Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
XO 502 - Clavier de codage antivandale
XO 502 - Vandalismussichere Codetastatur
XO 502 - Vandal-proof coding keypad
XO 502 - Teclado de codificación antirrobo
XO 502 - Tastiera di codifica antivandalismo
XO 502 - Klawiatura kodująca antywandalowa
Manuel d'installation et d'utilisation
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and user manual
Manual de instalación y uso
Manuale di installazione e d'uso
Instrukcja montażu i użytkowania
V.10-2009
XO 502.indd 1
21/10/2009 10:39:06
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SCS XO 502
Resumen de contenidos para SCS XO 502
- Página 1 XO 502 - Clavier de codage antivandale XO 502 - Vandalismussichere Codetastatur XO 502 - Vandal-proof coding keypad XO 502 - Teclado de codificación antirrobo XO 502 - Tastiera di codifica antivandalismo XO 502 - Klawiatura kodująca antywandalowa Manuel d’installation et d’utilisation...
-
Página 2: Caractéristiques Du Produit
- Nombre de termes par code : De 3 à 8 - Nombre de codes résidents : 12 - Code maître : 1 - Code de changement : 1 - Présentation : 1 clavier 12 touches, 2 leds XO 502.indd 2 21/10/2009 10:39:06... -
Página 3: Description Des Éléments
FRANCAIS DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS LE CLAVIER vis antivandale Touches rétroéclairées Touche avec repère mal voyant leds de contrôle Clé antivandale TRANSFORMATEUR Sortie 12 V Entrée 230 V XO 502.indd 3 21/10/2009 10:39:08... - Página 4 Automatisme de portail 2 ALIMENTATION 230 V TERRE +12V Bouton poussoir SWITCH 3EME SOLUTION EFF+ ANTI EFFRACTION EFF- COM1 Branchement vers 1 serrure et 1 automatisme Serrure électrique COM2 Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail XO 502.indd 4 21/10/2009 10:39:09...
- Página 5 “PTC”. En cas de dommage ou court circuit il faut pour récupérer la protection du transformateur 1. Débrancher l’alimentation 230 V~ ( 2 mn au minimum) 2. Effectuer la réparation si besoin 3. Rebrancher l’alimentation 230 V~ XO 502.indd 5 21/10/2009 10:39:09...
- Página 6 - Schließzeit: 200 ms bis 99 Sek. - Anzahl der Begriffe pro Code: 3 bis 8 - Anzahl der Bewohner-Codes: 12 - Mastercode: 1 - Wechselcode: 1 - Ausstattung: 1 Tastatur mit 12 Tasten, 2 LED XO 502.indd 6 21/10/2009 10:39:10...
-
Página 7: Beschreibung Der Komponenten
DEUTCh BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN CODETASTATUR Antivandalismus- Schraube Tasten mit Rück- beleuchtung Taste mit Markierung für Sehbehinderte Kontroll -LED Antivandalischer Schlüssel STROMVERSORGUNG 12-V-Ausgang 230-V-Eingang XO 502.indd 7 21/10/2009 10:39:11... - Página 8 Automatisme de portail 2 ALIMENTATION 230 V TERRE +12V Bouton poussoir SWITCH 3. MÖGLICHKEIT EFF+ ANTI EFFRACTION EFF- COM1 Anschluss an 1 Schloss und 1 Toröffner Serrure électrique COM2 Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail XO 502.indd 8 21/10/2009 10:39:12...
- Página 9 VERKABELUNG. Schutz: der Transformator verfügt über eine Temperatursicherung “PTC”. Bei Beschädigung oder Kurzschluss zur Wiederherstellung des Transformatorschutzes wie folgt vorgehen 1. 230-V-Stromversorgung unterbrechen (mindestens 2 Min. lang) 2. Falls nötig, entsprechende Reparatur vornehmen 3. 230-V-Stromversorgung wieder einschalten. XO 502.indd 9 21/10/2009 10:39:13...
-
Página 10: Product Characteristics
- Striker time: From 200 ms to 99 sec. - Number of terms per code: From 3 to 8 - Number of resident codes: 12 - Master code: 1 - Change code: 1 - Presentation: 1 keypad, 12 keys, 2 LED’s XO 502.indd 10 21/10/2009 10:39:13... -
Página 11: Description Of The Elements
ENGlISh DESCRIPTION OF THE ELEMENTS KEYPAD Vandal-proof screw Keys Key with marker for visually handicapped Control LED’s Key antivandal POWER SUPPLY 12 V output 230 V input XO 502.indd 11 21/10/2009 10:39:14... - Página 12 Automatisme de portail 2 ALIMENTATION 230 V TERRE +12V Bouton poussoir SWITCH 3RD SOLUTION EFF+ ANTI EFFRACTION EFF- COM1 Connection to 1 lock and 1 automated system Serrure électrique COM2 Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail XO 502.indd 12 21/10/2009 10:39:15...
- Página 13 ‘PTC’. In the event of damage or short-circuit, this must be done to recover the transformer protection 1. Disconnect the 230 V~ power supply (for at least 2 min.) 2. Repair if this is necessary 3. Reconnect the 230 V~ power supply XO 502.indd 13 21/10/2009 10:39:16...
-
Página 14: Características Del Producto
- Número de términos por código: De 3 a 8. - Número de códigos de residentes: 12 - Código maestro: 1 - Código de cambio: 1 - Presentación: 1 teclado de 12 teclas, 2 LED. XO 502.indd 14 21/10/2009 10:39:16... -
Página 15: Descripción De Los Elementos
ESpAñOl DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS TECLADO Tornillo antirrobo Teclas retroilu- minadas Tecla con una mar- ca para invidentes LED de control Llave antivándala ALIMENTACIÓN Salida 12v Entrada 230v XO 502.indd 15 21/10/2009 10:39:17... -
Página 16: Fijación Y Conexión De Los Elementos
Automatisme de portail 2 ALIMENTATION 230 V TERRE +12V Bouton poussoir SWITCH 3ª SOLUCIÓN EFF+ ANTI EFFRACTION EFF- COM1 Conexión hacia 1 cerradura y 1 automatismo. Serrure électrique COM2 Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail XO 502.indd 16 21/10/2009 10:39:19... -
Página 17: Uso De Los Elementos
“PTC”. En el caso de daño o de un cortocircuito, para recuperar la protección del transformador es necesario: 1. Desenchufar la corriente 230 V~ (2 minutos como mínimo). 2. Efectuar la reparación si fuera necesario. 3. Volver a conectar la corriente 230 V~. XO 502.indd 17 21/10/2009 10:39:19... -
Página 18: Caratteristiche Del Prodotto
Tempo apriporta: da 200 ms a 99 sec. Numero di cifre per codice: da 3 a 8 Numero di codici residenti: 12 Codice master: 1 Codice di modifica: 1 Presentazione: 1 tastiera 12 tasti, 2 led XO 502.indd 18 21/10/2009 10:39:19... -
Página 19: Descrizione Degli Elementi
ITAlIANO DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI TASTIERA viti antivandalismo Tasti retro-illuminati Tasto con riferimen- to per i non vedenti led di controllo Chiave antivandale ALIMENTAZIONE Uscita 12 V Ingresso 230 V XO 502.indd 19 21/10/2009 10:39:20... - Página 20 Automatisme de portail 2 ALIMENTATION 230 V TERRE +12V Bouton poussoir EFF+ SWITCH 3a SOLUZIONE ANTI EFFRACTION EFF- COM1 Collegamento verso 1 serratura e 1 automatismo Serrure électrique COM2 Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail XO 502.indd 20 21/10/2009 10:39:22...
- Página 21 è munito di una protezione termica “PTC”. In caso di danni o di cortocircuito, è necessario poter recuperare la protezione del trasformatore. 1. Scollegare l’alimentazione 230 V~ (minimo 2 min.) 2. Eseguire la riparazione, se necessario 3. Ricollegare l’alimentazione 230 V~ XO 502.indd 21 21/10/2009 10:39:22...
- Página 22 Czas otwarcia: od 200 ms do 99 s. Liczba znaków w kodzie: od 3 do 8 Liczba kodów dla mieszkańców: 12 Kod główny: 1 Kod pomocniczy: 1 Opis produktu: 1 klawiatura z 12 przyciskami, 2 diody led XO 502.indd 22 21/10/2009 10:39:22...
-
Página 23: Opis Elementów
OPIS ELEMENTÓW Klawiatura wkręt antywandalowy Przyciski podświetlane Przycisk z oznako- waniem dla osób niewidomych kontrolne diody led Kluczowe Vandalproof Zasilacz Wyjście 12 V Wejście 230 V XO 502.indd 23 21/10/2009 10:39:23... - Página 24 Automatisme de portail 2 ALIMENTATION 230 V TERRE +12V Bouton poussoir SWITCH SPOSÓB 3 EFF+ ANTI EFFRACTION EFF- COM1 Podłączenie do 1 zamka lub 1 urządzenia automatyki Serrure électrique COM2 Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail XO 502.indd 24 21/10/2009 10:39:25...
-
Página 25: Ostrzeżenia
„PTC”. W razie uszkodzenia lub zwarcia, w celu wznowienia działania zabezpieczenia transformatora, należy: 1. Wyłączyć zasilanie 230 V~ (minimum 2 min.) 2. Dokonać naprawy, jeżeli jest taka potrzeba 3. Podłączyć zasilanie 230 V~ XO 502.indd 25 21/10/2009 10:39:25... - Página 26 HOTLINE : à votre disposition du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 au 0 892 350 490 (0,34 €/minute) XO 502.indd 26 21/10/2009 10:39:25...