DELTA DORE DOS TYXAL + Manual De Instalación

DOS TYXAL +
Notice d'installation
FR
Installation guide
EN
DE Installationsanleitung
Guida di installazione
IT
Manual de instalación
ES
PL Instrukcja instalacji
NL Installatiehandleiding
www.deltadore.com
3
Fixati on / Mounti ng / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevesti ging
1 2
D1
Ê Séparez les 2 Ë Tracez et percez
FR
parties du boîtier. les trous D1 et D2.
Ê Open the unit. Ë Mark and drill holes
EN
D1 and D2.
Ê Trennen Sie die Ë Markieren Sie die
DE
Gehäusehälften. Bohrstellen und
bohren Sie die
Löcher D1 und D2.
Ê Separare le 2 Ë Segnare e fare i fori
IT
parti della D1 e D2.
scatola.
Ê Separe las 2 Ë Marque y taladre
ES
partes de la caja. los agujeros D1 y
D2.
Ê Oddzielić 2 Ë Zaznaczyć i
PL
części obudowy. wywiercić otwory
D1 i D2.
Ê Scheid de twee Ë Markeer en boor de
NL
delen van de gaten D1 en D2.
behuizing.
LS 14250 - 3,6 V - 1,2 Ah - Lithium
Consumption stand-by : 3,5 µA
Consumption : 14,2 mA max.
X3D alarme : [868 – 868.6] MHz et
[868.7 – 869.2] MHz 100 m
Maximum radio power < 10 mW,
receiver category: 2
-10°C / +70°C
+5°C / +40°C
IP
IP 30 - IK 02
75%
33 x 102 x 32 mm
89 x 38 x 38 m
89 x 38 x 11 mmm
EN 50131-3 / RTC 50131-3 / EN 50131-6 /
RTC 50131-6 / EN 50131-1 Grade 2
Environmental class II
Autoprotection à l'ouverture et à l'arrachement /
Tamper alarm on opening or removal of unit /
Sabotagekontakt : Auslösung beim Öffnen und
Abreißen / Autoprotezione all'apertura e alla rimo-
zione forzata / Autoprotección contra la apertura y
el vandalismo / Funkcja antysabotażowa w przypa-
dku próby wyrwania lub otwarcia / Automatische
bescherming tegen opening en losrukken
Important product information (Ë Ì)
* Jusqu'à 10 ans, valable dans les conditions d'utilisation précisées dans les notices
d'installation et les Conditions générales de Vente
* Up to 10 years valid under the conditions of use specifi ed in the installation instructions and
the General Conditions of Sale
*Hasta 10 años siempre y cuando se respeten las condiciones de uso especifi cadas en el
manual de instalación y en la Condiciones Generales de Venta
*Fino a 10 anni, in base alle condizioni di utilizzo precisate nelle istruzioni di installazione e
nelle Condizioni Generali di Vendita
*Bis zu 10 Jahren unter den in der Bedienungsanleitung und den AGB angegebenen
Nutzungsbedingungen
*Tot 10 jaar, geldig onder de gebruiksvoorwaarden gespecifi ceerd in de installatie-
handleidingen en de algemene verkoopsvoorwaarden
*aż do 10 lat, przy użytkowaniu zgodnym z opisem w instrukcji instalowania oraz Generalnymi
warunkami Sprzedaży
3 4
V1
Ø 4 mm max.
Ø 3,5 mm
D2
V2
Ø max = 3 mm
Ø 6 mm
Ì Fixez le socle de Í Fixez le capteur (À) au sol
l'émetteur avec les vis sur le béton et la partie
V1 et V2. aimant (Á) sur la porte de
garage.
Ì Attach the transmitter Í Mount the sensor À) on
base with the V1 and the concrete floor and the
V2 screws. magnetic part (Á) on the
garage door.
Ì Befestigen Sie den Í Befestigen Sie den
Sockel des Senders Alarmgeber (À) am
Betonfußboden und
mit den Schrauben V1
und V2. das Gegenstück (Á) am
Garagentor.
Ì Fissare il supporto Í Fissare il sensore (À) al
dell'emettitore con le pavimento sul cemento e la
viti V1 e V2. parte magnetica (Á) sulla
porta del garage.
Ì Fije el zócalo del Í Fije el sensor (À) al suelo
emisor con los tornillos en el hormigón y la parte
V1 y V2. de imán (Á) en la puerta
de garaje.
Ì Przymocować Í Przymocować czujnik (À)
podstawę nadajnika do podłoża na betonie, a
śrubami V1 i V2. część z magnesem (Á) na
bramie garażowej.
Ì Bevestig de basis Í Bevestig de sensor (À) op
van de zender met de de grond op het beton en
schroeven V1 en V2. het deel met de magneet
(Á) aan de garagedeur.
Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / Spis treści / Inhoud
300m
Ý
1
Présentati on / Presentati on / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezen-
tacja / Voorstelling
Le détecteur doit être associé à un système d'alarme DELTA DORE radio X3D.
FR
The detector must be associated with a DELTA DORE wireless X3D alarm system.
EN
Der Melder muss mit einer DELTA DORE Funk-Alarmanlage X3D verbunden werden.
DE
Il sensore deve essere associato ad un sistema d'allarme DELTA DORE radio X3D.
IT
El detector debe asociarse a un sistema de alarma DELTA DORE radio X3D.
ES
Detektor musi być skonfigurowany z radiowym systemem alarmowym DELTA DORE X3D.
PL
De detector moet worden gekoppeld aan een alarmsysteem DELTA DORE radio X3D.
NL
2
Emplacement / Locati on / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja /
Locati e
Le détecteur à ouverture contact de sol doit être placé en intérieur et fi xé sur une porte de garage.
FR
The fl oor contact door magnetic contact detector must be installed indoors and mounted on a garage door.
EN
Der Offnungskontakt-Bodensensor muss im Innenraum platziert und an einem Garagentor montiert werden.
DE
Il sensore con apertura a contatto col pavimento deve essere posizionato all'interno e fi ssato ad una
IT
porta del garage.
El detector de apertura de contacto para suelo se debe colocar en interior y fi jarse a una puerta de garaje.
ES
Detektor otwarcia mający kontakt z podłożem musi być umieszczony wewnątrz i zamocowany do
PL
bramy garażowej.
NL De detector met opening contact moet binnen worden geplaatst en bevestigd aan een garagedeur.
Á
À
Distances de déclenchement (support ferreux ou support non ferreux).
FR
Triggering distances (ferrous or non ferrous mounts).
EN
Auslöseaabstände (eisenhaltige oder nicht eisenhaltige Träger).
DE
Distanza di azionamento (supporto ferroso o non ferroso).
IT
Distancias de activación (soporte ferroso o no ferroso).
ES
Odległości uruchamiania (nośnik żelazny lub nośnik nieżelazny).
PL
Afstanden activering (ferro of non-ferro drager).
NL
Ouverture /
Opening / Öffnen /
Apertura / Apertura /
Otwieranie /
Opening
X 50 mm
52 mm
Y
Z 73 mm
Tolérance sur les distances de fonctionnement : +0% / -50%
FR
X : Déplacement de l'aimant vers la droite ou vers la gauche
Y : Déplacement vers le haut ou vers le bas
Z : Déplacement de l'aimant en avant ou en arrière
Tolerance for operating distances: +0% / -50%
EN
X: Magnet displacement left or right
Y: Magnet displacement upwards or downwards
Z: Magnet displacement forwards or backwards
Toleranzen bei Funktionsabständen: +0% / -50%:
DE
X: Versatz des Gegenstücks nach links oder rechts;
Y: Versatz des Gegenstücks nach oben oder unten;
Z: Versatz des Gegenstücks noch vorn oder hinten
Tolleranza sulle distanze di funzionamento: +0%/-50%
IT
X: spostamento dalla parte magnetica verso destra o sinistra
Y: spostamento verso l'alto o il basso
Z: spostamento della parte magnetica in avanti o indietro
Tolerancja odległości funkcjonalnych: +0% / -50%
ES
X: Przemieszczenie magnesu w prawo lub w lewo
Y: Przemieszczenie do góry lub do dołu
Z: Przemieszczenie magnesu do przodu lub do tyłu
Tolerancja odległości funkcjonalnych: +0% / -50%
PL
X: Przemieszczenie magnesu w prawo lub w lewo
Y: Przemieszczenie do góry lub do dołu
Z: Przemieszczenie magnesu do przodu lub do tyłu
Tolerantie op de werkingsafstanden: +0% / -50%
NL
X : Het verplaatsen van de magneet naar rechts of links
Y: Het verplaatsen van de magneet naar boven of onder
Z : Verplaatsing van de magneet naar voren of naar achteren
Instructions
Important
Product
Informations
Fermeture / Ouverture /
Closing / Schließen / Opening / Öffnen /
Chiusura / Cierre / Apertura / Apertura /
Zamykanie / Sluiting Otwieranie /
Opening
44 mm X
42 mm
Y
58 mm Z
Y
Z
X
X
Z
Y
Fermeture /
Closing / Schließen /
Chiusura / Cierre /
Zamykanie / Sluiting
51 mm 46 mm
91 mm 84 mm
94 mm 88 mm