Resumen de contenidos para Morphy Richards TOTAL CONTROL
Página 1
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 1 Hand Blender Pro Set Le mixeur à main Total Control Total Control Handmixer La batidora Total Control Varinha mágica Total Control Frullatore Total Control Total Control-stavblenderen Total Control stavmixer Blender ręczny Total Control ручной...
Página 2
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 2 Health And Safety Please read these instructions carefully before using the product. Mains cable Location...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 3 Personal safety Electrical requirements Other safety considerations ≈ ∂ Product specific safety • WARNING: The blender blades are very sharp. Handle with care when using and cleaning.
Página 7
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 7 Giving you the power to create with confidence. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ≈ ‹ ∂ ›...
Página 8
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 8 Introduction Features Contents Before First Use • WARNING: Carefully unpack your Hand Blender Pro Set as the blades are very sharp. Using Your Hand Blender BEFORE...
Página 9
1 4 CAREFULLY Usage Using Your Potato Masher WARNING:Your Total Control Hand Blender Pro Set is designed for intermittent use. Do not use the attachments (except the Whisk) continuously for more than 60 seconds. Do not use the Whisk for more than 90 seconds.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 10 • WARNING: No attachments are suitable for use in a freezer, Care and Cleaning microwave, oven or dishwasher. • WARNING: Always unplug the appliance from the mains Turbo Button socket before cleaning and maintenance. •...
Página 11
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 11 Contact Us Helpline UK Helpline: 0344 871 0944 IRE Helpline: 1800 409 119 Spares: 0344 873 0710 Talk To Us Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk Twitter: @loveyourmorphy Website: www.morphyrichards.com...
Página 18
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 18 Lifetime Blade Guarantee EXCLUSIONS THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS IN UK AND IRELAND REGISTERINGYOUR TWOYEAR GUARANTEE www.morphyrichards.co.uk YOUR ONE YEAR GUARANTEE YOUR INTERNATIONAL TWOYEAR GUARANTEE...
Página 19
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 19 AUSTRALIAN WARRANTY NOT COVERED BY THIS WARRANTY (Australian only)
Página 20
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 20 Santé et sécurité Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 21 Emplacement Câble secteur Sécurité personnelle Autres points relatifs à la sécurité Points de sécurité spécifiques au produit • DANGER : Les lames du mélangeur sont très tranchantes. Manipulez l’appareil avec précaution pendant l’utilisation ou le nettoyage.
Página 22
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 22 Vous donne le pouvoir de créer en toute confiance. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
Página 23
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 23 Introduction Caractéristiques Table des matières Avant la première utilisation • DANGER : Procédez avec précaution pour déballer votre ensemble mixeur à main Pro : les lames sont très coupantes.
Página 24
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 24 Utilisation de votre Mixeur à main Utilisation de votre Presse-purée AVANT Utilisation de votre Bol hachoir TRÈS PRECAUTIONNEUSEMENT DANGER : Les lames sont Utilisation de votre Fouet ballon coupantes. 1TRÈS PRÉCAUTIONNEUSEMENT...
Página 25
Touche Turbo Utilisation DANGER : Votre Ensemble mixeur à main Pro Total Control est conçu pour une utilisation intermittente. Ne pas faire fonctionner les accessoires (sauf le Fouet) de façon continue pendant plus d’une minute.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 26 Malaxeur (15) • DANGER : Si vous enlevez la Lame dentelée des aliments en cours d’utilisation ou si vous sélectionnez une vitesse rapide dans un petit récipient, cela peut provoquer des éclaboussures de liquides chauds.
Página 31
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 31 Pesto Purée de pommes de terre Ingrédients : Ingrédients : Préparation : Préparation : Purée de pommes de terre au pesto Ingrédients Guacamole Ingrédients : PrОparation : Préparation :...
Página 32
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:20 Page 32 Purée de pommes de terre aux olives Eton Mess Ingrédients : Ingrédients : Préparation : Préparation : Blancs d’œuf montés en neige Ingrédients : Préparation :...
Página 33
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 33 Mousse au chocolat Garantie à vie de la lame Ingrédients : Préparation : VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Pour la clientèle en France...
Página 34
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 34 Pour la clientèle en Belgique...
Página 35
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 35 Gesundheit und Sicherheit Vor der Verwendung des Geräts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 36 Aufstellort Netzkabel Eigene Sicherheit Weitere Sicherheitshinweise Produktspezifische Anmerkungen zur Sicherheit • WARNHINWEIS: Die Schneiden des Handmixers sind sehr scharf. Bei der Benutzung und Reinigung vorsichtig vorgehen. Elektrische Anforderungen...
Página 37
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 37 Leistung, die Sie kompromisslos kreieren lässt. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
Página 38
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 38 Einführung Merkmale Inhalt Vor der ersten Verwendung • WARNHINWEIS: Vorsicht beim Auspacken Ihres Handmixers Pro Set: die Schneiden sind sehr scharf. Verwendung Ihres Handmixers...
Página 39
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 39 Verwendung Ihres Schneebesens Verwendung Ihres Zerkleinerungsbehälters 7Die Serrator Schneide WARNHINWEIS: Die Messerschneiden sind sehr scharf. Geeignete Speisen Anbauteil Speise Höchstmenge Drehzahl Zeit 1 4Vor Entleeren Verwendung Ihres Kartoffelquetschers...
Página 40
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 40 Verwendung Einsatz im Topf WARNHINWEIS: Ihr Total Control Handmixer Pro Set ist für • Nicht in einem Topf mit Antihaft-Beschichtung verwenden. den kurzzeitigen Gebrauch vorgesehen. Die Anbauteile (außer Schneebesen) höchstens 60 Sekunden lang ununterbrochen verwenden.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 41 Reinigung und Pflege Kontakt: • WARNHINWEIS: Vor Reinigung und Wartung den Netzstecker Helpline des Geräts stets aus der Steckdose ziehen. • WARNHINWEIS: Die Messer sind sehr scharf, Vorsicht bei der Handhabung. Sprechen Sie mit uns Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog...
Página 47
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 47 Kartoffelbrei mit Oliven Baiser-Sahnespeise mit Erdbeeren Zutaten: Zutaten: Zubereitung: Zubereitung: Eiweiße Zutaten: Zubereitung:...
Página 48
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 48 Mousse au Chocolat Zutaten: Zubereitung: Garantie auf Lebensdauer für die Schneide GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG...
Página 49
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 49 Salud y seguridad Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 50 Ubicación Cable de alimentación Seguridad personal Otras consideraciones de seguridad Seguridad específica del producto • ADVERTENCIA: La cuchillas de la batidora están muy afiladas. Manipúlelas con cuidado durante su uso y limpieza. Requisitos eléctricos...
Página 51
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 51 Le damos la potencia para crear con confianza. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 52 Introducción Características Índice Antes del primer uso • ADVERTENCIA: Desembale la batidora de mano Pro Set con cuidado, las cuchillas están muy afiladas. Uso de la batidora de mano ANTES DE...
Tiempo Máximas 1 4 CON CUIDADO Uso del pasapurés ADVERTENCIA: La batidora de mano Total Control Pro Set está diseñada para un uso intermitente. No utilice los accesorios (salvo las varillas) de forma continua durante más de 60 segundos. No utilice las varillas de forma continua durante más de 90 segundos.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 54 Varillas (17) Tapas (7), (12) Cuidado y limpieza • ADVERTENCIA: Ninguno de los accesorios es apto para uso • ADVERTENCIA: Desenchufe siempre el aparato de la toma de en el congelador, microondas, horno o lavavajillas. corriente antes de efectuar su limpieza y mantenimiento.
Página 55
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 55 Contacto Servicio de atención al cliente Haga sus comentarios Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk Twitter: @loveyourmorphy Sitio web: www.morphyrichards.com...
Página 57
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 57 Smoothie de fresa y plátano Sopa de puerro y patata Ingredientes: Ingredientes: Elaboración: Elaboración: Batido de frambuesa Ingredientes: Elaboración:...
Página 58
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 58 Sopa de puerro y patata Salsa de Matriciana (para pasta) Ingredientes: Ingredientes: Elaboración:...
Página 59
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 59 Salsa de verduras (para pasta) Salsa de tomate Ingredientes: Ingredientes: Elaboración: Elaboración: Pesto Ingredientes: Elaboración:...
Página 60
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 60 Guacamole Puré de patatas al pesto Ingredientes: Ingredientes ElaboraciЧn: Elaboración: Puré de patatas Ingredientes: Puré de patatas con aceite de oliva Elaboración: Ingredientes: Elaboración:...
Página 61
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 61 Mousse de chocolate Ingredientes: Claras de huevo Ingredientes: Elaboración: Elaboración: Eton mess Ingredientes: Elaboración:...
Página 62
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 62 Garantía de por vida para las cuchillas SU GARANTÍA DE DOS AÑOS Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA...
Página 63
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 63 Saúde e segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto.
Página 64
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 64 Localização Cabo de alimentação Segurança pessoal Outras considerações de segurança Segurança específica do produto • AVISO: As lâminas da varinha mágica são extremamente afiadas. Devem ser manuseadas com extremo cuidado aquando da sua utilização e limpeza. Requisitos eléctricos...
Página 65
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 65 Oferece-lhe o poder de criar com confiança. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 66 Introdução Antes da primeira utilização • AVISO: Tenha cuidado ao desembalar o seu conjunto de varinha mágica profissional, pois as lâminas são bastante afiadas. Índice Utilizar a varinha mágica ANTES Características Utilizar o recipiente para picar 7CUIDADOSAMENTE AVISO: As lâminas são afiadas.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 67 Alimentos adequados 1 4CUIDADOSAMENTE Acessórios Alimentos Quantidade Velocidade Tempo Utilizar o espremedor de batatas Máxima Utilizar o batedor Utilização AVISO: O seu conjunto profissional de varinha mágica foi concebido para utilização intermitente. Não utilize os acessórios (excepto o batedor) continuamente durante mais do que 60 segundos.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 68 Acessórios Pé da varinha mágica (5) • AVISO: Se levantar a lâmina Serrator do preparado enquanto estiver a trabalhar ou ao utilizar uma definição de velocidade elevada numa caçarola pequena podem saltar salpicos de líquido quente.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 69 Cuidados e limpeza Contacte-nos • AVISO: Desligue sempre a unidade da tomada antes de Linha de atendimento proceder à sua limpeza e manutenção. • AVISO: Manuseie as lâminas com cuidado, pois são afiadas. Fale connosco Blogue: www.morphyrichards.co.uk/blog...
Página 71
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 71 “Smoothie” de morango e banana Sopa de alho-francês e batata Ingredientes: Ingredientes: Método: Método: Batido de framboesas Ingredientes: Método:...
Página 72
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 72 Sopa de alho-francês e batata Molho matriciana (para massa) Ingredientes: Ingredientes: Método:...
Página 73
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 73 Molho de vegetais (para massa) Salsa de tomate Ingredientes: Ingredientes: Método: Método:...
Página 75
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 75 Puré de batatas com pesto Ingredientes Claras de ovo Ingredientes: MОtodo: Método: Eton Mess Ingredientes: Método: Puré de batatas com azeitonas Ingredientes: Método:...
Página 76
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 76 Mousse de chocolate Ingredientes: Método: Garantia vitalícia da lâmina A SUA GARANTIA DE DOIS ANOS...
Página 77
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 77 Salute e sicurezza...
Página 78
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 78 Luogo di utilizzo Cavo dell’alimentazione Sicurezza personale Altre informazioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza specifiche per il prodotto Requisiti elettrici...
Página 79
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 79 Darvi il potere di creare con fiducia. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
Página 80
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 80 Introduzione Componenti Sommario Prima di utilizzare l’elettrodomestico Utilizzo del frullatore...
Página 81
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 81 Utilizzo della ciotola tritatutto Alimenti idonei 7 Inserire con ATTENZIONE la lama Serrator tritatutto (11) nella ciotola tritatutto (10). AVVERTENZA: le lame sono taglienti. Accessorio Alimento Quantità Velocità Tempo Massima 1 4 Rimuovere con ATTENZIONE la lama Serrator di tritatura prima di svuotare gli alimenti dalla ciotola.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 82 Suggerimenti e consigli. Sbattitore (17) Coperchi (7), (12) Pulsante Turbo Manutenzione e pulizia Utilizzo in una casseruola • Non utilizzare una casseruola antiaderente. Il frullatore a immersione può danneggiare il rivestimento antiaderente. Togliere la casseruola dal fuoco.
Página 83
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 83 Guarnizione di sicurezza della ciotola tritatutto (20) Contatti Parlatene con noi Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk Twitter: @loveyourmorphy Sito web: www.morphyrichards.com...
Página 85
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 85 Frappè di fragole e banana Zuppa di porri e patate Metodo: Metodo: Frullato ai lamponi Metodo:...
Página 86
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 86 Zuppa di porri e patate Sugo all’amatriciana (per pasta) Metodo:...
Página 87
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 87 Sugo di verdure (per pasta) Salda di pomodoro Metodo: Metodo: Pesto Metodo:...
Página 88
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 88 Guacamole Purè di patate con pesto Metodo: Metodo: Purè di patate Purè di patate con olive Metodo: Metodo:...
Página 90
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 90 Garanzia a vita della lama GARANZIA DI DUE ANNI...
Página 91
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 91 Sundhed og sikkerhed Læs vejledningen grundigt, inden du tager produktet i brug.
Página 92
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 92 Placering Netledning Personlig sikkerhed Andre sikkerhedsovervejelser Produktspecifik sikkerhed • ADVARSEL: Blenderens blade er meget skarpe. Vær forsigtig, når de bruges og rengøres. Elektriske krav...
Página 93
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 93 Giver dig styrken til at kreere i fuld tryghed. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
Página 94
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 94 Introduktion Funktioner Indholdsfortegnelse Før første ibrugtagning • ADVARSEL: Vær forsigtig når du pakker din Pro Set- stavblender ud, da bladene er meget skarpe. Sådan bruger du din stavblender FØR...
Página 95
1 4 Fjern FORSIGTIGT Sådan bruger du din kartoffelmoser Anvendelse ADVARSEL: Din Total Control-stavblender Pro Set er beregnet til trinvis brug. Brug ikke tilbehøret (bortset fra piskeriset) kontinuerligt i mere end 60 sekunder Brug ikke piskeriset i mere end 90 sekunder.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 96 Tilbehør Blending i en gryde Blenderstav (5) • Brug ikke en gryde med slip let-belægning. Blenderstaven kan beskadige slip let-belægningen. Hakkeskål (10) Kartoffelmoser (14) • ADVARSEL: Hvis Serrator-bladet løftes væk fra maden, mens det kører ved høj hastighed i en lille gryde, kan der sprøjte varm væske ud.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 97 Vedligeholdelse og rengøring Kontakt os • ADVARSEL: Frakobl altid apparatet fra stikkontakten før Hjælpelinje rengøring og vedligeholdelse. • ADVARSEL: Håndter bladene forsigtigt, da de er skarpe. Tal med os Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk Twitter:...
Página 104
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 104 Levetidsgaranti for blad DIN TOÅRIGE GARANTI...
Página 105
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 105 Hälsa och säkerhet Läs de här instruktionerna noga innan du använder produkten.
Página 106
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 106 Placering Elsladd Personsäkerhet Andra säkerhetsåtgärder Produktspecifik säkerhet • VARNING: Knivarna i mixern är mycket vassa. Hantera dem varsamt vid användning och rengöring. Elektriska krav...
Página 107
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 107 Ger dig kraft att skapa ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
Página 108
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 108 Inledning Funktioner Innehåll Före första användningstillfället • VARNING: Packa försiktigt upp mixern och tillbehören – observera att bladen är mycket vassa. Använda din stavmixer INNAN...
Página 109
1 4TA FÖRSIKTIGT Använda din potatisstöt Användning VARNING: Ditt professionella Total Control stavmixerset är designat för användning under kortare perioder. Använd inte tillbehören (förutom vispen) i ett streck i mer än 60 sekunder. Använd inte vispen i mer än 90 sekunder.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 110 Skötsel och rengöring • VARNING: Dra alltid ut elkontakten ur vägguttaget innan du Lock (7), (12) rengör apparaten. • VARNING: Hantera bladen med försiktighet eftersom de är vassa. • VARNING: Inga tillbehör får stoppas in i frysen, mikrovågsugnen, ugnen eller diskmaskinen.
Página 111
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 111 Kontakta oss Hjälplinje Tala med oss Blogg: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk Twitter: @loveyourmorphy Webbsida: www.morphyrichards.com...
Página 118
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 118 Livstids garanti på knivarna DIN TVÅÅRIGA GARANTI...
Página 119
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 119 Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia Przed rozpoczęciem używania tego urządzenia należy uważnie przeczytać te instrukcje.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 120 Lokalizacja urządzenia Przewód zasilający Bezpieczeństwo osób Pozostałe uwagi dotyczące bezpieczeństwa Bezpieczeństwo produktu • OSTRZEŻENIE: Ostrza blendera są bardzo ostre. Podczas użytkowania i czyszczenia zachowaj szczególną ostrożność. Wymogi elektryczne...
Página 121
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 121 Moc tworzenia z pewnością działania. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
Página 122
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 122 Wstęp Wyposażenie Spis treści Przed pierwszym użyciem • OSTRZEŻENIE: Ostrożnie wyciągnij blender ręczny z zestawem Pro z opakowania, gdyż ostrza są bardzo ostre. Korzystanie z blendera ręcznego ZANIM...
Página 123
Ilość 1 4 OSTROŻNIE Korzystanie z ubijaka do ziemniaków Użytkowanie OSTRZEŻENIE: Blender ręczny Total Control z zestawem Pro jest przeznaczony do używania impulsowego. Nie korzystaj bez przerwy z przystawek przez dłużej niż 60 sekund (nie dotyczy trzepaczki). Nie korzystaj z trzepaczki przez dłużej niż 90 sekund.
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 124 Wskazówki i porady Ubijak do ziemniaków (14) Trzepaczka (17) Pokrywy (7), (12) Czyszczenie i konserwacja • OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem lub konserwacją należy • OSTRZEŻENIE: Żadnych przystawek nie można wkładać do zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania. zamrażarki, kuchenki mikrofalowej, piekarnika czy zmywarki.
Página 125
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 125 Mieszadło (15) Blokada bezpieczeństwa miski do siekania (20) Kontakt Infolinia Porozmawiaj z nami Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk Twitter: @loveyourmorphy Strona WWW: www.morphyrichards.com...
Página 127
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 127 Koktajl bananowo truskawkowy Zupa porowo-ziemniaczana Składniki: Składniki: Sposób przygotowania: Sposób przygotowania: Koktajl malinowy Składniki: Sposób przygotowania:...
Página 128
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 128 Zupa porowo-ziemniaczana Sos Matriciana(do makaronu) Składniki: Składniki: Sposób przygotowania:...
Página 129
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 129 Sos warzywny (do makaronu) Salsa pomidorowa Składniki: Składniki: Sposób przygotowania: Sposób przygotowania:...
Página 130
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 130 Pesto Ubite ziemniaki Składniki: Składniki: Sposób przygotowania: Sposób przygotowania: Ubite ziemniaki z pesto Składniki Pasta Guacamole Składniki: SposЧb przygotowania: Sposób przygotowania:...
Página 131
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 131 Ubite ziemniaki z oliwą Eton Mess Składniki: Składniki: Sposób przygotowania: Sposób przygotowania: Białka z jajek Składniki: Sposób przygotowania:...
Página 132
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 132 Mus czekoladowy Składniki: Sposób przygotowania: Dożywotnia gwarancja na ostrze DWULETNIA GWARANCJA...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 133 ≈ Меры безопасности При пользовании любым электроприбором необходимо соблюдать элементарную осторожность. Внимательно прочитайте следующие правила перед использованием прибора. • Этот прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо недостаточным опытом и знаниями при...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 134 Кроме этого, мы предлагаем дополнительные советы по мерам безопасности. Размещение • Не используйте прибор вне помещений или в ванной комнате. • Всегда устанавливайте прибор на безопасном расстоянии от края рабочего стола. •...
Творите с уверенностью. С помощью простого вращения регулятора скорости выберите одну из 8 скоростей, которая лучше всего подходит Представляем вам ручной блендер Total Control –– простой для выполнения работы. Даже при использовании более способ привнести уверенность в процесс приготовления. высокой скорости вы можете быть уверены, что технология...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 136 Введение Компоненты прибора Благодарим вас за приобретение ручного блендера Total Регулятор скорости Control от Morphy Richards. Кнопка точного управления Кнопка «Turbo» Ручной блендер оснащен замковым соединением для Основной блок обеспечения безопасности. Перед использованием...
2 0 Отпустите кнопку точного управления и извлеките насадку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Комплект профессионального для пюре из продукта. Отключите блендер от сети. Нажмите ручного блендера Total Control предназначен для кнопку смены насадки (18) и снимите насадку для пюре. кратковременного использования. Не используйте...
желаемой консистенции смеси. Не извлекайте ножку из • Блендер оснащен 8 различными скоростями с жидкости до остановки ножей. использованием технологии Total Control, а также кнопкой • Во избежание разбрызгивания не вынимайте во время «Turbo» (3). Используйте кнопку «Turbo» для повторно- работы...
очистки (при необходимости). После очистки убедитесь в • Протрите основной блок влажной тканью и тщательно надлежащей установке прокладки на место перед высушите все детали. использованием ручного блендера Total Control. • Не погружайте ножку блендера полностью в воду. Вымойте • При установке предохранительной прокладки на место...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 140 Рецепты Мы создали для вас превосходные рецепты, которые вы можете попробовать с новым ручным блендером Total Control. Что-нибудь найдется на любой вкус – от смузи до супа. В представленных рецептах содержится несколько предложений того, что вы...
Página 141
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 141 Клубнично-банановый смузи Картофельный суп Ингредиенты: Порций: 4 • 1 спелый банан (примерно 90 г), очищенный и порезанный на Ингредиенты: кусочки • 25 г сливочного масла или маргарина • 65 г клубники, вымытой, обсушенной и очищенной •...
Página 142
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 142 Картофельный суп Соус «матричана» (для пасты) Порций: 4 Порций: 4 Ингредиенты: Ингредиенты: • 25 г сливочного масла или маргарина • 1 мелко порезанная луковица (130 г) • 2 средних луковицы порея (285 г), нарезанных ломтиками •...
Página 143
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 143 Овощной соус (для пасты) Сальса из помидоров Порций: 4 Ингредиенты: Ингредиенты: 250 мл 350 мл • 2 ст. ложки оливкового масла • красный перец чили, разрезанный на половинки с небольшим количеством •...
Página 144
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 144 Примечание. Для хранения свежего соуса песто поместите Картофельное пюре с соусом песто его в герметичный контейнер и налейте на поверхность соуса Порций: 4 немного оливкового масла перед охлаждением. Ингредиенты: Гуакамоле • 1 кг...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 145 3 скорости в течение примерно 25 с. Шоколадный мусс Очень осторожно вмешайте измельченные оливки так, чтобы Порций: 4 пюре не окрасилось. Ингредиенты: Яичные белки • 230 г темного шоколада Ингредиенты: • 4 яйца, белки...
на потребителей, которые используют ножи Serrator дома в Отсутствуют основания для проведения какого-либо некоммерческих целях. Данная гарантия не распространяется гарантийного ремонта компанией Morphy Richards. на повреждения в результате несчастного случая, Г арантия не распространяется на расходные материалы, неправильного использования, использования в целях, такие...
Página 147
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 147 ∂ Ochrana zdraví a bezpečnost ≈ ∂...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 148 Umístění Síťový kabel Bezpečnost osob Další bezpečnostní pokyny Specifická bezpečnost spotřebiče • VÝSTRAHA: Čepele mixéru jsou velmi ostré. Při používání a čištění buďte opatrní. • Nečistěte nástavce pod tekoucí vodou, dokud jsou na svém místě.
Página 149
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 149 Schopnost pracovat s důvěrou ve výsledek. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ∂ ›...
Página 150
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 150 Úvod Vlastnosti Obsah Před prvním použitím • VÝSTRAHA: Opatrně vybalte sadu ručního mixéru Pro, protože čepele jsou velmi ostré. Používání ručního mixéru PŘED...
Página 151
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 151 Používání nádoby pro sekání Vhodné potraviny 7 OPATRNĚ Nástavec Potravina maksymalna Rychlost Čas ilość 1 4 OPATRNĚ Používání drtiče brambor Použití Používání metly ∂...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 152 Nástavce Mixování v hluboké pánvi Mixovací nástavec (5) • Nepoužívejte pánev s nepřilnavým povrchem. Mixovací nástavec může nepřilnavý povrch poškodit. Nádoba pro sekání (10) • VÝSTRAHA: Pokud zvednete vroubkovanou čepel z potravin během mixování, nebo použijete vysoké...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 153 Péče a čištění Kontaktujte nás • VÝSTRAHA: Vždy odpojte spotřebič od sítě, než jej začnete čistit nebo provádět údržbu. • VÝSTRAHA: S čepelemi manipulujte opatrně, protože jsou ostré. Promluvte si s námi Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook:...
Página 160
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 160 Celoživotní záruka na čepel ∂ DVOULETÁ ZÁRUKA...
Página 161
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 161 Sağlık ve Emniyet Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun. ∂...
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 162 Konum Elektrik kablosu Kişisel emniyet Emniyete ilişkin diğer hususlar Ürüne özgü emniyet • UYARI: Blender bıçakları çok keskindir. Kullanırken ve temizlerken dikkatli olun Elektrik gereksinimleri...
Página 163
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 163 Size güvenle yaratıcılığınızı kullanma gücü verir. ⁄ ¤ ‹ › ⁄ ¤ ‹ ›...
Página 164
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 164 Giriş Özellikler İçindekiler İlk Kullanımdan Önce • UYARI: Bıçaklar çok keskin olduğundan El Blenderi Pro Set’inizin paketini dikkatli biçimde açın. El Blendırınızı Kullanma ÖNCE...
Página 165
Aparatlar Yiyecek Max Miktarı Hız Zaman DİKKATLİCE Patates Ezicinizi Kullanma Kullanım UYARI: Total Control El Blenderi Pro Set’iniz aralıklı kullanım için tasarlanmıştır. Aparatları (Çırpıcı hariç) 60 saniyeden uzun süre sürekli kullanmayın. Çırpıcıyı 90 saniyeden daha fazla kullanmayın. Balon Çırpıcınızı Kullanma...
Página 166
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 166 Aparatlar Bir Tencere İçinde Karıştırma Karıştırma Bacağı (5) • Yapışmaz tavalar kullanmayın. Karıştırma Ayağı yapışmaz kaplamaya zarar verebilir. Doğrama Çanağı (10) Patates Ezici (14) • UYARI: Dişli Bıçağın çalışırken yiyecekten çıkartılması ya da küçük bir tavada yüksek hız ayarının kullanılması...
Página 167
FP402052MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 09/06/2015 14:21 Page 167 Temizlik ve Bakım Bizimle İrtibata Geçin • UYARI: Temizlik ve bakımdan önce her zaman cihazın fişini Yardım hattı prizden çıkartın. • UYARI: Çok keskin olduklarından bıçakları tutarken dikkatli olun. Bize Danışın Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook:...
Página 175
≈ информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в главе “Важные меры предосторожности” . Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий.