamente un TEI. Introducir el LCN utilizado en la prueba X.31 a través del teclado. ARGUS 42...

  • Página 109: Configuración: Analógico Stb (Opcional)

    STB (a/b) otros paises de Europa) DTMF: CLIP via DTMF (para Escandinavia y Holanda) ARGUS detecta automáticamente que se ha enviado un CLIP usando DTMF con la inversión de polaridad y se autoconfigura con- secuentemente (p. ej., Holanda) ARGUS 42...
  • Página 110 Al alcanzar el límite superior (1000 ms) la tecla de función < > ↓ cambia automáticamente a < >, y viceversa cuando se alcanza el límite inferior (40 ms). Restablecer valores: Nivel = 0 dB, Duración = 80 ms Valores por Intervalo = 80 ms defecto ARGUS 42...

  • Página 111: Configuración: Equipo Argus

    Con < >: Seleccionar ARGUS ↓ Con < >: Seleccionar Configuración (p. ej., Idioma ope- ración) ↓ Con < >: Seleccionar el idioma (p. ej., Spanish) >: ARGUS vuelve al menú Configuración ARGUS sin aceptar la selección Aceptar selección ARGUS 42...
  • Página 112 Con "off" se suprimen todos los tonos de alarma. Para habilitar un opción de software (punciones opcionales, como Opción de p.ej. IP, RDSI , Remoto etc.) debe introducirse a través del teclado Software una Clave numérica de software, recibida desde fábrica. ARGUS 42...

  • Página 113: Guardar Números De Teléfono

    02351/9970-45 se introduce como 023519970#45 Si el carácter # se encuentra al final de un número, cuando dicho número se mar- que después, esto se hará sin generar CGPN u OAD. Esto es importante para algunas centralitas PBXs. ARGUS 42...

  • Página 114: Reinicio (Reset)

    80 ms/80 ms/-3 dB Idioma de operación Depende de la versión del país Contraste LCD Valor medio Fecha 1.1.2000 / 12:00 Velocidad en baudios 57.600 Tono de alarma Perfil ADSL: Modo ADSL dependiendo del país o variante ARGUS Valor nominal ARGUS 42...
  • Página 115 17 Configuración → Configuración ↓ En el menú principal, con < > seleccionar Configuración < ! > ↓ Con < >: Seleccionar Reset (Reinicio) Consulta de seguridad Seleccionar reset o teclas * 2 y confirmar ARGUS 42...

  • Página 116: Mantenimiento De Acumuladores

    ARGUS indica durante el proceso de carga el estado de carga y la tensión. Con < CANC.>: p. ej., parar la carga Descarga de los acumuladores Los acumuladores se descargan completamente en primer lugar y después de una breve pausa se recargan automáti- camente. ARGUS 42...

  • Página 117: Prueba De Servicios Suplementarios Modo Estímulo (Opcional)

    Memoria de marcación abreviada 5#*#21# Código para consulta CFU (interrogación) Memoria de marcación abreviada 6#*#61# Código para consulta CFNR (interrogación) Memoria de marcación abreviada 7 libre Memoria de marcación abreviada 8 libre Memoria de marcación abreviada 9 libre ARGUS 42...
  • Página 118 19 Prueba de Servicios suplementarios modo estímulo (opcional) ARGUS 42...

  • Página 119: Anexo

    Network Interface Card (tarjeta de red) Network Termination (red) Operations, Administration and Maintenance On Board Controller POTS Plain Old Telephone Service (Analog) Power Spectral Density Quality of Service Rate Adaptation Segmentation and Reassembly Unit Severely Errored Seconds Signal to Noise Ratio ARGUS 42...

  • Página 120: B) Números De Identificación Del Fabricante Del Atu-R/ Atu-C

    0019 Teltrend 001A Exar Corp. 001B Siemens Telecom Networks 001C Analog Devices 001D Nokia 001E Ericsson Information Systems 001F Tellabs Operations, Inc. 0020 Orckit Communications, Inc. 0021 0022 Alcatel Network Systems, Inc. 0023 National Semiconductor Corp. 0024 Italtel ARGUS 42...
  • Página 121 Bay Networks, Inc. 003F Next Level Communications 0040 Multi-Tech Systems, Inc. 0041 0042 Sumitomo Electric 0043 Philips M&N Systems 0044 Efficient Networks, Inc. 0045 Interspeed 0046 Cisco Systems 0047 Tollgrade Communications, Inc. 0048 Cayman Systems 0049 FlowPoint Corp. 004A I.C.COM ARGUS 42...
  • Página 122 20 Anexo 004B Matsushita 004C Siemens Semiconductor 004D Digital Link 004E Digitel 004F Alcatel Microelectronics 0050 Centillium Corp. 0051 Applied Digital Access, Inc. 0052 Smart Link, Ltd. ARGUS 42...

  • Página 123: Anexo

    Facilidad de servicio solicitada no soportada Only restricted digital information bearer Sólo disponible la capacidad portadora de información digital capability is available restringida Service or option not implemented, service No especificado or unspecified, option "not implemented class" (Dummy) ARGUS 42...
  • Página 124 Message not compatible with call state Mensaje no válido en esta fase de llamada Recovery on timer expired Rutina de recuperación trás la expiración de un temporizador Protocol error, unspecified Error de protocolo, sin especificar Interworking, unspecified Interfuncionamiento, sin especificar ARGUS 42...

  • Página 125: Mensajes De Causa En El Protocolo 1Tr6

    No es posible ninguna otra petición DM, ya que todavía se está proce- sando uno o el DM no debe requerirse en el estado de conexión actual. Remote procedure error Desconexión debido a error en el usuario remoto. ARGUS 42...
  • Página 126 CON CON. Indicación de longitud (=0) Desconexión normal (p. ej. a REL como respuesta a DISC del usuario o al cambio de servicio en un DISC): Instrucción al terminal para autori- zar el canal B. ARGUS 42...

  • Página 127: E) Mensajes De Error Argus

    REL_CMP/REL_ACK de red recibido) ARGUS La otra parte ha indicado que se encuentra en el estado 0. ARGUS Teclado enviado mediante ESC, no se ha recibido respuesta de la red ARGUS FACility enviado, no se ha recibido respuesta de la red ARGUS 42...
  • Página 128 ARGUS No se ha ejecutado la prueba X.31 capa 3. El error sólo puede ocurrir en el protocolo de medición. X.31 Diagnóstico (sólo con una causa inferior a 256) 0 hasta Véase ISO 8208: 1987(E) Figura 14A pág. 121 Figura 14B pág. 123ss. Y/o CCITT Recomendación X.25, Anexo E ARGUS 42...

  • Página 129: F) Mensaje De Error: Conexión Adsl

    No se ha cumplido la fase de reposo iniciada por el lado ATU-C (1 minuto). No debe iniciarse ninguna activación en este tiempo. unsel.op.mode unselectable operation mode: Tipo de funcionamiento no disponible. Cancelado La prueba se interrumpe o "Time out" ARGUS 42...

  • Página 130: Mensajes De Error Generales

    Parámetro incorrecto. Parámetro posible: PRE_UP, UP ó DOWN Modo no soportado en el parámetro seleccionado. Protocolo no soportado en el parámetro y el modo seleccionados. Modo de sustitución de modem seleccionado no soportado. Modos posi- bles: BRIDGE ó ROUTER ARGUS 42...

  • Página 131: I) Licencias De Software

    Si está interesado en las fuentes que hay en GPL/LGPL, póngase en contacto con [email protected]. Intec Gesellschaft für Informationstechnik mbH le proporciona una copia legible a máquina de los textos fuente mediante pago de una tarifa por los costes de copiado.
  • Página 132 20 Anexo ARGUS 42...

  • Página 133: Guía Rápida

    21 Guía Rápida 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 134 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 135 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 136 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 137 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 138 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 139 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 140 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 141 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 142 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 143 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 144 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 145 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 146 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 147 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 148 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 149 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 150 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 151 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 152 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 153 21 Guía Rápida ARGUS 42...
  • Página 154 21 Guía Rápida ARGUS 42...

Tabla de contenido