Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
SF-3912_SF-3911 Hand Mixer/with Bowl
DE
SF-3912_SF-3911 Handmixer/mit Rührschüssel
NL
SF-3912_SF-3911 Handmixer/met Mengkom
FR
SF-3912_SF-3911 Batteur à main/avec bol
IT
SF-3912_SF-3911 Mixer manuale/con ciotola
ES
SF-3912_SF-3911 Batidora/con recipiente
PL
SF-3912_SF-3911 Mikser ręczny/z miseczką
HU SF-3912_SF-3911 kézi mixer/keverőtállal
PT
SF-3912_SF-3911 Batedeira manual/com tigela
RU
SF-3912_SF-3911 Ручной миксер/с чашей
CZ
SF-3912_SF-3911 Ruční mixér/s mísou
SK
SF-3912_SF-3911 Ručný mixér/s nádobou
RO SF-3912_SF-3911 Mixer de mână/cu bol
HR
SF-3912_SF-3911 Ručni mikser/s posudom
SR
SF-3912_SF-3911 Ručni mikser/sa posudom
TR
SF-3912_SF-3911 El Mikseri/Haznesi ile
AR
SF-3912_SF-3911
GR
SF-3912_SF-3911 Μίξερ χειρός με κάδο
EN:
For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
DE:
Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
NL:
Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
FR :
Pour votre propre sécurité, lisez attentivement ces instructions avant de faire fonctionner l'appareil.
IT:
Per motivi di sicurezza, è importante leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare gli apparecchi.
ES:
Por su propia seguridad, lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato.
PL:
Przed użyciem urządzenia, z uwagi na bezpieczeństwo, proszę uważnie przeczytać instrukcję.
HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és
kövesse előírásait.
PT:
Para sua segurança, leia estas instruções com atenção antes de utilizar os aparelhos.
RU:
В целях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить к эксплуатации
прибора.
CZ:
Pro vlastní bezpečnost si před používáním spotřebiče pečlivě přečtěte tyto pokyny.
SK:
Pred použitím prístroja si z dôvodu vlastnej bezpečnosti dôkladne prečítajte pokyny.
RO:
Pentru propria dvs. siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatele.
HR:
Zbog vlastite sigurnosti pažljivo pročitate ove upute prije korištenja uređaja.
SR:
Zbog sopstvene sigurnosti, pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe uređaja.
TR:
Kendi güvenliğiniz için, aletleri kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun.
.
حر ص ًا على سالمتك، اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل استخدام األجهزة
AR:
GR:
Για τη δική σας ασφάλεια διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση των συσκευών.
بوعاء
/
خالط يدوي
عرب
SF-3912
Инструкции по эксплуатации
Uputstvo za upotrebu aparata
SF-3911
Instruction for use
Bedienungshinweise
Gebruiksaanwijzing
Instruction d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Wskazówki użytkowania
Használati utasítás
Instruções de utilização
Pokyny k použití
Návod na používanie
Instrucţiuni de utilizare
Upute za uporabu
Kullanım talimatı
تعليمات االستخدام
Οδηγίες Χρήσης
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alpina SF-3912
Resumen de contenidos para Alpina SF-3912
- Página 1 عرب SF-3912_SF-3911 SF-3912_SF-3911 Μίξερ χειρός με κάδο Οδηγίες Χρήσης SF-3912 SF-3911 For your own safety read these instructions carefully before using the appliances. Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
-
Página 2: Descrizione Componenti
PARTS DESCRIPTION 1. Control knob 2. Turbo button 3. Dough hook 4. Beater 5. Eject handle 6. Housing KOMPONENTEN ONDERDELENBESCHRIJVING 1. Geschwindigkeitsschalter 1. Bedieningsknop 2. Turbotaste 2. Turbotoets 3. Knethaken 3. Deeghaak 4. Schneebesen 4. Klopper 5. Auswurftaste 5. Ontgrendeling 6. - Página 3 POPIS SÚČASTÍ PREZENTAREA COMPONENTELOR 1. Ovládanie 1. Buton de comandă 2. Tlačidlo Turbo 2. Buton turbo 3. Hák na cesto 3. Malaxor aluat 4. Šľahač 4. Paletă 5. Vysúvacia rukovať 5. Mâner de detaşare 6. Kryt 6. Carcasă OPIS DIJELOVA DELOVI APARATA 1.
-
Página 4: Important Safeguards
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed: 1. Read all instructions carefully. 2. Make sure the power supply corresponds to one on the rating label. 3. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid. 4. -
Página 5: Disposal Of Your Old Appliance
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchase the product. Specification: Model No.: SF-3911/SF-3912 Voltage: 220-240V ~ 50Hz Wattage: 200W Email Service Address: [email protected]... -
Página 6: Wichtige Sicherheitshinweise
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektrogeräten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen: 1. Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch. 2. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. 3. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. 4. -
Página 7: Entsorgung Von Altgeräten
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz. 4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler. Spezifikationen: Modellnummer: SF-3911/SF-3912 Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz Leistung: 200W Serviceadresse (E-Mail):... - Página 8 NEDERLANDS Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Bij het gebruik van elektrische producten dient u bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen: 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. 2. Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje. 3. Om een elektrische schok te voorkomen, mag u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen.
- Página 9 4. Voor gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft. SPECIFICATIE: Modelnr.: SF-3911/SF-3912 Voltage: 220-240V ~ 50Hz Vermogen: 200W E-mail Service-adres: [email protected]...
-
Página 10: Conseils De Sécurité Importants
FRANÇAIS CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Lors de toute utilisation d’un appareil électrique, il est essentiel de prendre un certain nombre de précautions élémentaires, notamment : 1. Lire attentivement toutes les instructions. 2. Vérifier que votre tension secteur correspond bien à l'un des voltages indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. 3. -
Página 11: Elimination De Votre Appareil Usage
4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. Spécifications : N° du modèle : SF-3911/SF-3912 Tension : 220-240V ~ 50Hz Puissance : 200W Adresse e-mail de Service : [email protected]... -
Página 12: Avvertenze Importanti
ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si usano elettrodomestici è necessario seguire alcune precauzioni di sicurezza fondamentali: 1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. 2. Verificare che l'alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta. 3. Per evitare scariche elettriche, non immergere componenti elettrici in acqua o altri liquidi. 4. - Página 13 4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, rivolgersi al comune, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Specifica: Modello: SF-3911/SF-3912 Tensione: 220-240 V ~ 50 Hz Potenza: 200 W Indirizzo e-mail assistenza: [email protected]...
-
Página 14: Medidas De Seguridad Importantes
ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, debería seguir precauciones de seguridad básicas: 1. Lea todas las instrucciones detenidamente. 2. Asegúrese de que la corriente eléctrica se corresponde con la de la etiqueta de identificación. 3. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja las partes eléctricas en agua o en otro líquido. 4. -
Página 15: Eliminación De Su Aparato Viejo
4. Para una información más detallada sobre como deshacerse de su aparato viejo, por favor póngase en contacto con la oficina local del servicio de recogida municipal o en la tienda donde compró el producto. Especificaciones: Número de modelo: SF-3911/SF-3912 Tensión: 220-240 V ~ 50 Hz Potencia: 200 W Dirección de correo electrónico:... - Página 16 POLSKI WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa: 1. Przed użyciem przeczytaj całą instrukcję. 2. Upewnij się, że zasilanie odpowiada wartości na tabliczce znamionowej. 3. Aby uniknąć porażenia elektrycznego, nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie ani innych płynach. 4.
- Página 17 środowisko i zdrowie ludzkie. 4. Aby uzyskać dalsze informacje o likwidacji starego urządzenia, proszę skontaktować się z miejscowymi władzami, punktem zbioru odpadów domowych lub sklepem, w którym zakupiono produkt. Specyfikacja: Model nr: SF-3911/SF-3912 Napięcie: 220-240V ~ 50Hz Moc w watach: 200W Adres e-mail serwisu: [email protected]...
-
Página 18: Fontos Biztonsági Tanácsok
MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI TANÁCSOK Elektromos gépek használatakor be kell tartani az alapvető biztonsági intézkedéseket: 1. Olvasson el figyelmesen minden utasítást. 2. Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a követelményeknek. 3. Az elektromos áramütés elkerülése érdekében ne merítse vízbe vagy más folyadékba az elektromos részeket. 4. -
Página 19: Műszaki Adatok
4. További részletes információkért a készülék eltávolításával kapcsolatban kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi hivatallal, a hulladékhasznosító hellyel vagy a kereskedéssel, ahol a terméket vásárolta. MŰSZAKI ADATOK: Modell szám: SF-3911/SF-3912 Feszültség: 220-240V ~ 50Hz Fogyasztás: 200W Szerviz e-mail cím... -
Página 20: Salvaguardas Importantes
PORTUGUÊS SALVAGUARDAS IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eléctricos, as precauções básicas de segurança devem ser seguidas: 1. Leia todas as instruções com atenção. 2. Certifique-se de que a fonte de alimentação corresponde à indicada na etiqueta de classificação. 3. Para evitar o risco de choque eléctrico, não mergulhe as peças eléctricas dentro de água ou outros líquidos. 4. - Página 21 4. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a eliminação do seu aparelho usado, contacte os serviços municipalizados, o serviço de eliminação dos resíduos ou a loja onde adquiriu o produto. Especificações: N.º do modelo: SF-3911/SF-3912 Tensão: 220-240V ~ 50Hz Potência (em Watts): 200W Endereço de e-mail da assistência técnica:...
- Página 22 РУССКИЙ ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ При использовании бытовой техники необходимо соблюдать следующие основные правила техники безопасности: 1. Внимательно прочитайте все инструкции. 2. Убедитесь в том, что характеристики сети соответствуют тем, что указаны на табличке с номинальными характеристиками прибора. 3. Во избежание поражения электрическим током не опускайте в воду или другие жидкости электрические детали...
-
Página 23: Технические Характеристики
4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревших устройств вы можете узнать, обратившись в свою городскую управу, службу утилизации отходов или магазин, где вы приобрели этот продукт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Модель №.: SF-3911/SF-3912 Напряжение: 220-2400 B ~ 50Гц Мощность: 200Вт... - Página 24 ČEŠTINA DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při používání elektrických spotřebičů je třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření: 1. Důkladně si přečtěte návod. 2. Ujistěte se, že napájení elektrickým proudem odpovídá napájení na štítku se jmenovitým napětím. 3. Abyste se vyvarovali elektrickému šoku, neponořujte elektrické části do vody nebo jiné tekutiny. 4.
-
Página 25: Likvidace Starého Spotřebiče
4. Ohledně podrobnějších informací o likvidaci vašeho starého spotřebiče kontaktujte prosím městský úřad, sběrné suroviny nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili. Specifikace: Model č.: SF-3911/SF-3912 Napětí: 220-240 V/50 Hz Příkon: 200 W Adresa e-mailové služby:... -
Página 26: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
SLOVENSKY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri používaní elektrických prístrojov je potrebné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia: 1. Dôkladne si prečítajte pokyny. 2. Uistite sa, či zdroj napájania súhlasí s označením na typovom štítku. 3. V rámci prevencie pred úrazom elektrickým prúdom neponárajte elektrické časti do vody ani inej tekutiny. 4. -
Página 27: Likvidácia Opotrebovaného Prístroja
životné prostredie a ľudské zdravie. 4. Podrobnejšie informácie o likvidácii starých prístrojov nájdete na mestskom úrade, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, u ktorého ste tento výrobok zakúpili. Technické údaje: Číslo modelu: SF-3911/SF-3912 Napätie: 220-240 V ~ 50 Hz Príkon: 200 W E-mailová... -
Página 28: Instrucţiuni De Siguranţă Importante
ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE La utilizarea aparatelor electrice, se vor respecta următoarele măsuri de siguranţă principale: 1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. 2. Asiguraţi-vă că alimentarea electrică corespunde celei indicate pe eticheta tehnică. 3. Pentru a evita electrocutarea, nu scufundaţi în apă sau în alte lichide componentele electrice. 4. -
Página 29: Date Tehnice
4. Pentru detalii suplimentarea privind eliminarea aparatului dv uzat, vă rugăm să luaţi legătura cu primăria, serviciul de eliminare a deşeurilor sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. DATE TEHNICE: Nr. model.: SF-3911/SF-3912 Tensiune: 220-240V ~ 50Hz Consum: 200W Adresă... - Página 30 HRVATSKI VAŽNE MJERE ZAŠTITE Prilikom korištenja električnih uređaja, potrebno je slijediti osnovne mjere sigurnosti: 1. Pažljivo pročitajte sve upute. 2. Provjerite odgovara li izvor napajanja podacima s pločice s nazivnim podacima. 3. Kako biste izbjegli električni udar, ne uranjajte električne dijelove u vodu ili druge tekućine. 4.
- Página 31 4. Radi više pojedinosti o zbrinjavanju ovog proizvoda, molimo obratite se vašim lokalnim vlastima, vašoj lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod. Specifikacije: Br. modela: SF-3911/SF-3912 Napon: 220 - 240 V ~ 50 Hz Snaga: 200 W Adresa e-pošte servisa:...
-
Página 32: Važna Bezbednosna Uputstva
SRPSKI VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Prilikom korišćenja ovog električnog aparata, neophodno je poštovati sledeća bezbednosna uputstva: 1. Pažljivo pročitajte uputstvo 2. Proverite da li je jačina struje u Vašoj električnoj mreži odgovarajuća zahtevima aparata naznačenim na pločici koja se nalazi na samom aparatu 3. - Página 33 4. Za detaljnije informacije oko odlaganja Vaših aparata, molimo Vas da kontaktirate Vaše lokalne organe vlasti, centre za odlaganje otpada I reciklažu otpada, radnju u kojoj ste proizvod kupili ili uvoznika ovog proizvoda Tehničke karakteristike proizvoda: Model: SF-3911/SF-3912 Radni napon: 220-240V ~ 50Hz Snaga aparata: 200W E-mail adresa servisa: [email protected]...
- Página 34 TÜRKÇE ÖNEMLİ KURALLAR Elektrikli aletler kullanılırken, temel güvenlik önlemleri izlenmelidir: 1. Tüm talimatları dikkatlice okuyun. 2. Güç kaynağının, tanımlama etiketindekine karşılık geldiğinden emin olun. 3. Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrikli parçaları suya ya da diğer sıvılara batırmayın. 4. Çocukların, aleti çalıştırmasına ya da aletle oynamasına izin vermeyin. 5.
- Página 35 3. Eski aletinizin doğru biçimde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaktır. 4. Eski aletinizin elden çıkarılması konusunda daha fazla bilgi için, lütfen şehir ofisinize, atık toplama hizmetine veya ürünü satın aldığınız mağazaya danışın. ÖZELLİKLER: Model No.: SF-3911/SF-3912 Voltaj: 220-240V ~ 50Hz Elektrik Gücü: 200W E-posta Servis Adresi:...
- Página 36 اللغة العربية إجراءات وقائية هامة عند استخدام األجهزة الكهربائية يجب إتباع احتياطات السالمة األساسية التالية اقرأ كل التعليمات بعناية تأكد من أن مصدر الطاقة الكهربائية يتوافق مع الموجود على ملصق التقدير ال تغمر األجزاء الكهربائية في الماء أو أي سوائل أخرى حتى ال تتعرض لصدمة كهربائية ال...
- Página 37 التخلص الصحيح من جهازك القديم سيساعد على منع اآلثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة اإلنسان خدمات التخلص من لمزيد من المعلومات التفصيلية حول كيفية التخلص من جهازك القديم، يرجى االتصال بمكتب مدينتك أو ب النفايات أو المحل الذي اشتريت منه المنتج المواصفات موديل رقم SF-3911/SF-3912 الجهد الكهربي هرتز وات – الوات...
- Página 38 GREEK ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται: 1. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. 2. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα. 3. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη σε νερό ή άλλο υγρό. 4.
- Página 39 4. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Model No.: SF-3911/SF-3912 Voltage: 220-240V ~ 50Hz Wattage: 200W Email Service Διεύθυνση:...