CONNECTING INOX-SA AND I/O BOARD RB0408/ CONNEXION DE INOX-SA ET À LA CARTE I/O RB0408/
CONNESSIONE INOX-SA E SCHEDA I/O RB0408/ CONEXIÓN DE INOX-SA Y PLACA DE E/S RB0408/
VERBINDEN DES INOX-SA MIT RB0408 I/O-KARTE/ BEZIG MET VERBINDING MAKEN INOX-SA EN I/O-PANEEL RB0408
• The keypad INOX-SA can be connected to I/O board - RB0408 in order
to expand the number of outputs to 9 relays.
• All 9 relays can be controlled from the keypad and can be activated
using PIN Code OR/AND Card.
• The connection between I/O Board RB0408 and the keypad INOX-SA is
RS485. For shorter distances(10-20m) you can use any cable, for longer
distances use twisted pair qualified RS485 cable.
• To use the I/O board, enable it from the INOX-SA menu:
Press 000 + B; press 5 + 1 + A + B to confirm.
Note: The I/O board works on 12 VDC, whereas INOX-SA works on 12/24 VAC/DC.
Do not apply the same power supply to both units unless is 12 VDC.
• La tastiera INOX-SA può essere collegata alla scheda I/O - RB0408 per
poter espandere il numero di uscite a 9 relè.
• I 9 relè possono essere controllati dalla tastiera e attivati tramite un
codice PIN E/O con una scheda.
• Il collegamento tra la scheda I/O RB0408 e la tastiera INOX-SA è
RS485. Per distanze più corte (10-20 m) è possibile utilizzare qualsiasi
cavo, per distanze maggiori utilizzare un cavo doppio intrecciato
qualificato per RS485.
• Per utilizzare la scheda I/O, abilitarla dal menu INOX-SA:
Premere 000 + B; premere 5 + 1 + A + B per confermare.
Nota: La scheda I/O funziona a 12 VDC, mentre la INOX-SA funziona a 12/24
VAC/DC. Applicare ad entrambe le unità la stessa alimentazione di 12 VDC.
• Die Tastatur INOX-SA kann mit einer RB0408 I/O-Karte verbunden
werden, um die Anzahl der Ausgänge auf bis zu 9 Relais zu erhöhen.
• Die 9 Relais werden über die Tastatur gesteuert und über PIN-Code
ODER/UND Karte aktiviert.
• Die Verbindung zwischen der RB0408 I/O-Karte und dem Leser INOXSA
erfolgt über RS-485. Für geringere Entfernungen (10-20 m) können alle Arten
von Kabel verwendet werden, bei größeren Entfernungen muss ein verdrilltes,
für RS-485 geeignetes Kabel, verwendet werden. • Bevor die I/O-Karte verwendet
werden kann, muss sie über das INOXSA
Menü aktiviert werden:
Dazu geben Sie 000 + B ein; und dann 5 + 1 + A + B zur Bestätigung.
Bitte beachten: Die I/O-Karte benötigt eine Spannungsversorgung von 12 VDC,
der INOX-SALeser jedoch 12/24 VAC/DC. Die beiden Geräte dürfen nur an dieselbe
Spannungsversorgung angeschlossen werden, wenn es sich um 12 VDC handelt.
EN
• Le clavier INOX-SA peut être connecté à la carte I/O - RB0408 afin
d'augmenter le nombre de sorties à 9 relais.
• Les 9 relais peuvent être contrôlés à partir du clavier et peuvent être
activés à l'aide du code PIN OU/ET de la Carte.
• La connexion entre la carte I/O RB0408 et le clavier INOX-SA est de
type RS485. Pour des distances plus courtes (10 à 20 m), vous pouvez
utiliser n'importe quel câble. Pour des distances plus longues, utilisez
un câble de couplage torsadé RS485.
• Pour utiliser la carte I/O, activez-la à partir du menu INOX-SA :
Appuyez sur 000 + B ; appuyez sur 5 + 1 + A + B pour confirmer
Remarque : La carte I/O fonctionne sur 12 V CC, tandis que INOX-SA fonctionne sur
12/24 VAC/CC. N'appliquez pas la même tension aux deux unités à moins qu'elle
soit de 12 V CC.
IT
• El teclado INOX-SA se puede conectar a la placa de E/S RB0408 para
ampliar el número de salidas a 9 relés.
• Los 9 relés se pueden controlar desde el teclado y se pueden activar
mediante código PIN O/Y tarjeta.
• La conexión entre la tarjeta de E/S RB0408 y el teclado INOX-SA se
realiza mediante RS485. Para distancias cortas (10-20 m) puede utilizar
cualquier cable; para distancias más largas utilice un cable RS485 de
par trenzado homologado.
• TPara utilizar la placa de E/S, actívela desde el menú de INOX-SA:
Pulse 000 + B; para confirmar, pulse 5 + 1 + A + B.
Nota: La placa de E/S funciona con 12 V CC, mientras que INOX-SA funciona con
12/24 V CA/CC. No conecte la misma fuente de alimentación a ambas unidades,
salvo que sea de 12 V CC.
DE
• Het toetsenbord INOX-SA kan worden aangesloten op het I/O-paneel -
RB0408 om het aantal uitgangen naar 9 relais uit te breiden.
• Alle 9 relais kunnen worden bestuurd met het toetsenbord en
geactiveerd door middel van een pincode EN/OF kaart.
• De aansluiting tussen het I/O-paneel RB0408 en het toetsenbord INOX-SA
is RS485. Voor kortere afstanden(10-20m) kan een willekeurige kabel worden
gebruikt; gebruik voor langere afstanden een getwiste goedgekeurde RS485-kabel.
• Schakel het I/O-paneel in vanuit het menu INOX-SA om het te kunnen gebruiken:
Druk op 000 + B; druk op 5 + 1 + A + B om te bevestigen.
Opmerking: Het I/O-paneel werkt op 12 V gelijkstroom, terwijl INOX-SA werkt op
12/24 V wisselstroom/gelijkstroom. Pas niet dezelfde voeding toe op beide een-
heden, met uitzondering van 12 V gelijkstroom. same power supply to both units
unless is 12 VDC.
www.xprgroup.com
Dipswitch settings: refer to RB0408 manual
Paramètres des dipswitch: consulter le manuel du
RB0408
Impostazioni del dipswitch: consultare il manuale di
RB0408
Ajustes de interruptores DIP: consultar el manual
del RB0408
Dip-schalter-einstellungen: Siehe das RB0408
Handbuch
Instellingen dip-switch: raadpleeg de handleiding
van RB0408
FR
ES
NL
4
