Resumen de contenidos para GOLDSCHMIDT RAILSTRAIGHT Serie
- Página 1 RAILSTRAIGHT Dispositivos de medición electrónicos para el control del perfil longitudinal MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Página 2: Visión General De La Revisión
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Visión general de la revisión Revisión Fecha Anotaciones, apartados/capítulos afectados Realizado por 25.09.2017 Revisión editorial Técnica de medición 25.08.2018 Cap. 2.4 Indicación, cap. 3.4.1 (1), cap. 4.2 punto 5., cap. Técnica de medición 5, cap. 6.2.2, cap. 10.1, nuevo cap. 10.2 20.11.2019 Cap. - Página 3 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducción de la declaración de conformidad CE original...
-
Página 4: Tabla De Contenido
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Indicaciones del manual ......................6 Palabras clave y símbolos ........................6 Identificación de dispositivos ......................6 Indicaciones del RAILSTRAIGHT ....................7 Uso previsto ............................7 Uso indebido ............................7 Eliminación de desechos ........................7 Instrucciones generales de seguridad ....................8 Mantenimiento y cuidado ........................ - Página 5 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.1.2 Evaluación QI (RLN 00127-2) ................34 6.4.1.3 Evaluación EN 14730-2 ..................35 6.4.1.4 Evaluación de una junta aislante ................. 36 6.4.1.5 Evaluación RZD (Ferrocarriles de la Federación Rusa)......... 36 6.4.1.6 Evaluación regla de acero virtual ................ 36 6.4.2 Resultados de la medición de desgaste ondulatorio (W) ............
-
Página 6: Indicaciones Del Manual
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Indicaciones del manual Palabras clave y símbolos Símbolo Significado La palabra PELIGRO indica un peligro con un grado elevado de riesgo, que, si no se evita, tiene como PELIGRO consecuencia la muerte o lesiones graves. La palabra ADVERTENCIA indica un peligro con un grado medio de riesgo, que, si no se evita, puede ADVERTENCIA tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. -
Página 7: Indicaciones Del Railstraight
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 Indicaciones del RAILSTRAIGHT Uso previsto El equipo RAILSTRAIGHT se utiliza para la medición no destructiva de la rectitud y la calidad, así como el desgaste ondulatorio localizado de la superficie de los carriles de acero. Se tiene que usar y manejar exclusivamente para esta finalidad. Se tienen que utilizar solamente los accesorios contenidos en el volumen de entrega y relacionados con Elektro-Thermit. -
Página 8: Instrucciones Generales De Seguridad
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Instrucciones generales de seguridad Trabajo en la zona de vías PELIGRO 1. Fuentes de peligro que difieren regionalmente y normas de seguridad. ¡Peligro de muerte! Hay que observar las normas de seguridad válidas en cada país de aplicación y/o redes ferroviarias para la estancia y el trabajo en la zona de vías. -
Página 9: Mantenimiento Y Cuidado
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Mantenimiento y cuidado El RAILSTRAIGHT no precisa de ningún mantenimiento frecuente. No obstante, para su cuidado deberá limpiarlo con regularidad y revisar su correcto funcionamiento con ayuda de la comprobación de la calibración cada mínimo 1.000 mediciones. →... -
Página 10: Aviso Legal
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Aviso legal Responsabilidad El usuario será responsable del incumplimiento del manual. La garantía dejará de ser válida cuando se presenten daños en el RAILSTRAIGHT o en los accesorios, o bien por fallos de funcionamiento que se deriven del incumplimiento del manual o de un uso incorrecto por parte del usuario. -
Página 11: Descripción Del Dispositivo
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 3 Descripción del dispositivo Volumen de entrega RAILSTRAIGHT WAVE (W) RAILSTRAIGHT COMPACT (C) RAILSTRAIGHT DUAL (D) Barra de referencia verde Bolsa de transporte Tapones de silicona (W/C) • Manual - RAILSTRAIGHT • Cargador y baterías AA •... -
Página 12: Datos Técnicos
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Datos técnicos RAILSTRAIGHT WAVE (W) RAILSTRAIGHT COMPACT (C) RAILSTRAIGHT DUAL (D) Longitud de medición Resolución horizontal 500 puntos de medición 500 puntos de medición 500 puntos de medición Resolución vertical 0,001 mm 0,001 mm 0,001 mm Resolución de la 0,01 mm 0,01 mm... -
Página 13: Componentes Del Dispositivo
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Componentes del dispositivo 3.4.1 RAILSTRAIGHT WAVE (W) y RAILSTRAIGHT COMPACT (C) Los dos tapones de protección de silicona protegen los extremos de los RAILSTRAIGHT WAVE y COMPACT de influencias externas. (Véase el aviso informativo cap. 5). →... - Página 14 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES En el compartimento de baterías, puede poner baterías externas para alargar el periodo de funcionamiento del RAILSTRAIGHT. → Cap. 4.2 Uso de baterías externas Con el Botón de inicio manual, puede empezar también manualmente la medición con RAILSTRAIGHT WAVE y COMPACT. →...
-
Página 15: Railstraight Dual (D)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 3.4.2 RAILSTRAIGHT DUAL (D) Los dos Cierres de rosca protegen el puerto de carga y el compartimento de baterías de influencias externas (lluvia, golpes, etc.). → Cap. 4.1 Carga del RAILSTRAIGHT → Cap. 4.2 Uso de baterías externas Con el puerto de carga micro-USB puede cargar el RAILSTRAIGHT. -
Página 16: Aplicación Railstraight
Para ello, siga las instrucciones en la pantalla. Instalación de la APLICACIÓN DIGITAL GOLDSCHMIDT A través de la APLICACIÓN DIGITAL GOLDSCHMIDT tiene acceso a todas las aplicaciones digitales del Grupo Thermit Goldschmidt incluyendo la aplicación RAILSTRAIGHT. 1. Abra la aplicación Google Play Store. - Página 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES Instalación de la aplicación RAILSTRAIGHT 1. Abra la APLICACIÓN DIGITAL GOLDSCHMIDT 2. Pulse en el icono de la aplicación RAILSTRAIGHT. Lo encontrará en “Apps available in the Store”. 3. A partir de la visión detallada pulsando el botón Google Play puede llegar directamente a la aplicación RAILSTRAIGHT en la Google Play Store.
-
Página 18: Barra De Herramientas De La Aplicación Railstraight
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 3.5.3 Barra de herramientas de la aplicación RAILSTRAIGHT Con ayuda de la barra de herramientas puede visualizar u ocultar, entre otros, el menú o la ayuda. Dependiendo de qué pantalla esté abierta, la barra de herramientas contiene botones adicionales, tales como Guardar, Añadir, Exportar, etc. - Página 19 Goldschmidt, el estado del RAILSTRAIGHT, exportar archivos de registro, comprobar la calibración y desconectar la conexión al RAILSTRAIGHT. Pulse en el Logotipo de Goldschmidt para abrir la ventana de diálogo Estado del dispositivo. → Cap. 3.5.4 Estado del dispositivo Tres puntos verticales (Action...
-
Página 20: Estado Del Dispositivo
MANUAL DE INSTRUCCIONES 3.5.4 Estado del dispositivo Pulse en la barra de herramientas en el logotipo de Goldschmidt para abrir la ventana de diálogo Estado del dispositivo. Estado de batería El indicador Estado de batería, muestra el nivel de carga del RAILSTRAIGHT. -
Página 21: Suministro Eléctrico
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 Suministro eléctrico ADVERTENCIA 1. En el caso de que entre agua en la fuente de alimentación conectada a la red eléctrica, hay riesgo de lesiones graves por descarga eléctrica. Puede producir fibrilación ventricular, paro cardíaco o parálisis respiratoria con resultado de muerte. -
Página 22: Carga Del Railstraight
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Carga del RAILSTRAIGHT El tiempo de carga del RAILSTRAIGHT es de aprox. 7 horas. Con un RAILSTRAIGHT completamente cargado puede realizar aproximadamente 400 mediciones. 1. Quite la tapa protectora roja. (W/C) 2. Afloje el cierre de rosca del puerto de carga. 3. -
Página 23: Uso De Baterías Externas
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Uso de baterías externas También puede usar el RAILSTRAIGHT con baterías externas, por ejemplo, para extender la duración del funcionamiento o cuando no exista posibilidad alguna de recargar. Para un suministro eléctrico suficiente necesita ocho baterías AA de 1,5 V o baterías recargables AA de 1,2V. 1. - Página 24 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 4. Enrosque de nuevo el cierre de rosca del compartimiento de la batería. 5. Coloque la tapa protectora roja. (W/C) Véase el aviso informativo cap. 5. 6. Presione en el interruptor INT/EXT BATTERY del RAILSTRAIGHT, de manera que el botón esté hacia afuera.
-
Página 25: Ajuste Y Disposición Del Railstraight Sobre El Carril
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 Ajuste y disposición del RAILSTRAIGHT sobre el carril INDICACIÓN Después de encenderlo, el RAILSTRAIGHT realiza un auto-test. Si mientras tanto el RAILSTRAIGHT está en contacto con el carril o con otra superficie metálica, la aplicación no puede conectarse al RAILSTRAIGHT. Antes de conectarlo, no poner el RAILSTRAIGHT en el carril o en una superficie metálica. -
Página 26: Ajustar Y Posicionar El Railstraight Para La Medición De Borde De Rodadura (W/C)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Ajustar y posicionar el RAILSTRAIGHT para la medición de borde de rodadura (W/C) 1. Ponga ambos espaciadores (pestañas) en la posición G para cualquier tipo de perfil. Los espaciadores encajan de manera perceptible y audible. 2. Ponga el RAILSTRAIGHT con la superficie de medición en el borde de rodadura del interior de la vía. -
Página 27: Medir Con El Railstraight
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 Medir con el RAILSTRAIGHT Para medir con el RAILSTRAIGHT, necesita un dispositivo Android, en el que esté instalado la aplicación RAILSTRAIGHT. → Cap. 3.5 Aplicación RAILSTRAIGHT El RAILSTRAIGHT y el dispositivo Android tienen que estar cargados. →... -
Página 28: Conectar La Aplicación Railstraight Al Railstraight
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Conectar la aplicación RAILSTRAIGHT al RAILSTRAIGHT INDICACIÓN Después de encenderlo, el RAILSTRAIGHT realiza un auto-test. Si mientras tanto el RAILSTRAIGHT está en contacto con el carril o con otra superficie metálica, la aplicación no puede conectarse al RAILSTRAIGHT. Antes de conectarlo, no poner el RAILSTRAIGHT en el carril o en una superficie metálica. -
Página 29: Realizar Medición De Juntas De Carril
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Realizar medición de juntas de carril En lo referente a una medición de junta de carril, el equipo le permite medir la superficie y el borde de rodadura del mismo. El RAILSTRAIGHT DUAL mide ambas zonas al mismo tiempo. El RAILSTRAIGHT COMPACT y el RAILSTRAIGHT WAVE miden la superficie de rodadura y el borde de rodadura de manera separada. -
Página 30: Realizar Medición De Desgaste Ondulatorio (W)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Realizar medición de desgaste ondulatorio (W) Las mediciones de desgaste ondulatorio sólo son posibles de realizar con el equipo RAILSTRAIGHT WAVE. En lo referente a una medición de desgaste ondulatorio, el equipo es capaz de medir una distancia de hasta 5 m. El RAILSTRAIGHT WAVE se coloca de nuevo a lo largo de la superficie de rodadura de izquierda a derecha cada 50 cm considerando que usted se encuentra en el interior de la vía mirando al carril que está... -
Página 31: Resultados De La Medición
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Resultados de la medición 6.4.1 Resultados de la medición de una junta de carril Una vez realizada la medición de una junta de carril, puede evaluarla según distintos métodos. Además usted podrá añadir a la medición el borde de rodadura o cara activa o la superficie de rodadura, repetir la medición o guardarla. Evaluación de acuerdo a Pulse en la lista de selección Evaluación de acuerdo a para evaluar la medición según diversos métodos. - Página 32 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Guardar en proyecto 1. Pulse en el botón Guardar en Proyecto para añadir la medición a un proyecto. Aparecen los detalles de la medición. 2. Introduzca los detalles de la medición. → Cap. 7.3 Editar detalles de la medición 3.
-
Página 33: Evaluación Mín., Máx. Y Absoluto
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.1.1 Evaluación mín., máx. y absoluto Esta evaluación muestra el mínimo (mín.), máximo (máx.) y el valor absoluto (abs., distancia entre el valor mín. y máx.) de la(s) medición(es) efectuadas. • Rojo: Color de representación de los resultados de la medición de la superficie de rodadura •... -
Página 34: Evaluación Qi (Rln 00127-2)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.1.2 Evaluación QI (RLN 00127-2) Esta evaluación indica el índice de calidad calculado en la localización del carril medido. • QI (¡OK!): Corresponde a los valores límites permitidos del índice de calidad. • QI (demasiado alto): No corresponde a los valores límites permitidos del índice de calidad. Diagrama de medición QI El Diagrama de medición muestra la(s) curva(s) de medición, la curva del índice de calidad, el (RLN 00127-2) -
Página 35: Evaluación En 14730-2
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.1.3 Evaluación EN 14730-2 Esta evaluación indica si la soldadura se encuentra dentro de las tolerancias de EN 14730-2. • Soldadura aceptada: La soldadura se encuentra dentro de las tolerancias de EN 14730-2 • Soldadura no aceptada: La soldadura se encuentra fuera de las tolerancias de EN 14730-2 Diagrama de medición EN El Diagrama de medición muestra la curva de medición, la zona amolada y una regla de 14730-2... -
Página 36: Evaluación De Una Junta Aislante
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.1.4 Evaluación de una junta aislante Esta evaluación muestra la longitud de la junta aislante medida. Este valor puede modificarse mediante el ajuste de la junta aislante en el diagrama de medición. Diagrama de medición junta El Diagrama de medición muestra la curva de medición de la junta. -
Página 37: Resultados De La Medición De Desgaste Ondulatorio (W)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.2 Resultados de la medición de desgaste ondulatorio (W) Una vez realizada la medición de desgaste ondulatorio puede evaluarla según distintos métodos. Puede repetir o guardar la medición. Evaluación de acuerdo a Pulse en la lista de selección Evaluación de acuerdo a para evaluar la medición según diversos métodos. -
Página 38: Evaluación Mín., Máx. Y Absoluta (W)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.2.1 Evaluación mín., máx. y absoluta (W) Esta evaluación muestra el mínimo (mín.), máximo (máx.) y el valor absoluto (abs., = distancia entre el mín. y el máx.) de la(s) medición(es). Diagrama de medición El Diagrama de medición muestra la(s) curva(s) de la(s) medición(es). Los valores mínimo (mín.) y Mín., máx. -
Página 39: Evaluación Db 824.8310 (W)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.2.2 Evaluación DB 824.8310 (W) La evaluación indica si el amolado se encuentra dentro de las tolerancias de DB 824.8310. • ¡Amolado aceptado!: El amolado se encuentra dentro de las tolerancias de la DB 824.8310 • ¡Amolado no aceptado!: El amolado se encuentra fuera de las tolerancias de la DB 824.8310 Rango de longitud de onda El área de Rango de longitud de onda de la pantalla muestra los resultados de la medición en... -
Página 40: Evaluación Qi (Rln 00127-2) (W)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.2.3 Evaluación QI (RLN 00127-2) (W) Esta evaluación indica el índice de calidad calculado en la localización del carril medido. • QI (¡OK!): Corresponde a los valores límites permitidos del índice de calidad. • QI (demasiado alto): No corresponde a los valores límites permitidos del índice de calidad. Diagrama de medición QI El diagrama de medición muestra la curva de medición, la curva del índice de calidad, el índice de (RLN 00127-2) -
Página 41: Evaluación En 13231-3 (W)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.2.5 Evaluación EN 13231-3 (W) Esta evaluación indica si la soldadura se encuentra dentro de las tolerancias de EN 13231-3. • Soldadura aceptada: La soldadura se encuentra dentro de las tolerancias de EN 13231-3 • Soldadura no aceptada: La soldadura se encuentra fuera de las tolerancias de EN 13231-3 En esta evaluación, puede elegir entre la versión de las directrices de 2006 y la de 2012. -
Página 42: Evaluación Regla De Acero Virtual
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.2.6 Evaluación regla de acero virtual Esta evaluación calcula la distancia vertical o hueco existente entre la regla de acero virtual y el perfil de longitud medido. La distancia se muestra en la zona de arriba del gráfico. Debajo del diagrama puede introducir el grosor del calibrador de espesor (galga) máximo permitido. - Página 43 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 2. Pulse en uno de los dos puntos amarillos. 3. Mueva el punto a la posición requerida. 4. Pulse el Símbolo de verificación para confirmar la zona editada. Editar junta aislante El área editable está marcado en gris en la evaluación de la junta aislante. A través de los dos puntos amarillos puede editar esta área.
-
Página 44: Administrar Mediciones
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 Administrar mediciones Carpeta de mediciones En la carpeta Mediciones puede guardar rápida y sencillamente sus mediciones. Esto es especialmente útil, si desea limitar su estancia en vía. En cualquier momento podrá abrir las mediciones guardadas en dicha carpeta, editar sus detalles y, a continuación, añadirlas a un proyecto, si fuera necesario. -
Página 45: Editar Detalles Del Proyecto
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.2.2 Editar detalles del proyecto Para cada proyecto puede introducir numerosos detalles, de manera que pueda comprender bien los proyectos y las mediciones almacenadas. 1. Pulse en el menú principal en Proyectos. 2. Pulse en la lista de proyectos en el proyecto requerido. 3. -
Página 46: Exportar Proyectos
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.2.4 Exportar proyectos 1. Pulse en el menú principal en Proyectos. 2. Pulse en la lista de proyectos en el proyecto requerido. 3. Pulse en el Clip o en los tres puntos verticales (Action Overflow/exceso de comandos) para exportar el proyecto. 4. - Página 47 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Curvatura del carril • Seleccione Línea recta si el carril va en línea recta. • Seleccione Interior (1) si el carril está en la parte interior de una curva (= carril con radio más pequeño). • Seleccione Exterior (2) si el carril está...
-
Página 48: Exportar Mediciones
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Exportar mediciones 1. Abra la medición requerida (a través del menú principal/medidas o menú principal/proyectos). 2. Pulse en Detalles de la medición sobre el clip. 3. Seleccione si quiere exportar la medición como PDF, XLS o CSV. 4. - Página 49 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Seleccionar termómetro de Muestra el termómetro de carril Bluetooth® al que está actualmente conectado. carril Bluetooth® Si aquí no se muestra ningún termómetro de carril Bluetooth® o el requerido, pulse en el botón para seleccionar el termómetro de carril Bluetooth® que desee, de la siguiente manera: 1.
- Página 50 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Interfaz de usuario Líneas suaves para la Pulse en Líneas suaves para la descripción del gráfico para activar o desactivar el alisamiento de descripción del gráfico bordes de los gráficos. Desactive el ajuste, si surgen problemas en su dispositivo Android cuando utiliza la pantalla completa y sus opciones.
-
Página 51: Comprobar Calibración
D: En RAILSTRAIGHT DUAL (D) la superficie de medición del borde de rodadura del equipo, tiene que estar totalmente pegada al borde de la barra de referencia verde. 3. Pulse en el Logotipo de Goldschmidt (arriba a la derecha en color rojo). Aparece la ventana de diálogo Estado del dispositivo. →... -
Página 52: Tipos De Carriles Y Posición De Los Espaciadores (Pestañas)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 Tipos de carriles y posición de los espaciadores (pestañas) Espaciador en diseño nuevo (a partir del 1 de julio de 2018) Tipo de carril Anchura Posición Anchura nominal de la de la cabeza del carril del espaciador cabeza del carril JIS 50N... - Página 53 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Tipo de carril Anchura Posición Anchura nominal de la de la cabeza del carril del espaciador cabeza del carril VRC50 (S50) 70,00 71,3 70,00 71,3 54E1 (UIC54, SBBIII) 70,00 71,3 AS50 70,00 71,3 AS60 70,00 71,3 S60 (VRC60) 70,00 71,3...
-
Página 54: Espaciador En Diseño Antiguo (Hasta El 1 De Julio De 2018)
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Otras superficies de medición Posición del espaciador Sobre la superficie de rodadura, a 20 mm de distancia del borde de rodadura o cara activa Sobre el borde de rodadura o cara activa, a 14 mm de distancia de la superficie de rodadura Espaciador en diseño antiguo (hasta el 1 de julio de 2018) Tipo de carril Anchura... - Página 55 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Tipo de carril Anchura Posición Anchura nominal de la Delta del de la cabeza del carril del espaciador cabeza del carril punto medio AS47 69,85 -0,075 AS53 69,85 -0,075 50E3 (BV50) 70,00 50E4 (UIC50) 70,00 VRC50 (S50) 70,00 70,00 54E1 (UIC54, SBBIII)
- Página 56 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Tipo de carril Anchura Posición Anchura nominal de la Delta del de la cabeza del carril del espaciador cabeza del carril punto medio 119RE 67,47 0,265 132RE 76,20 133RE 76,20 141RE 77,79 1,395 Para la medición del borde de rodadura o cara activa, ha de seleccionarse el espaciador G.
-
Página 57: Solución De Problemas
RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 Solución de problemas Avería Posibles motivos Ayuda El RAILSTRAIGHT no se puede El interruptor principal está apagado. Encienda el interruptor principal. encender. → Cap. 6.1 Conectar la aplicación RAILSTRAIGHT al RAILSTRAIGHT La batería interna del Cargue el RAILSTRAIGHT o utilice baterías RAILSTRAIGHT está... - Página 58 RAILSTRAIGHT MANUAL DE INSTRUCCIONES Avería Posibles motivos Ayuda El RAILSTRAIGHT no se puede El RAILSTRAIGHT no ha estado nunca Si conecta la APLICACIÓN RAILSTRAIGHT por vez conectar a la APLICACIÓN todavía conectado a su dispositivo primera a un RAILSTRAIGHT, aparece una ventana RAILSTRAIGHT, pero aparece en la Android o a la APLICACIÓN de diálogo.