Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Instructions
Bomba para
para aplicación
Bomba
Bomba
para
ToughTek® F680e
ToughTek®
ToughTek®
Pulverizador eléctrico
eléctrico para
Pulverizador
Pulverizador
eléctrico
profesional.
profesional.
profesional. No
No
No aprobado
aprobado para
aprobado
Instrucciones importantes
importantes de
Instrucciones
Instrucciones
importantes
Consulte todas las advertencias e instrucciones de este manual y de
todos los manuales relacionados. Conserve
Presión máxima de trabajo del fluido de
4,14 MPa (41,4 bar, 600 psi)
Para ver modelos, manuales
relacionados y aprobaciones de
organismos, consulte la página 3.
aplicación ignífuga
aplicación
F680e
F680e
para materiales
materiales ignífugos
ignífugos cementosos
para
materiales
ignífugos
para uso
para
uso en
uso
en atmósferas
en
atmósferas explosivas
atmósferas
de seguridad
seguridad
de
seguridad
Conserve todas
Conserve
PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.
ignífuga
ignífuga
cementosos de
de base
base acuosa.
cementosos
de
base
explosivas
explosivas o o o ubicaciones
ubicaciones peligrosas.
ubicaciones
todas las
las instrucciones.
instrucciones.
todas
las
instrucciones.
3A3961K
acuosa. Únicamente
Únicamente para
acuosa.
Únicamente
peligrosas.
peligrosas.
ES
para uso
uso
para
uso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Graco ToughTek F680e
Resumen de contenidos para Graco ToughTek F680e
- Página 1 Instructions Bomba para para aplicación aplicación ignífuga ignífuga Bomba Bomba para aplicación ignífuga 3A3961K ToughTek® F680e F680e ToughTek® ToughTek® F680e Pulverizador eléctrico eléctrico para para materiales materiales ignífugos ignífugos cementosos cementosos de de base base acuosa. acuosa. Únicamente Únicamente para para uso Pulverizador Pulverizador...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Para evitar que se acumule material ..... 21 Control de la bomba........55 Antes de iniciar o interrumpir el caudal de Especificaciones técnicas........56 material.......... 21 Pulverización ..........21 Garantía estándar de Graco ........ 57 Ajustes de pulverización (aplicador de pulverización con alargadera) ........23 3A3961K... -
Página 3: Modelos
Manuales de los componentes en inglés: Manual Manual Manual Descripción Descripción Descripción Aprobaciones Aprobaciones (todos Aprobaciones (todos los (todos los modelos) modelos) modelos) 3A3181 Kit de estabilización para carretilla elevadora 24Y479 Los manuales están disponibles en www.graco.com. 3A3961K... -
Página 4: Advertencias
Advertencias Advertencias Advertencias Advertencias Las advertencias siguientes corresponden a la configuración, utilización, puesta a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. El signo de exclamación le indica que se trata de una advertencia general, y el símbolo de peligro se refiere a un riesgo específico de procedimiento. Cuando aparezcan estos símbolos en el cuerpo de este manual o en las etiquetas de advertencia, consulte nuevamente estas advertencias. - Página 5 Advertencias ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO DE DE ASPIRACIÓN ASPIRACIÓN PELIGRO PELIGRO ASPIRACIÓN La aspiración potente puede causar lesiones graves. • Nunca coloque las manos cerca de la entrada de fluido a la bomba cuando la bomba está funcionando o presurizada. PELIGROS PELIGROS PELIGROS DEL...
- Página 6 Advertencias ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PELIGRO POR POR EMANACIONES EMANACIONES O O O FLUIDOS FLUIDOS TÓXICOS TÓXICOS PELIGRO PELIGRO EMANACIONES FLUIDOS TÓXICOS Los vapores o fluidos tóxicos pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte si salpican los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren. •...
-
Página 7: Identificación De Componentes
Identificación de componentes Identificación de de componentes componentes Identificación Identificación componentes Descripción general general Descripción Descripción general Tabla de de identificación identificación de de componentes componentes Tabla Tabla identificación componentes Leye- Leye- Leye- Descripción Leye- Leye- Leye- Descripción Descripción Descripción Descripción Descripción Controlador hidráulico... -
Página 8: Controles Del Pulverizador
Identificación de componentes Controles del del pulverizador pulverizador Interruptor de de control control de de la la la bomba bomba Controles Controles pulverizador Interruptor Interruptor control bomba (AA) (AA) (AA) El interruptor de control de la bomba debe estar en posición de encendido, ON o en posición remota REMOTE (con el interruptor de control remoto en posición ON) para que el pulverizador bombee... -
Página 9: Válvula De Drenaje/Purga De Fluido (C)
Identificación de componentes Válvula de de drenaje/purga drenaje/purga de de fluido fluido (C) Componentes de de la la la bomba bomba Válvula Válvula drenaje/purga fluido Componentes Componentes bomba Para evitar lesiones por salpicaduras de fluido, no abra nunca un accesorio de conexión de manguera o de aplicador con cierre de leva mientras la línea de fluido esté... -
Página 10: Válvula Solenoide Hidráulica (J)
Identificación de componentes Válvula solenoide solenoide hidráulica hidráulica (J) Válvula Válvula solenoide hidráulica bomba está activado, posición ON, se puede anular manualmente. Para anularlo, pulse el botón rojo, gírelo 180° en sentido contrario a las agujas del reloj y suéltelo. La válvula solenoide permanecerá entonces abierta durante todo el tiempo. -
Página 11: Instalar El Interruptor Remoto (17H197)
Identificación de componentes Instalar el el el interruptor interruptor remoto remoto (17H197) (17H197) Instalar Instalar interruptor remoto (17H197) NOTA: NOTA: Utilice bridas (ZT) para instalar el interruptor NOTA: remoto en la manguera o en el aplicador de pulverización con alargadera (siga las indicaciones de las figuras de arriba). -
Página 12: Válvula De Bola Del Aplicador (17J703)
Identificación de componentes Válvula de de bola bola del del aplicador aplicador (17J703) (17J703) Válvula Válvula bola aplicador (17J703) Kit accesorio adicional que puede montarse en el extremo de la manguera de material (115), de 1 pulg. de diámetro interior y 7,62 m (25 pies) de largo, directamente entre la empuñadura del tubo del aplicador de pulverización con alargadera y el accesorio adaptador. -
Página 13: Identificación De Componentes
Identificación de componentes Conjunto de de pivote pivote de de bomba bomba Conjunto Conjunto pivote bomba El conjunto de pivote de la bomba permite desconectar fácilmente la tolva de la bomba. Para desmontar la bomba de la tolva, afloje las abrazaderas del codo de la tolva (V), retraiga el pasador de accionado por muelle (Z), y mueva lentamente la bomba hacia arriba hasta que el pasador de accionado por muelle encaje en posición con un clic. -
Página 14: Instalación
Instalación Instalación Instalación Instalación Para evitar que vuelque, asegúrese de que el carro esté sobre una superficie plana y nivelada. No hacerlo podría causar lesiones o dañar el equipo. Conectar la la la alimentación alimentación eléctrica eléctrica Conectar Conectar alimentación eléctrica Consulte la tabla siguiente para ver los requisitos de la fuente de alimentación. -
Página 15: Conectar El Cable De Alimentación
Instalación Conectar el el el cable cable de de alimentación alimentación Conectar Conectar cable alimentación 3. Instale el cable de alimentación tal como se indica abajo. 200-240 200-240 200-240 V V V CA, CA, monofásico: monofásico: Use un destornillador monofásico: para conectar dos conductores de alimentación Una conexión eléctrica incorrecta podría causar como se muestra. -
Página 16: Conexión A Tierra
Conexión a tierra Conexión a a a tierra tierra Conexión Conexión tierra 5. Gire la perilla de control de presión hidráulica (S) en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la presión más baja. El equipo se debe conectar a tierra para reducir el riesgo de chispas estáticas y descargas eléctricas. -
Página 17: Limpieza
Limpieza Limpieza Limpieza Limpieza 3. Coloque la salida del aplicador en un recipiente de residuos. El recipiente de residuos debe ser suficientemente grande para recoger todo el AVISO AVISO AVISO material dispensado. El sistema se dañará si no se limpia antes de que se seque el material en el mismo, provocando daños que requerirán el cambio de todas las piezas del sistema en contacto con el material. - Página 18 Limpieza 10. Haga circular agua limpia: d. La bola para limpiar mangueras será presionada hasta salir de la manguera tras a. Llene la tolva del sistema con agua limpia. algunos minutos. Una vez que la bola haya salido de la manguera, ponga el interruptor b.
- Página 19 Limpieza 13. Tras realizar las operaciones del paso 11 dos veces al menos, drene el agua restante del sistema: a. Coloque una bandeja de drenaje bajo la base de la bomba y baje el codo de la tolva (G). b. Quite la manguera de material antes de girar la bomba.
-
Página 20: Mezcla Del Material
Mezcla del material Mezcla del del material material Mezcla Mezcla material 3. Retire el aplicador de la salida de la manguera. 4. Llene la tolva limpia de material que se va a pulverizar. Limpie siempre la bomba, la manguera y el aplicador con agua antes de llenar de material. -
Página 21: Pulverización
Pulverización Pulverización Pulverización Pulverización Pulverización Pulverización Pulverización Para evitar evitar que que se se se acumule acumule material material Para Para evitar acumule material Mezcla del material, page Cebado con material, page Para evitar la “acumulación” de material en la bomba o en la manguera: AVISO AVISO... - Página 22 Pulverización 6. Active el interruptor del compresor (CC) para 8. Para realizar un ciclo de la bomba, active el arrancar el compresor. interruptor de control de la bomba (AA), o ponga el interruptor en posición REMOTE y active el interruptor remoto. 9.
-
Página 23: Ajustes De Pulverización
Pulverización Ajustes de de pulverización pulverización (aplicador (aplicador de de pulverización pulverización con con alargadera) alargadera) Ajustes Ajustes pulverización (aplicador pulverización alargadera) Leyenda: Leyenda: Leyenda: boquilla de 1/2 pulg., la aguja de aire debe estar aproximadamente 1/2 pulg. por detrás de la boquilla. Línea de aire de pulverización asistida por aire NOTA:... - Página 24 Pulverización Técnicas Técnicas Técnicas de de pulverización pulverización pulverización Instalación Instalación del Instalación del capuchón capuchón capuchón de de retención retención retención de la la la boquilla boquilla boquilla 1. Pruebe el patrón de pulverización sobre cartón. Mantenga el aplicador a 150-450 mm 1.
-
Página 25: Procedimiento De Descompresión
Procedimiento de descompresión Procedimiento de de descompresión descompresión Procedimiento Procedimiento descompresión 3. Retire la boquilla del aplicador y el retén de la Siga el Procedimiento de descompresión boquilla, y sujete el aplicador firmemente contra siempre que vea este símbolo. un cubo. El equipo permanecerá... -
Página 26: Parada
Parada Parada Instrucciones de de izado izado Parada Parada Instrucciones Instrucciones izado NOTA: NOTA: Cuando se eleve la unidad, utilice una NOTA: carretilla elevadora e ice siempre desde la parte trasera del sistema. El centro de masa de la F680e AVISO AVISO AVISO... -
Página 27: Mantenimiento
Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento A A A DIARIO: DIARIO: Revise la manguera en busca de signos DIARIO: de desgaste o daños. A A A DIARIO: DIARIO: Inspeccione las líneas hidráulicas y de DIARIO: Mantenimiento diario diario Mantenimiento Mantenimiento diario fluido en busca de fugas. A A A DIARIO: DIARIO: Revise la válvula de drenaje/purga de DIARIO:... -
Página 28: Reparación
Reparación Reparación Reparación Reparación Sustitución de de la la la base base de de la la la bomba bomba Sustitución Sustitución base bomba Realice las siguientes operaciones para reemplazar toda la base de la bomba por una nueva o diferente. Antes de seguir con el procedimiento de reemplazo de la base de la bomba, realice Procedimiento de descompresión, page 25 desconecte la manguera de material. -
Página 29: Desmontaje Parcial De La Base De La
Reparación Desmontaje parcial parcial de de la la la base base de de la la la bomba bomba Desmontaje Desmontaje parcial base bomba Realice las siguientes operaciones para limpiar o cambiar una parte de la base de la bomba sin desmontar toda la base de bomba de la unidad. - Página 30 Reparación Notas Notas Notas 3A3961K...
-
Página 31: Bomba
Reparación Sustitución de de los los componentes componentes de de la la la Sustitución Sustitución componentes bomba bomba bomba Desmonte la base de la bomba (908 — 24Y513) antes de reemplazar alguno de sus componentes. 3A3961K... - Página 32 Reparación Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción 17G221 ALOJAMIENTO, entrada † EMPAQUETADURA, copa 17G226 ALOJAMIENTO, entrada, 17G223 VÁLVULA, pistón, 680 guía de bola † TOPE, bola, entrada, 680 †...
-
Página 33: Sustitución
Reparación Sustitución de de la la la válvula válvula de de retención retención (909 (909 – – – 17H194) 17H194) Sustitución Sustitución válvula retención (909 17H194) Desmonte la la la válvula válvula de de retención retención antes antes de de reemplazar reemplazar algún algún componente componente de... -
Página 34: Hidráulica Y Del Compresor
Reparación Reparación de de la la la correa correa de de la la la bomba bomba hidráulica hidráulica y y y del del compresor compresor Reparación Reparación correa bomba hidráulica compresor Realice las siguientes operaciones para cambiar la correa de la bomba hidráulica o la correa del compresor. Antes de continuar con el procedimiento de reparación de la correa, consulte Parada, page Desmontaje... -
Página 35: Piezas
Piezas Piezas Piezas Piezas Piezas de de F680e F680e Piezas Piezas F680e 3A3961K... - Página 36 Piezas Lista Lista Lista de de piezas piezas piezas del del F680e F680e F680e Pieza Pieza Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción 113362 RUEDA ARANDELA, plana 3/8 pulg. 154628 ARANDELA 111803 TORNILLO, cabeza, hex.
-
Página 37: Piezas De F680E (Continuación)
Piezas Piezas de de F680e F680e (continuación) (continuación) Piezas Piezas F680e (continuación) 3A3961K... - Página 38 Piezas Lista Lista Lista de de piezas, piezas, piezas, F680e F680e F680e (continuación) (continuación) (continuación) Pieza Pieza Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Cant. Cant. Cant. Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Cant. Cant. Cant. CARRO, 680e, soldadura, pintado SOPORTE, tensor, aire, pintado 112958 TUERCA, hex., retención...
- Página 39 Piezas Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Cant. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Cant. Ref. Ref. Descripción Descripción Cant. Cant. Ref. Ref. Descripción Descripción Cant. Cant. Guíe el cable del motor (49) por el agujero. Guíe el cable del solenoide (52) por el agujero. Guíe el cable del motor (50) por el agujero.
- Página 40 Piezas Lista Lista Lista de de kits kits kits Descripción Descripción Descripción Ref. Ref. (Cant.) Ref. (Cant.) (Cant.) 25A312 Polea de la bomba hidráulica y tornillos de fijación 28 (1), 29 (2) 25A314 Protección de correa lateral del compresor de aire 78 (2), 79 (1), 80 (1) 25A318 Protección de correa de la bomba hidráulica...
-
Página 41: Piezas Del Armario
Piezas Piezas del del armario armario Piezas Piezas armario (Armario (Armario eléctrico (Armario eléctrico eléctrico para para 24Y500 para 24Y500 24Y500 mostrado mostrado abajo) mostrado abajo) abajo) Ref. Pieza Descripción Ref. Pieza Descripción Ref. Ref. Pieza Pieza Descripción Descripción Ref. Ref. -
Página 42: Disyuntor, Fuente De Alimentación, Módulo
Piezas Disyuntor, fuente fuente de de alimentación, alimentación, módulo módulo de de contacto contacto Disyuntor, Disyuntor, fuente alimentación, módulo contacto Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Ref. Ref. Pieza Ref. Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción 120838 BLOQUE, extremo con 120490 TAPA, extremo abrazadera... -
Página 43: Piezas De Montaje Del Depósito
Piezas Piezas de de montaje montaje del del depósito depósito Piezas Piezas montaje depósito Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Can- Can- Can- Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Can- Can- Can- t. t. t. t. - Página 44 Piezas Lista Lista Lista de de kits kits kits Descripción Ref. (cant.) (cant.) Descripción Descripción Ref. Ref. (cant.) 246173 Kit, reparación, filtro de aceite 515 (1), 516 (1), 517 (1), 527 (1) Conjunto completo de depósito y bomba hidráulica del Se incluyen todas las piezas de montaje del depósito 25A321 F680e...
-
Página 45: Piezas De La Línea De La Bomba
Piezas Piezas de de la la la línea línea de de la la la bomba bomba Piezas Piezas línea bomba 3A3961K... - Página 46 Piezas Lista Lista Lista de de piezas piezas piezas de de la la la línea línea línea de de la la la bomba bomba bomba Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción Ref. Ref. Ref. Pieza Pieza Pieza Descripción Descripción Descripción...
-
Página 47: Resolución De Problemas
Resolución Resolución problemas Para consultas sobre resolución de problemas y reparaciones, póngase en contacto con su distribuidor local de Graco. 1. Realice el Procedimiento de descompresión, page 2. Compruebe todos los problemas y causas posibles y sus soluciones enumerados abajo antes de desmontar la bomba. - Página 48 Resolución de problemas Problema Problema Problema Causa Causa Causa Solución Solución Solución El pulverizador no funciona La válvula solenoide del motor 1. Verifique el ajuste del interruptor de hidráulico está cerrada control de la bomba (AA). 2. Verifique la posición del interruptor remoto.
- Página 49 Resolución de problemas Problema Problema Problema Causa Causa Causa Solución Solución Solución La bomba hidráulica no La bomba no está cebada o ha Compruebe la varilla de verificación para desarrolla presión. La perdido el cebado. ver si el depósito hidráulico tiene el nivel presión es cero o está...
- Página 50 Resolución de problemas El motor del compresor Disyuntor disparado Compruebe que las mangueras de aire, de aire se para durante el los accesorios de conexión y el tubo de funcionamiento enfriamiento de la máquina estén limpios de residuos. Verifique también que la válvula de descarga de aire (pieza 17H606) y el silenciador (pieza 120206) estén limpios y sin restos de residuos.
-
Página 51: Piezas De Repuesto Y Accesorios
Piezas de repuesto y accesorios Piezas de de repuesto repuesto y y y accesorios accesorios Piezas Piezas repuesto accesorios Accesorios Accesorios Accesorios 24Y479 Kit de estabilización en carretilla elevadora para F680e 17H197 Kit, interruptor remoto, cable (interruptor de encendido/apagado remoto con 30 m (100 pies) de cable) 17G665 Kit, interruptor remoto, cable de extensión (33,5 m/110 pies) 114271... -
Página 52: Esquema Eléctrico
Esquema eléctrico Esquema eléctrico eléctrico Esquema Esquema eléctrico Alimentación Alimentación Alimentación de de llegada llegada llegada 200–240 V V V CA CA 1Φ 1Φ con con compresor compresor 200–240 V V V CA CA 1Φ 1Φ sin sin compresor compresor 200–240 200–240 1Φ... -
Página 53: Motores Y Control De Motor
Esquema eléctrico Motores y y y control control de de motor motor Motores Motores control motor NOTA: NOTA: El motor del compresor y componentes relacionados se incluyen solo en sistemas con compresor NOTA: de aire integrado. CAJA DE DE CONTROL CONTROL ELÉCTRICO ELÉCTRICO INTERNA INTERNA... - Página 54 Esquema eléctrico 230V 230V 230V Clave Clave Clave de de diagrama diagrama diagrama Conexiones Conexiones del Conexiones del cableado cableado de cableado de la la la caja caja de caja de conexiones conexiones conexiones del motor motor motor Descripción Ref. Descripción Descripción Etiqueta...
-
Página 55: Control De La Bomba
Esquema eléctrico Control de de la la la bomba bomba Control Control bomba CAJA CAJA DE CAJA DE CONTROL CONTROL CONTROL ELÉCTRICO ELÉCTRICO ELÉCTRICO INTERNA INTERNA INTERNA Clave de de diagrama diagrama Clave Clave diagrama Descripción Ref. Descripción Descripción Interruptor remoto Válvula solenoide hidráulica Interruptor de control de la bomba 3A3961K... -
Página 56: Especificaciones Técnicas
Capacidad del tanque hidráulico 1,25 galones 4,73 litros Especificaciones del aceite Aceite hidráulico Graco, ISO 46 169236 (18,9 l/5 gal.) o 207428 (3,8 l/1 gal.) Velocidad máxima de la línea de la bomba 60 Hz 77 ciclos por minuto Tamaños de entrada/salida... -
Página 57: Información
Graco Graco garantiza que el material al que se hace referencia en este documento y que ha sido fabricado por Graco y que lleva su nombre, está libre de defectos materiales y de elaboración en la fecha original de venta al comprador original. - Página 58 Revisión K - abril de 2020...