Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.
Aquatec® 90
en Toilet Seat Raiser
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Toilettensitzerhöhung
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
fr
Rehausse de siège de toilettes
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
it
Rialzo per tavoletta del WC
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
es
Elevador de asiento de inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
pt
Elevador de assento sanitário
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
no Toalettsetehever
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
sv
Toalettsitshöjare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
fi
WC-istuimen koroke
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
cs
Nástavec záchodového prkénka
Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
hr
Podizač WC sjedala
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ro
Înălţător pentru scaunul de toaletă
Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
bg Устройство за повдигане за седалка на тоалетна чиния
Ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Invacare Aquatec 90
Resumen de contenidos para Invacare Aquatec 90
-
Página 1: Tabla De Contenido
Aquatec® 90 en Toilet Seat Raiser User Manual ......... 3 de Toilettensitzerhöhung Gebrauchsanweisung . - Página 2 Aquatec® 90 ?.1 Images Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 16223-D...
-
Página 3: Warranty Information
Before reading this document, make sure you have the latest professional or provider before attempting to version. You find the latest version as a PDF on the Invacare use this equipment. website. – Do not use this product or any available... - Página 4 Aquatec® 90 90 has a unique height of 10 cm with or without a lid. It is IMPORTANT! fixed with a clamp system at the rear of the toilet bowl. Wrong fluids or methods can harm or damage the product. 9 Intended Use –...
-
Página 5: Garantieinformationen
Disassemble the product and its components, so the different Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Website materials can be separated and recycled individually. herunterladen. The disposal and recycling of used products and packaging Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie must comply with the laws and regulations for waste handling aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie... -
Página 6: Sicherheitsinformationen
8 Produktbeschreibung Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Aquatec 90 ist eine Toilettensitzerhöhung, die eine Erhöhung – Falls Ihnen die Warnungen, Sicherheitshinweise der Sitzhöhe einer Toilette und damit eine bessere und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sitzposition ermöglicht. -
Página 7: Allgemeine Hinweise Zur Instandhaltung
Reinigung im klinischen Umfeld 11 Instandhaltung Zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung empfehlen wir, das Produkt vor dem Gebrauch 11.1 Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung durch einen anderen Patienten, nach der Anwendungsperiode oder regelmäßig (je nachdem, Für dieses Produkt ist keine Wartung erforderlich, was früher eintritt) bei wenn die unten aufgeführten Reinigungs- und •... -
Página 8: Normes Spécifiques Au Produit
• des modifications non autorisées et/ou l'utilisation de pièces de rechange inadaptées. Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques des produits sans préavis. 6 Sécurité Avant de lire ce document, assurez-vous de disposer de la version la plus récente. -
Página 9: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit
IMPORTANT ! 8 Description du produit Des méthodes ou des liquides inappropriés Aquatec 90 est une rehausse de siège de toilettes qui permet risqueraient de blesser quelqu’un ou d'élever la hauteur d'assise des toilettes pour une meilleure d’endommager le produit. - Página 10 Désassemblez le produit et ses composants afin que les différents matériaux puissent être séparés et recyclés Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del individuellement. prodotto senza ulteriore preavviso. La mise au rebut et le recyclage des produits usagés et de Prima di leggere il presente documento, verificare di essere l'emballage doivent respecter la législation et les règlements...
-
Página 11: Standard Specifici Per Il Prodotto
– Non salire in piedi sul prodotto. Per ulteriori informazioni sulle norme e sulle disposizioni locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli ATTENZIONE! indirizzi alla fine del presente documento. – Prima del primo utilizzo, pulire accuratamente il prodotto. -
Página 12: Manuale D'uso
WC per una migliore posizione di danneggiare il prodotto. seduta. Aquatec 90 ha un'altezza unica di 10 cm con o senza – Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati coperchio. È fissato con un sistema a morsetto nella parte devono essere efficaci e compatibili tra loro e posteriore della tazza del WC. -
Página 13: Smaltimento
Materiali Para obtener más información sobre las normativas locales, Corpo póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones que figuran al final de este Tutti i componenti del prodotto sono resistenti alla corrosione documento. -
Página 14: Limitación De Responsabilidad
El Aquatec 90 tiene una altura única de 10 cm con o sin tapa. Se fija con un sistema de abrazadera en la ¡ADVERTENCIA! -
Página 15: Mantenimiento
Intervalos de limpieza 3. Coloque el elevador del asiento de inodoro sobre la taza del inodoro. (Fig. 4) IMPORTANTE 4. Empuje hacia atrás hasta que la lengüeta del tope se La limpieza y la desinfección habituales mejoran alinee con la taza del inodoro. (Fig. 4) el correcto funcionamiento, aumentan la vida útil 5. -
Página 16: Normas Específicas Do Produto
6.1 Informações de segurança A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações ADVERTÊNCIA! do produto sem aviso prévio. Risco de lesão grave ou danos Antes de ler este documento, certifique-se de que tem a A utilização incorreta deste produto pode causar... -
Página 17: Etiquetas E Símbolos No Produto
O Aquatec 90 é um elevador de assento sanitário que eleva a altura do assento em sanitas para uma melhor posição de assento. O Aquatec 90 tem uma altura única de 10 cm com ou sem tampa. É fixado com um sistema de grampos na parte traseira do tampo da sanita. - Página 18 Aquatec® 90 Secar: Deixe o produto secar ao ar. IMPORTANTE! Métodos ou fluidos errados podem prejudicar ou 12 Eliminação danificar o produto. – Todos os agentes de limpeza e desinfetantes Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre respetiva vida útil através das instalações de reciclagem si e passíveis de proteger os materiais aos quais...
-
Página 19: Garantie-Informatie
Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies, zodat u 6 Veiligheid zeker weet dat u het product veilig gebruikt. Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties 6.1 Veiligheidsinformatie zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. WAARSCHUWING! -
Página 20: Nl Verhoging Voor Toiletzitting
– Alle gebruikte reinigings- en zitpositie. De Aquatec 90 heeft een unieke hoogte van 10 desinfecteringsmiddelen moeten effectief cm, met en zonder deksel. Het product wordt met een zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden klemsysteem aan de achterkant van de toiletpot bevestigd. -
Página 21: Produktspesifikke Standarder
Haal het product en de onderdelen ervan uit elkaar, zodat produktet på en trygg måte. de verschillende materialen afzonderlijk kunnen worden gerecycled. Invacare forbeholder seg retten til å endre produktspesifikasjoner uten forvarsel. Gebruikte producten en verpakkingen moeten worden afgevoerd en gerecycled overeenkomstig de wet- en Før du leser dette dokumentet, må... -
Página 22: Merking Og Symboler På Produktet
8 Produktbeskrivelse 6 Sikkerhet Aquatec 90 er en toalettsetehever som hever setehøyden på toalettene for en bedre sittestilling. Aquatec 90 har en unik 6.1 Sikkerhetsinformasjon høyde på 10 cm med eller uten et lokk. Den er festet med et klemmesystem bak på toalettskålen. -
Página 23: Rengjøring Og Desinfisering
11.2 Rengjøring og desinfisering Instrukser for desinfisering Metode: Følg bruksmerknadene for det aktuelle Generell sikkerhetsinformasjon desinfeksjonsmiddelet, og desinfiser med klut på alle FORSIKTIG! tilgjengelige overflater. Fare for kontaminering Desinfiseringsmiddel: Vanlig desinfiseringsmiddel til – Ta dine egne forholdsregler og bruk passende husholdningsbruk. -
Página 24: Produktspecifika Standarder
ISO 17966 (Hjälpmedel för personhygien som ger Adresser finns i slutet av det här dokumentet. användarstöd) och relaterade standarder. Kontakta din lokala representant för Invacare om du vill ha 6.2 Etiketter och symboler på produkten mer information om lokala standarder och bestämmelser. -
Página 25: Bruksanvisning
Felaktiga vätskor och metoder kan skada Aquatec 90 är en toalettsitshöjare som höjer sitthöjden på produkten. toaletter för en bättre sittposition. Aquatec 90 har en unik – Alla rengöringsmedel och desinfektionsmedel höjd på 10 cm med eller utan lock. Den sitter fast med ett som används måste vara effektiva, kompatibla... -
Página 26: Tuotekohtaiset Standardit
Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata 12 Kassering turvallisuusohjeita, jotta tuotteen käyttö olisi turvallista. Tänk på miljön och återvinn produkten genom att lämna Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja in den på en återvinningscentral när den inte längre kan ilman erillistä ilmoitusta. användas. -
Página 27: Tuotteen Merkinnät Ja Symbolit
• tekniset muutokset 8 Tuotteen kuvaus • luvattomat muutokset ja/tai soveltumattomien varaosien Aquatec 90 on WC-istuin, joka nostaa istumiskorkeutta käyttö. WC-tiloissa ja parantaa siten istumisasentoa. Aquatec 90:n yksilöllinen korkeus on 10 cm kannen kanssa tai ilman sitä. 6 Turvallisuus Se kiinnitetään suljinjärjestelmällä WC-pöntön takaosaan. - Página 28 Aquatec® 90 TÄRKEÄÄ! Väärät nesteet tai menetelmät voivat vahingoittaa 12 Hävittäminen tai vaurioittaa tuotetta. Suojele ympäristöä ja vie tuote käytön jälkeen paikalliseen – Kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden ja kierrätyspisteeseen. desinfiointiaineiden täytyy olla tehokkaita ja yhteensopivia toistensa kanssa ja niiden täytyy Pura tuote ja sen osat, jotta eri materiaalit voidaan erotella suojata materiaaleja, joita niillä...
-
Página 29: Informace O Záruce
Společnost Invacare si vyhrazuje právo změnit specifikace výrobku bez dalšího upozornění. 6 Bezpečnost Než začnete tento dokument číst, zkontrolujte, že se jedná 6.1 Bezpečnostní informace o jeho nejnovější verzi. Nejnovější verzi naleznete ve formátu PDF na webových stránkách společnosti Invacare. -
Página 30: Čištění A Dezinfekce
Aquatec 90 je nástavec záchodového prkénka, který zvětšuje vhodné ochranné pomůcky. výšku sedu na toaletě a zajišťuje lepší polohu při sezení. Nástavec Aquatec 90 má jednotnou výšku 10 cm a dodává se s víkem nebo bez víka. Na záchodovou mísu se upevňuje DŮLEŽITÉ! pomocí... -
Página 31: Norme Specifične Za Proizvod
Učinkoviti radni vijek može varirati, ovisno o učestalosti i přírodní gumový latex. intenzitetu upotrebe. 15 Parametry prostředí 5 Ograničenje odgovornosti Provozní podmínky Invacare ne prihvaća odgovornost za oštećenja koje proizlaze Okolní teplota 10–40 °C Relativní vlhkost 15%–93%, nekondenzující • nepridržavanja korisničkog priručnika •... -
Página 32: Informacije O Sigurnosti
8 Opis proizvoda Aquatec 90 podizač je WC sjedala koji povećava visinu 6 Sigurnost sjedišta WC školjke radi boljeg sjedećeg položaja. Aquatec 90 ima jedinstvenu visinu od 10 cm s poklopcem ili bez njega. -
Página 33: Odlaganje Otpada
VAŽNO! Upotrebom pogrešnih tekućina ili načina čišćenja 12 Odlaganje otpada proizvod se može oštetiti. Budite ekološki osviješteni i reciklirajte ovaj proizvod u centru – Sva sredstva za čišćenje i sredstva za dezinfekciju za reciklažu kad mu istekne vijek trajanja. moraju biti učinkovita, međusobno usklađena i moraju štititi materijale za čije se čišćenje Rastavite proizvod i njegove dijelove kako biste razdvojili upotrebljavaju. -
Página 34: Standarde Specifice Produsului
în timpul utilizării produsului, citiți cu atenție manualul de utilizare și respectați instrucțiunile de siguranță. 6 Siguranţă Invacare își rezervă dreptul de a modifica specificațiile produsului fără notificare suplimentară. 6.1 Informaţii privind siguranţa Înainte de a citi acest document, asigurați-vă că aceasta este AVERTISMENT! cea mai recentă... - Página 35 înălţimea de aşezare pe toaletă pentru a oferi o poziţie – Nu utilizaţi niciodată fluide (alcaline, acide etc.) mai bună. Aquatec 90 are o înălţime unică de 10 cm, cu sau agenţi de curăţare abrazivi. Vă recomandăm sau fără capac. Se fixează cu un sisteme de cleme în partea un agent de curăţare a casei obişnuit, precum...
-
Página 36: Ръководство
țară. разполагате с най-новата версия. Ще намерите най-новата Contactați compania locală de gestionare deșeurilor pentru версия във формат PDF на уебсайта на Invacare. informații suplimentare. Ако установите, че размерът на шрифта на печатния документ е труден за четене, можете да изтеглите PDF 13 Recondiţionarea... -
Página 37: Информация За Безопасност
да причини нараняване или повреда. – Ако не можете да разберете 8 Описание на продукта предупрежденията, съобщенията за Aquatec 90 е приспособление за повдигане на тоалетна внимание или инструкциите, се свържете с седалка, което повдига височината на седалката на медицински специалист или доставчик на... - Página 38 Aquatec® 90 Почистване в клинична среда За да монтирате капака: Плъзнете капачетата в желаното гнездо от задната страна на В допълнение към почистването, както е описано приспособлението за повдигане на тоалетната по-горе, ви препоръчваме да почиствате продукта седалка. (фиг. 5) преди...
-
Página 39: Параметри На Околната Среда
Тегла Тегло на модела без капак 1,1 kg (8.00.001) Тегло на модела с капак 1,6 kg (8.01.001) Максимално тегло на 225 kg потребителя Материали Корпус Всички компоненти на продуктите са устойчиви на корозия и не съдържат естествен каучуков латекс. 15 Параметри на околната среда Условия... - Página 40 France: España: Ireland: Italia: Invacare SA Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Route de St Roch Avda. Del Oeste n.50, 1 Unit 5 Seatown Business Via dei Pini 62, Valencia-46001 F-37230 Fondettes Campus I-36016 Thiene (VI)