Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 1 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17
Mobitherm
MWH-020/N, MWH-022/N, MWH-030/N, MWH-040/N, MWH-060/N
DE 6
Warmwasserbereiter
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 23 Water heater
Installation and Operating Manual
FR 39 Chauffe-eau
Instructions de montage et de service
ES 56 Calentador de agua
Instrucciones de montaje y de uso
IT 73 Scaldacqua
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL 90 Warmwaterboiler
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing
DA 106 Vandvarmer
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 122 Varmvattenberedare
Monterings- och bruksanvisning
NO 138 Varmtvannsbereder
Monterings- og bruksanvisning
FI 154 Käyttövedenlämmitin
Asennus- ja käyttöohje
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Waeco Mobitherm MWH-020/N
- Página 1 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 1 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm MWH-020/N, MWH-022/N, MWH-030/N, MWH-040/N, MWH-060/N DE 6 Warmwasserbereiter NL 90 Warmwaterboiler Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing EN 23 Water heater DA 106 Vandvarmer Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning FR 39 Chauffe-eau SV 122 Varmvattenberedare Instructions de montage et de service...
- Página 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Página 3 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 3 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm...
- Página 4 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 4 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm...
- Página 5 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 5 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm...
- Página 56 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 56 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
-
Página 57: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 57 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Indicaciones relativas a las instrucciones de uso ¡Atención! Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. -
Página 58: Modo De Instalación Y Seguridad
Modo de instalación y seguridad Mobitherm Modo de instalación y seguridad ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causa- dos como consecuencia de: – errores de montaje, – desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, –... -
Página 59: Volumen De Entrega
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 59 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Volumen de entrega Sólo un electricista autorizado tiene permitido realizar las instalaciones eléctricas para la corriente de uso doméstico. En caso de averías en el termostato o en el cartucho de calefacción, la solución más sencilla suele ser desmontar el calentador de agua entero y enviarlo a un taller de asistencia técnica para su reparación. -
Página 60: Descripción Técnica
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 60 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Descripción técnica Mobitherm Descripción técnica Los calentadores de agua Mobitherm están fabricados con materiales adecuados a los requisitos marinos. Además de para su uso en embarcaciones, están diseñados para todas las aplicaciones móviles, por ejemplo, para su instalación en caravanas. -
Página 61: Motar El Calentador De Agua
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 61 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Motar el calentador de agua Motar el calentador de agua Las instrucciones de montaje y de uso describen el montaje en una embarcación. El montaje en, por ejemplo, una caravana, se realiza de forma análoga. -
Página 62: Conectar El Calentador De Agua
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 62 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Conectar el calentador de agua Mobitherm Monte el calentador de agua como se indica a continuación: ➤ Instale el calentador de agua en la posición prevista para ello: – fig. 1, página 3: montaje horizontal en el suelo –... - Página 63 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 63 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Conectar el calentador de agua El esquema de conexiones principal figura en fig. 5, página 5. Pos. Significado Pos. Significado Mezclador Entrada de agua dulce (anillo de goma azul) Grifo/ducha Manguera de drenaje (válvula de sobrepresión) Agua caliente...
- Página 64 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 64 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Conectar el calentador de agua Mobitherm Nota La válvula tiene cuatro funciones: – conexión para la entrada de agua fría – válvula antirretorno para evitar que entre agua caliente en el depósito de agua dulce –...
-
Página 65: Conectar Al Radiador Del Motor
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 65 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Conectar el calentador de agua Conectar al radiador del motor Debido a que la mayoría de los motores de embarcaciones modernos se refrigeran con un intercambiador de calor, puede ser útil conectar el circuito cerrado del motor del calentador de agua con el agua del radiador del motor. -
Página 66: Conexión Eléctrica
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 66 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Conectar el calentador de agua Mobitherm Conexión eléctrica La conexión eléctrica para el cartucho de la calefacción del calentador de agua dispone de manguera y clavija y se puede conectar a una caja de enchufe con toma a tierra que debe estar al lado del calentador de agua. -
Página 67: Encender El Calentador De Agua
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 67 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Encender el calentador de agua Encender el calentador de agua Antes de encender el calentador de agua, debe programar la temperatura del agua. El termostato se encuentra en el cartucho de calefacción debajo de la tapa negra. -
Página 68: Vaciar El Calentador De Agua
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 68 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Vaciar el calentador de agua Mobitherm Vaciar el calentador de agua ¡Atención! Vacíe el calentador de agua siempre que haya peligro de heladas. El calentador de agua sufre daños permanentes si se congela el agua en su interior. -
Página 69: Localización De Averías
MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 69 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Localización de averías Localización de averías El motor no calienta el agua. ➤ Asegúrese de que no haya aire en el circuito cerrado del motor del calentador de agua. Si hubiese aire, abra la boquilla (si está montada) o las conexiones del calentador de agua (anillo de goma rojo) y purgue el aire. - Página 70 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 70 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Localización de averías Mobitherm ➤ Controle si todas las conexiones a los grifos son herméticas. Sale agua caliente de los grifos de agua fría. ➤ Asegúrese de que la válvula antirretorno no esté dañada, de forma que no entre agua caliente en el depósito de agua dulce.
- Página 71 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 71 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17 Mobitherm Localización de averías Sale agua fría de los grifos. ➤ Controle si hay fugas en el circuito cerrado del motor del calentador de agua. Cuando el circuito cerrado está dañado, se debe cambiar el calentador de agua.
-
Página 72: Garantía Legal
Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones al dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los... - Página 170 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 170 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17...
- Página 171 MWH-20-N_60-N_EB_10s.book Seite 171 Montag, 5. Februar 2007 5:57 17...