Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BiStro
EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS ELECTRÓNICO
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА
Руководство по эксплуатации
11149
ELECTRIC JUICER
ELEKTRISCHE SAFTPRESSE
PRESSE-AGRUMES ÉLECTRIQUE
ELEKTRISK SAFTPRESSER
SPREMIAGRUMI ELETTRICO
ELEKTRISCHE VRUCHTENPERS
ELEKTRISK JUICEPRESS
ESPREMEDOR ELÉCTRICO
SÄHKÖINEN MEHUNPURISTIN
Instruction for use
Gebrauchsanweisung
deUtSch
Mode d'emploi
franÇaiS
Brugsanvisning
Instrucciones de uso
eSpañol
Istruzioni per l'uso
italiano
Gebruiksaanwijzing
nederlandS
Bruksanvisning
SvenSka
Manual de Instruções
portUgUÊS
Käyttöohje
РуССКИЙ
engliSh
danSk
SUoMi
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bodum Bistro 11149
Resumen de contenidos para Bodum Bistro 11149
- Página 1 11149 BiStro ELECTRIC JUICER ELEKTRISCHE SAFTPRESSE PRESSE-AGRUMES ÉLECTRIQUE ELEKTRISK SAFTPRESSER EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS ELECTRÓNICO SPREMIAGRUMI ELETTRICO ELEKTRISCHE VRUCHTENPERS ELEKTRISK JUICEPRESS ESPREMEDOR ELÉCTRICO SÄHKÖINEN MEHUNPURISTIN ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА Instruction for use engliSh Gebrauchsanweisung deUtSch Mode d’emploi franÇaiS Brugsanvisning danSk Instrucciones de uso eSpañol Istruzioni per l’uso italiano...
-
Página 3: Important Safeguards
Welcome to BodUM ® Congratulations! You are the proud owner of a BISTRO, the electric juicer from BODUM ® Before using the electric juicer read these instructions carefully. IMPORTANT SAFEGUARDS – When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following. - Página 4 – If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. – Never attempt to exchange the mains cable of the appliance as special tools are required for this.
-
Página 5: Cord Storage
polarization For US Customers only This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. -
Página 6: Technical Data
Service & gUarantee conditionS All BODUM products are made of high-quality, durable ® materials. However, should parts require replacement, please contact one of the following: your BODUM dealer ® - the BODUM SHOP - the BODUM® representative in your ®... -
Página 7: Wichtige Sicherheitshinweise
Willkommen bei BodUM ® Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer einer elektrischen Saftpresse BISTRO von BODUM ® Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre elektrische Saftpresse verwenden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig, bevor Sie das Gerät das erste Mal verwenden. - Página 8 Sicherheitshinweise kann die Sicherheit des Geräts beein- trächtigen. – Beschädigte Netzkabel dürfen aus Sicherheitsgründen nur durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden. – Während der Reinigung des Gerätes darf dieses nicht an den Strom angeschlossen sein. –...
-
Página 9: Gebrauch Des Geräts
polaritÄt ( Nur für Kunden in den USA) Dieses Gerät ist mit einem verpolungssicheren Stecker ausgestattet. (Ein Anschluss ist breiter als der andere). Um elektrische Schläge zu verhindern, passt dieser Stecker nur auf eine Art in eine verpolungssichere Steckdose. Falls der Stecker nicht ohne Probleme in die Steckdose passt, drehen Sie ihn um. -
Página 10: Technische Daten
Produktions- oder Konstruktionsfehlern. Diese werden bei Vorliegen sämtlicher Garantievoraussetzungen kostenlos behoben. Rückerstattungen sind nicht möglich. Garantievoraussetzungen. Der Verkäufer muss zum Zeitpunkt des Verkaufs die Garantieurkunde ausgefüllt haben. Garantie-leistungen dürfen nur durch von BODUM ® autorisierte Stellen erbracht werden. BODUM erbringt ®... -
Página 11: Importantes Consignes De Sécurité
Bienvenu chez BodUM ® Toutes nos félicitations! Vous êtes l'heureux possesseur d'un presse-agrumes électrique BISTRO de BODUM ® Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser votre presse-agrumes électrique. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ – Veuillez lire entièrement les présentes consignes avant d'utiliser votre appareil pour la première fois. - Página 12 des chocs électriques ou des dommages corporels. – En cas de défaut ou de dysfonction, éteignez l'appareil. Ne tentez pas de le réparer par vos propres moyens. Faites effectuer toutes les réparations de l'appareil dans un atelier de service à la clientèle autorisé par le fabricant. La non-observation des consignes de sécurité...
-
Página 13: Utilisation De L'appareil
CONSERVEZ LE PRÉSENT MODE D'EMPLOI légende: A Couvercle B Passoire C Récipient à jus D Bec verseur E Base avec moteur F Logement de câble dans le fond polarité (Uniquement pour les clients des Etats-Unis) Cet appareil est pourvu d'une fiche à détrompeur. (Un raccordement est plus large que l'autre). -
Página 14: Caractéristiques Techniques
ETL, CETL, GS, CE MatériaUX Acier allié, matière synthétique, silicone Service et conditionS de garantie Tous les produits BODUM sont fabriqués avec des matériaux ® de haute qualité à longue durée de vie. S'il était toutefois nécessaire de remplacer des pièces, veuillez contacter... -
Página 15: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
BodUM ® Tillykke! Du ejer nu en BISTRO elektrisk saftpresser fra BODUM ® Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden du tager den elektriske saftpresser i brug. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, inden du anvender apparatet første gang. Tilsidesættelse af anvis- ningerne og sikkerhedsanvisningerne kan medføre fare. - Página 16 af apparatet må kun udføres på et kundeserviceværksted, som er autoriseret af producenten. Tilsidesættelse af de ovenfor nævnte sikkerhedsanvisninger kan forringe apparatets sikkerhed. – Et beskadiget netkabel må af sikkerhedsgrunde kun udskiftes af producenten, af en medarbejder i kundeser- vice eller af en tilsvarende kvalificeret person. –...
-
Página 17: Betjening Af Apparatet
koMponenter: A Låg B Si C Saftbeholder D Saftrende E Basisdel med motor F Kabeloprulning i soklens bund polaritet (kun for kunder i USA) Dette apparat er forsynet med et stik, som forhindrer tilslutning med forkert polarisering. (Det ene stikben er bredere end det andet). -
Página 18: Tekniske Data
Service & garantiBeSteMMelSer Alle BODUM produkter er fremstillet af holdbare materia- ® ler af høj kvalitet. Hvis det alligevel skulle blive nødvendigt at udskifte dele, kan følgende steder kontaktes: BODUM ® forhandleren - BODUM SHOP - BODUM agenturer i de ®... -
Página 19: Bienvenido/A A Bodum
Bienvenido/a a BodUM ® ¡Felicitaciones! Es usted el/la feliz propietario/a de un exprimidor eléctrico BISTRO de BODUM ® Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su exprimidor eléctrico. INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Lea atentamente todas estas instrucciones antes de usar el aparato por primera vez. - Página 20 mente, desconéctelo. No trate de repararlo por su cuenta. Todas las reparaciones en el aparato deben ser efectuadas por un taller de servicio autorizado por el fabricante. La inobservancia de estas instrucciones de seguridad puede afectar a la seguridad del aparato. –...
-
Página 21: Uso Del Aparato
piezaS: A Tapa B Colador C Recipiente recolector del zumo D Boca de vertido E Base del aparato con motor F Compartimiento para el cable polaridad ( sólo para clientes en EE UU) Este aparato está dotado de un enchufe protegido contra polarización inversa. -
Página 22: Limpieza
–la tienda BODUM –, el representante de ® ® BODUM en su país o nuestra página web www.bodum.com ® Garantía. BODUM garantiza el hervidor de agua «BISTRO» ® durante 2 años a partir de la fecha de compra contra defec- tos de material o desperfectos debidos a vicios de fabri- cación o de diseño. -
Página 23: Importanti Norme Di Sicurezza
Benvenuti alla BodUM ® Congratulazioni! Siete il fortunato possessore di un BISTRO, lo spremiagrumi elettrico di BODUM ® Prima di utilizzare lo spremiagrumi elettrico per la prima volta, leggere attentamente le presenti istruzioni. IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA – Durante l’uso di elettrodomestici è sempre necessario seguire le norme di sicurezza di base, comprese quelle riportate nella parte sottostante. - Página 24 – L’uso di un qualsiasi accessorio, non raccomandato dal costruttore dell’elettrodomestico, può essere causa di incendio, folgorazione o lesioni alle persone. – Se si verifica un difetto o un malfunzionamento, speg- nere l’elettrodomestico; non cercare di ripararlo person- almente. Le riparazioni dell’elettrodomestico devono essere eseguite unicamente da un’officina del servizio clienti autorizzata dal costruttore.
- Página 25 – Se la presa non è in grado di ospitare la spina del vostro elettrodomestico, fatela modificare da un elettricista autorizzato. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI coMponenti: A Coperchio B Setaccio C Contenitore del succo D Beccuccio E Unità motore F Vano cavo nella base polarizzazione (Solo per i clienti degli Stati Uniti) Questo elettrodomestico ha una spina polarizzata (una...
-
Página 26: Dati Tecnici
Tutti i prodotti BODUM sono realizzati con materiali ® durevoli e di alta qualità. Comunque, se si rendesse necessario sostituire un pezzo, ci si può rivolgere a uno degli indirizzi seguenti: il vostro rivenditore BODUM - il BODUM SHOP - ® ®... -
Página 27: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
Welkom bij BodUM ® Van harte gefeliciteerd! U bent nu de trotse bezitter van een elektrische vruchtenpers BISTRO van BODUM ® Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor- dat u uw elektrische vruchtenpers gebruikt. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN – Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door, voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt. - Página 28 schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. – Als er een fout of een storing optreedt, schakelt u het apparaat uit. Probeer niet het apparaat zelf te repareren. Laat reparaties aan het apparaat uitvoeren door een servicedienst die door de fabrikant is goedgekeurd. Als u bovengenoemde veiligheidsaanwijzingen niet in acht neemt, kan dit afbreuk doen aan de veiligheid van het apparaat.
-
Página 29: Gebruik Van Het Apparaat
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED legenda: A Deksel B Zeef C Sapreservoir D Sapgootje E Basis van het apparaat met motor F Kabelopname in de bodem van de voet polariteit ( Alllen voor klanten in de VS) Det apparaat is uitgerust met een stekker die beschermd is tegen verpoling. - Página 30 Er wor- den geen vergoedingen uitbetaald. Voorwaarden voor garantievergoedingen. Het garan- tiebewijs moet door het verkooppunt op het tijdstip van aankoop compleet worden ingevuld. Garantieregelingen mogen alleen op door BODUM erkende punten worden ® uitgevoerd. BODUM geeft geen garantie voor schade die toe te ®...
-
Página 31: Viktiga Säkerhetsanvisningar
BodUM ® Grattis! Du är nu stolt ägare av en elektrisk juicepress BISTRO från BODUM ® Läs dessa anvisningar noga innan du använder din elektriska juicepress. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – Läs denna bruksanvisning helt innan du använder pro- dukten för första gången. Underlåtenhet att beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna kan leda... - Página 32 – Skadade kablar får av säkerhetsskäl endast bytas ut av tillverkaren, en kundtjänstmedarbetare eller en annan kvalificerad person. – Under rengöring av produkten får den inte vara ansluten till strömnätet. – Stället måste vara torrt innan du använder produkten. – Dra ut kontakten efter användning och innan rengöring. Doppa aldrig produkten i vatten: Tänk på...
-
Página 33: Använda Produkten
SyMBolförklaring: A Lock B Sil C Juicebehållare D Pip E Motorenhet F Kabelförvaring i sockeln polaritet (endast USA) Denna produkt är utrustad med en polsäker kontakt. (En anslutning är bredare än den andra). För att förhindra elektriska stötar passar denna kontakt endast på... -
Página 34: Teknisk Information
Alla BODUM -produkter tillverkas i högkvalitativa material ® med långlivstid. Om en del trots detta måste bytas ut, kon- takta ett av följande: din BODUM -åteförsäljare - BODUM ® ® butiken - BODUM -representanten i ditt land eller vår hem- ®... -
Página 35: Indicações De Segurança Importantes
Bem-vindo à BodUM ® Muitos parabéns pela aquisição de um espremedor eléctrico BISTRO da BODUM ® Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o espremedor eléctrico. INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. O incumprimento destas instruções e das indicações de segurança pode resultar em... - Página 36 – Em caso de avaria ou falha de funcionamento, desligue o aparelho. Não tente repará-lo. Todas as reparações no aparelho devem ser realizadas por uma unidade de assistência ao cliente autorizada pelo fabricante. O incumprimento das indicações de segurança acima especificadas pode prejudicar a segurança do aparelho.
-
Página 37: Utilização Do Aparelho
legenda: A Tampa B Passador C Recipiente do sumo D Calha para sumo E Base do aparelho com motor F Retenção do cabo na base do suporte polaridade (Apenas para clientes nos EUA) Este aparelho encontra-se equipado com uma ficha com protecção contra polaridade inversa. -
Página 38: Dados Técnicos
® ® no seu país ou vá à nossa página Web disponível em www. bodum.com Garantia.Para o jarro eléctrico «BISTRO», a BODUM oferece ® uma garantia de 2 anos, a partir da data da aquisição, contra defeitos materiais ou avarias resultantes de defeitos de fabrico ou design. -
Página 39: Tärkeitä Varotoimia
tervetuloa BodUMiin ® Onnittelumme BODUMin valmistaman, sähkökäyttöi- ® sen mehunpuristimen valinnasta. Lue käyttöohje huolella ennen sähköisen mehunpu- ristimen käyttämistä. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA – Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöker- taa. Käyttö- ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättä- minen voi johtaa vaaratilanteisiin. – Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista mahdolliset vauriot. - Página 40 henkilö tai muu vastaava, pätevä henkilö. – Kun laitetta puhdistetaan, se ei saa olla kytkettynä verk- kovirtaan. – Laitetta ei saa käyttää märkänä. – Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta käytön jälkeen ja ennen puhdistamista. Älä koskaan upota laitetta veteen: muista aina, että kyseessä on sähkölaite. –...
-
Página 41: Laitteen Käyttö
oSat: A Kansi B Siivilä C Mehusäiliö D Mehukouru E Laitteen alaosa, sisältää moottorin F Johdon säilytys pohjassa napaiSUUS (vain USA) Laite on varustettu pistokkeella, joka takaa aina oikeanapaisuuden. (Pistokkeen toinen terä on leveämpi kuin toinen). Sähköiskujen estämiseksi pistoke sopii pistorasiaan vain oikein päin. -
Página 42: Tekniset Tiedot
-tuotteet on valmistettu korkealaatuisis- ® ta, kestävistä materiaaleista. Jos joku osa täytyy kuitenkin vaihtaa, ota yhteyttä johonkin seuraavista tahoista: oma BODUM -kauppias - BODUM SHOP - oman maasi BODUM ® ® ® -edustaja tai sivustomme www.bodum.com Takuu. BODUM myöntää ”BISTRO”-vedenkeittimelle osto- ®... -
Página 43: Меры Предосторожности
Добро пожаловать в мир техники BODUM ® Поздравляем! Вы стали обладателем электрической соковыжималки BISTRO марки BODUM ® Перед применением электрической соковыжималки внимательно ознакомьтесь с инструкцией. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – Во время пользования электрическими приборами соблюдайте стандартные меры предосторожности. – Внимательно прочитайте все инструкции перед первым... - Página 44 одобренных производителем, может привести к пожару, поражению током или травме. – При возникновении неполадок отключите питание прибора. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор. Ремонт выполняется только в авторизованной сервисной мастерской. Несоблюдение вышеприведенных указаний может повлиять на безопасность прибора. – Поврежденный кабель питания подлежит замене производителем, его...
-
Página 45: Правила Применения
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО обозНАчЕНИЯ: A крышка B сито C контейнер для сока D носик E электродвигатель F фиксатор кабеля полЯРИзАцИЯ Только для пользователей в США Штепсельная в илка п рибора я вляется п оляризованной (один зубец шире другого). Для снижения риска поражения электрическим током вилка... -
Página 46: Технические Данные
® BODUM SHOP - представительство BODUM в Вашей ® ® стране или зайдите на наш сайт www.bodum.com. ГарантияКомпания BODUM предоставляет на чайник ® «BISTRO» гарантию 2 года со дня покупки на отсутствие дефектов материала или неисправностей, связанных с ошибками в производстве и проектировании. При... - Página 47 ® & labor) for the period of two years from the date of original consumer purchase. To be eligible for warranty coverage the product must be purchased from an authorized BODUM ® dealer and proof of purchase must be provided.