Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M.-Nr. 11655860
de
Montageanweisung
Flusenfilterkasten APWM900
da
Monteringsanvisning
fnugfilterkasse APWM900
es
Instrucciones de montaje del
cajetín de filtro de pelusas
APWM 900
hr
Upute za ugradnju kutije za filtar
za niti APWM900
nl
Montagehandleiding
pluizenfilterkast APWM900
pt
Instruções de montagem da
caixa do filtro de cotão
APWM900
sl
Navodila za montažo filtra za
puhaste delce APWM 900
tr
APWM900 hav filtresi kutusu
montaj talimatı
1
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung
en
Fitting instructions for fluff filter
box APWM900
el
Οδηγίες τοποθέτησης κουτιού
φίλτρου χνουδιών APWM900
fi
Asennusohje – Nukkasihtikotelo
APWM900
it
Istruzioni di montaggio vano
filtro impurità APWM900
no
Monteringsanvisning for
lofilterkasse APWM900
ru
Инструкция по монтажу блока
фильтрации APWM900
sr
Uputstvo za montažu kutije
filtera za niti APWM900
cs
Montážní návod skříňky filtru na
zachycení vláken APWM900
en-
Installation instructions - Fluff
US
filter compartment APWM 9000
fr
Notice de montage : bac de
récupération des peluches
APWM900
lv
Pūku filtra nodalījuma
APWM900 montāžas instrukcija
pl
Instrukcja montażu skrzynki
z filtrem kłaczków APWM900
sk
Návod na montáž skrinky filtra
vlákien APWM900
sv
Monteringsanvisning
avloppskar APWM900
1 von 35
03.12.2020
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Miele APWM900
Resumen de contenidos para Miele APWM900
- Página 1 Navodila za montažo filtra za Uputstvo za montažu kutije Monteringsanvisning puhaste delce APWM 900 filtera za niti APWM900 avloppskar APWM900 APWM900 hav filtresi kutusu montaj talimatı Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
- Página 2 Umbau- und Montageanweisung 2 von 35 M.-Nr. 11655860 Montageanweisung Flusenfilterkasten APWM900 Enthaltene Teile Anzahl M.-Nr. Benennung Filtergehäuse 03.12.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
-
Página 3: Gefahr Durch Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Serviceapplikation „Miele Service Dokumentation (MSD)“ erforderlich Die Sicherheits- und Warnhinweise in der Miele Service Dokumentation (MSD), die für den Gerätetyp gelten, müssen beachtet werden. Die Arbeiten am Gerät müssen entsprechend der Arbeitsanleitungen durchgeführt werden. -
Página 4: Danger Due To Incorrect Service And Repair Work
The “Miele Service Documentation (MSD)” service application is required when carrying out maintenance work on the appliance The safety instructions and warnings in the Miele Service Documentation (MSD) for the corresponding model must be observed. Work on the appliance must be carried out in accordance with the work instructions. -
Página 5: Risk Of Scalding When Carrying Out Service And Repair Work
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11655860 5 von 35 Risk of scalding when carrying out service and repair work WARNING Risk of scalding when carrying out service and repair work. The fluff filter box may contain hot water. When carrying out service and repair work, contact with hot water can cause scalding. - Página 6 8,4 spojka DN70 nálepka „Pozor, horký povrch“ Pro provedení údržbářských prací na přístroji je nutná servisní aplikace Miele „Miele Service Dokumentation (MSD)“ Musí být respektovány bezpečnostní pokyny a varovná upozornění uvedené v Miele Service Dokumentation (MSD) platné pro typ přístroje.
- Página 7 Mærkat "Forsigtig - varm overflade" Til udførelse af vedligeholdelsesarbejde på maskinen er Mieles TSD til maskinen påkrævet. Rådene om sikkerhed og advarslerne i Miele-TSD'en til den pågældende produkttype skal overholdes. Arbejdet på maskinen skal gennemføres i overensstemmelse med de gældende arbejdsanvisninger.
-
Página 8: Fare For Skoldning Ved Vedligeholdelsesarbejde
Indstil højden på fnugfilterkassen, så den passer til vaskemaskinens afløb. Stram møtrikkerne med 10 Nm. Klæb mærkaten "Forsigtig - varm overflade" på fnugfilterkassens kabinet et synligt sted. Forbind fnugfilterkasen med vaskemaskinen og afløbet iht. installationsplanen. Οδηγίες τοποθέτησης κουτιού φίλτρου χνουδιών APWM900 Περιεχόμενα μέρη Αριθμός Κωδικός Ονομασία... - Página 9 Για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης στη συσκευή απαιτείται η εφαρμογή Miele Service «Τεκμηρίωση service Miele (MSD)» Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης της τεκμηρίωσης service Miele (MSD), που ισχύουν για τον τύπο της συσκευής. Οι εργασίες στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες εργασιών.
- Página 10 Umbau- und Montageanweisung 10 von 35 M.-Nr. 11655860 03.12.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
-
Página 11: Danger Due To Incorrect Service Work
DN 70 connection Label - "Caution: Hot surfaces" The "Miele Service Documentation" (MSD) service application is required for all service work The warning and safety instructions given in the model-specific technical service documentation must be observed. Service work must be done following the model-specific work instructions. -
Página 12: Peligro Debido A Trabajos De Mantenimiento Inadecuados
Tener en cuenta las disposiciones de seguridad en vigor. Lleve un equipamiento de protección personal. Primero leer la Documentación del Servicio Técnico de Miele y posteriormente actuar. 03.12.2020 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. -
Página 13: Peligro De Sufrir Escaldaduras Cuando Se Realizan Trabajos De Reparación
Colocar el adhesivo «Cuidado, superficie caliente» de forma que sea visible en la carcasa del cajetín del filtro de pelusas. Conectar el cajetín del filtro de pelusas con la lavadora y el desagüe como se muestra en el plano de instalación. Asennusohje – Nukkasihtikotelo APWM900 Mukana toimitettavat osat Määrä... - Página 14 Umbau- und Montageanweisung 14 von 35 M.-Nr. 11655860 Kunnossapitotöiden yhteydessä tarvitaan Mielen MSD-huoltosovellusta (“Tekninen huoltodokumentaatio”) Noudata huollettavan laitetyypin Teknisen huoltodokumentaation (MSD) turvallisuusohjeita ja varoituksia. Huoltotyöt on suoritettava kyseistä laitetyyppiä koskevien työohjeiden mukaisesti. Asiattomien korjausten aiheuttama vaaratilanteiden vaara VAROITUS Asiattomien korjausten aiheuttama vaaratilanteiden vaara. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, vakavia henkilövahinkoja ja jopa kuoleman.
-
Página 15: Risque De Brûlures Lors Des Travaux De Maintenance
L'application de service Miele « Documentation technique du service Miele » (MSD) est nécessaire pour effectuer des travaux de maintenance sur l'appareil. Les consignes de sécurité et d'avertissement figurant dans la documentation technique du service Miele (MSD) applicable au type d'appareil doivent être respectées. - Página 16 Coller visiblement l'autocollant « Attention surface chaude » sur le bac de récupération des peluches. Raccorder le bac de récupération des peluches au lave-linge et à la vidange selon le plan d'installation. Upute za ugradnju kutije za filtar za niti APWM900 Uključeni dijelovi Broj Kat.
- Página 17 Za provedbu radova održavanja na uređaju potrebna je Miele servisna aplikacija „Miele servisna dokumentacija (MSD)“ Morate poštovati sigurnosne napomene i upozorenja u Miele servisnoj dokumentaciji (MSD), koja je važeća za taj tip uređaja. Radovi na uređaju vrše se u skladu s važećim radnim uputama.
- Página 18 Rondella 8,4 Manicotto DN70 Adesivo "Attenzione superficie calda" Per l'esecuzione dei lavori di riparazione sulla macchina è necessaria l'applicazione Miele Service "Documentazione tecnica assistenza (MSD)" Osservare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze della MSD valida per il modello della macchina.
-
Página 19: Nepareizi Veiktu Tehniskās Apkopes Darbu Radīti Riski
Sešstūra uzgrieznis M6 Paplāksne 8,4 Uzmava DN 70 Uzlīme “Uzmanīgi! Karsta virsma.” Lai veiktu iekārtas tehniskās apkopes darbus, ir nepieciešama “Miele” apkalpošanas lietotne ““Miele” apkalpošanas dokumentācija (MAD)” Jāņem vērā ““Miele” apkalpošanas dokumentācijā (MAD)” minētie drošības un brīdinājuma norādījumi attiecīgajam iekārtas veidam. -
Página 20: Applaucēšanās Risks Tehniskās Apkopes Darbu Laikā
Uzstādiet pūku filtra nodalījumu veļas mašīnas notecei atbilstošā augstumā. Stingri pievelciet sešstūra uzgriežņus ar 10 Nm. Uz pūku filtra nodalījuma korpusa redzamā vietā uzlīmējiet uzlīmi “Uzmanīgi! Karsta virsma”. Savienojiet pūku filtra nodalījumu ar veļas mašīnu un noteci saskaņā ar uzstādīšanas plānu. Montagehandleiding pluizenfilterkast APWM900 Onderdelen Aantal Mat.-nr. -
Página 21: Risico Door Ondeskundig Onderhoud
Voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat heeft u de applicatie ‘Miele Servicedocumentatie (MSD)’ nodig. De veiligheidstips uit de voor het desbetreffende apparaat geldende Miele Servicedocumentatie (MSD) dienen opgevolgd te worden. De werkzaamheden aan het apparaat moeten volgens de instructies uitgevoerd worden. - Página 22 Umbau- und Montageanweisung 22 von 35 M.-Nr. 11655860 Monteringsanvisning for lofilterkasse APWM900 Inkluderte deler Antall M.-nr. Betegnelse Filterhus Lofilter Lokk Festeplate Sekskantmutter M6 Skive 8,4 Muffe DN 70 Etikett «Forsiktig - varme overflater» For å kunne utføre vedlikeholdsarbeider på produktet, er Mieles serviceprogram «Mieles servicedokumentasjon (MSD)»...
-
Página 23: Demontere Lofilterkassen
Stram sekskantmutteren med 10 Nm. Fest etiketten «Forsiktig - varme overflater» slik at den er godt synlig på kabinettet til lofilterkassen. Koble lofilterkassen til vaskemaskinen og avløpet iht. installasjonsveiledningen. Instrukcja montażu skrzynki z filtrem kłaczków APWM900 Dołączone elementy Ilość Nr mat. - Página 24 Prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane wyłącznie przez elektroinstalatora z odpowiednim wykształceniem, wiedzą techniczną i doświadczeniem. Muszą przy tym zostać uwzględnione obowiązujące przepisy bezpieczeństwa. Nosić środki ochrony indywidualnej. W pierwszej kolejności należy przeczytać dokumentację serwisową Miele, a dopiero potem przystąpić do wykonywania czynności. Niebezpieczeństwo poparzenia podczas prac konserwacyjnych OSTRZEŻENIE ...
- Página 25 Para realizar os trabalhos de manutenção no aparelho, é necessário obter a aplicação de assistência Miele «Documentação de assistência Miele (MSD)» As instruções de segurança e de advertência na Documentação de assistência Miele (MSD) que se aplicam ao modelo do aparelho devem ser respeitadas.
-
Página 26: Montar A Caixa Do Filtro De Cotão
Шестигранная гайка M6 Шайба 8,4 Муфта DN70 Наклейка «Осторожно: горячая поверхность!» Для проведения ремонтных работ на приборе требуется сервисное приложение Miele «Сервисная Документация Miele (MSD)» Необходимо соблюдать применимые к данному типу прибора предупреждения и указания по безопасности, содержащиеся в Сервисной Документации Miele (MSD). - Página 27 Ремонтные работы должны выполнять только квалифицированные специалисты по электрике с профессиональными образованием и знаниями, а также опытом работы. Необходимо соблюдать действующие нормы технической безопасности. Надевайте средства личной защиты. Сначала прочитайте Сервисную Документацию Miele, а затем действуйте. Опасность ошпаривания при проведении ремонтных работ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...
- Página 28 Pre vykonávanie údržbárskych prác na prístroji je potrebná servisná aplikácia Miele „Technická servisná dokumentácia Miele (MSD)“ Musia sa rešpektovať bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia v Technickej servisnej dokumentácii Miele (MSD), ktoré platia pre daný typ prístroja. Práce na prístroji musia byť vykonávané podľa pracovných návodov.
-
Página 29: Montáž Skrinky Filtra Vlákien
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11655860 29 von 35 Montáž skrinky filtra vlákien UPOZORNENIE Nebezpečenstvo prevrátenia Skrinka filtra vlákien sa na nerovnej podlahe môže prevrátiť. Skrinku filtra vlákien montujte iba na rovnej podlahe. Na obidvoch stranách skrinky filtra vlákien priskrutkujte šesťhrannú maticu M6 s podložkou 8,4 na závitové čapy, pozri obr. - Página 30 Umbau- und Montageanweisung 30 von 35 M.-Nr. 11655860 Navodila za montažo filtra za puhaste delce APWM 900 Vključeni deli Število Št. mat. Ohišje filtra Sito za puhaste delce Pokrov Oporna pločevina Šestroba matica M6 Podložka 8,4 Objemka DN 70 Nalepka „Pozor, vroča površina“ Za izvedbo vzdrževalnih del na aparatu je potrebna Mielejeva servisna aplikacija „Mielejeva servisna dokumentacija (MSD)“.
- Página 31 Za obavljanje radova na održavanju uređaja potrebna je Miele servisna aplikacija „Miele servisna dokumentacija (MSD)“ Sigurnosna uputstva i upozorenja u Miele servisnoj dokumentaciji (MSD) koja važe za određeni tip uređaja moraju se poštovati. Radovi na uređaju se moraju obavljati prema uputstvima za rad.
- Página 32 Pritegnite šestougaone navrtke sa 10 Nm. Nalepnicu „Oprez: vruća površina“ zalepite na kućište kutije filtera za niti na vidljivom mestu. Spojite kutiju filtera za niti sa mašinom za pranje veša i odvodom prema instalacionoj šemi. Monteringsanvisning avloppskar APWM900 Innehållande delar Antal M-nr Benämning...
- Página 33 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11655860 33 von 35 Miele Service Dokumentation (MSD) krävs för att kunna genomföra servicearbeten på maskinen Beakta säkerhetsanvisningarna och varningarna för gällande maskinmodell i Miele Service Dokumentation (MSD). Arbetena på maskinen måste göras enligt arbetsanvisningarna. Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten VARNING ...
-
Página 34: Apwm900 Hav Filtresi Kutusu Montaj Talimatı
Cihazda servis çalışmalarının gerçekleştirilmesi için ilgili “Miele Servis Dokümantasyonu (MSD)” Miele servis uygulamasının bulunması gereklidir. Söz konusu cihaz tipi için geçerli olan Miele Servis Dokümantasyonu'ndaki (MSD) güvenlik uyarıları ve uyarı bilgileri dikkate alınmalıdır. Cihazda gerçekleştirilecek çalışmalar, çalışma talimatlarına uygun olarak yürütülmelidir. -
Página 35: Hav Filtresi Kutusunun Monte Edilmesi
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11655860 35 von 35 Hav filtresi kutusunun monte edilmesi BİLGİ Devrilme tehlikesi Hav filtresi kutusu düz olmayan zeminde devrilebilir. Hav filtresi kutusunu sadece düz bir zeminin üzerine yerleştiriniz. Hav filtresi kutusunun her iki tarafına pul 8,4 ile birlikte birer M6 altıgen somunu setskura vidalayınız, bkz. Şek. 1. Setskurlara birer tutma sacı...