Tabla de contenido
Enlaces rápidos
edición
Plataformas de columnas
DH-VO* K1 y K9
MANUAL DEL USUARIO
Fabricante:
DHOLLANDIA N.V.
Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Bélgica)
Tel.: +32 (0)9 349 06 92 Fax: +32 (0)9 349 09 77
correo electrónico: [email protected]
página web: www.dhollandia.com
Lea el manual completo antes de utilizar la plataforma elevadora. Guarde este manual en la cabina del
vehículo para que el conductor y el operador de la plataforma elevadora puedan consultarlo.
Referencia de pedido: MD026.ES Doc : USE_CE manual del usuario DHVO.K1+K9_ES_2020 Rev: 0 Fecha: 13 de abril 2020
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dhollandia DH-VO Serie
Resumen de contenidos para Dhollandia DH-VO Serie
- Página 1 Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Bélgica) Tel.: +32 (0)9 349 06 92 Fax: +32 (0)9 349 09 77 correo electrónico: [email protected] página web: www.dhollandia.com Lea el manual completo antes de utilizar la plataforma elevadora. Guarde este manual en la cabina del vehículo para que el conductor y el operador de la plataforma elevadora puedan consultarlo.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Accionamiento de los otros elevadores de columnas con cierre manual ................57 Funcionamiento de las plataformas de columnas con cierre hidráulico [OVH004 o OVH011] ..........61 Uso de frenos de carro ................................ 65 AUTOADHESIVOS ..................................69 SIGNIFICADO DE RÓTULOS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA ................... 73 OBSERVACIÓN FINAL ................................75 DHOLLANDIA... -
Página 3: Interpretación De Los Rótulos De Seguridad Y Advertencia
Si tiene dudas NO utilice la plataforma elevadora. Póngase en contacto con el distribuidor de DHOLLANDIA de su país. Véase la información de contacto en la página 3. DHOLLANDIA... -
Página 4: Información De Contacto Y Exenciones De Responsabilidad
DHOLLANDIA correspondiente. Consulte las instrucciones a continuación para descargar la última versión del manual. Contacte con el distribuidor DHOLLANDIA de su país para toda pregunta relacionada con la instalación, el uso, la reparación y el mantenimiento de plataformas elevadoras DHOLLANDIA, para conseguir ejemplares de manuales o autoadhesivos, o para saber más sobre las opciones disponibles de equipamientos para plataformas elevadoras DHOLLANDIA. -
Página 5: Introducción General
3 INTRODUCCIÓN GENERAL Este manual del usuario explica cómo se fabrica la plataforma elevadora DHOLLANDIA; qué dispositivos de seguridad se han incorporado a su diseño y cómo utilizar la plataforma elevadora de forma correcta, garantizando la integridad de la máquina durante su vida útil prevista y maximizando la seguridad del operador y de cualquier persona que esté... -
Página 6: Identificación
ASPECTOS GENERALES Las plataformas elevadoras DHOLLANDIA son desarrolladas y fabricadas en base la tecnología más avanzada y con materiales y componentes de alta calidad por técnicos talentosos altamente cualificados. Cumplen con las normas de seguridad CE mencionadas en la Declaración de Conformidad que se expide para cada plataforma (salvo que se acuerde de otro modo para plataformas elevadoras que se exportan fuera de la CE). -
Página 7: Plataformas De Columnas Que Se Detienen En El Piso Del Vehículo
Nota: la sustitución del sufijo K9 por el sufijo K2-K9 se refiere a la tecnología especial que se utiliza para alcanzar un nivel mucho más alto del que técnicamente podría conseguirse con una plataforma K9 convencional, en función de la anchura del vehículo. No existen implicaciones para los procedimientos operativos con respecto a las plataformas de columnas K9. DHOLLANDIA... -
Página 8: Modelos Y Terminología
Punto central de carga máxima: punto hasta el que es válida la capacidad nominal máxima de la plataforma. Una vez superado ese punto, la carga máxima segura de trabajo disminuye conforme a las tablas de carga aplicables que figuran en la sección 8 de este manual. DHOLLANDIA... - Página 9 DH-VO.07.K1 / K9 ● CIERRE MANUAL ● TERMINOLOGÍA La imagen muestra el EJEMPLO modelo K1. El modelo K9 cuenta con columnas más largas y poleas adicionales en la parte superior. DHOLLANDIA...
- Página 10 Punto central de carga máxima: punto hasta el que es válida la capacidad nominal máxima de la plataforma. Una vez superado ese punto, la carga máxima segura de trabajo disminuye conforme a las tablas de carga que figuran en la sección 8 de este manual. DHOLLANDIA...
- Página 11 DH-VO.10.K1 y DH-VO.15.K1 / K9 ● CIERRE MANUAL ● TERMINOLOGÍA La imagen muestra la EJEMPLO versión K1. La versión K9 cuenta con columnas más largas y poleas adicionales en la parte superior. DHOLLANDIA...
- Página 12 Punto central de la carga máxima: punto hasta el cual es válida la capacidad nominal máxima de la plataforma. Una vez superado ese punto, la carga máxima segura de trabajo disminuye conforme a las tablas de carga que figuran en la sección 8 de este manual. DHOLLANDIA...
- Página 13 DH-VO.10.K1 y DH-VO.15.K1 / K9 ● REF. CIERRE HIDRÁULICO OVH004 ● TERMINOLOGÍA La imagen muestra la versión K1. La versión K9 cuenta con columnas más EJEMPLO largas y poleas adicionales en la parte superior. DHOLLANDIA...
-
Página 14: Descripción
Cilindro de inclinación: cilindro hidráulico opcional utilizado para ABRIR / CERRAR el plato. La opción OVH004 ofrece apertura y cierre hidráulicos, en lugar de manuales, pero la orientación del plato no es ajustable. DHOLLANDIA... - Página 15 8 de este manual. DH-VOG.15.K1 / K9 ● REF. CIERRE HIDRÁULICO OVH004 ● TERMINOLOGÍA EJEMPLO La imagen muestra el modelo K1. El modelo K9 cuenta con columnas más largas y poleas adicionales en la parte superior. DHOLLANDIA...
- Página 16 Punto central de la carga máxima: punto hasta el cual es válida la capacidad nominal máxima de la plataforma. Una vez superado ese punto, la carga máxima segura de trabajo disminuye conforme a las tablas de carga que figuran en la sección 8 de este manual. DHOLLANDIA...
- Página 17 DH-VB.15.E1 ● REF. CIERRE HIDRÁULICO OVH004 ● TERMINOLOGÍA EJEMPLO DHOLLANDIA...
- Página 18 1. Plato en posición vertical: el cierre sujeta la plataforma cerrada contra las correderas de elevación. Libere el cierre del plato para abrir el plato. 2. Plato en posición horizontal: el cierre bloquea la plataforma en la posición de trabajo e impide que las barras de torsión inclinen y DHOLLANDIA...
- Página 19 El modelo DH- VH.15.H1 también está disponible versión más general, con prestaciones como las que se muestran en las otras plataformas elevadoras esta sección. La plataforma columnas que se ilustra aquí es la de cierre manual. DHOLLANDIA...
- Página 20 Punto central de la carga máxima: punto hasta el cual es válida la capacidad nominal máxima de la plataforma. Una vez superado ese punto, la carga máxima segura de trabajo disminuye conforme a las tablas de carga que figuran en la sección 8 de la página 42 de este manual. DHOLLANDIA...
- Página 21 DH-VO.20.K9 ● REF. CIERRE HIDRÁULICO OVH011 ● TERMINOLOGÍA EJEMPLO DHOLLANDIA...
- Página 22 A nivel del suelo, las rampas se pueden desplegar para utilizarlas como rampas de acceso a la hora de subir la carga al plato o bajarla de este. DHOLLANDIA...
-
Página 23: Dispositivos De Seguridad
Las válvulas de seguridad DHOLLANDIA están equipadas con un mando de emergencia manual que le permite al operador o al técnico de reparación abrir la válvula en caso de un fallo eléctrico (véase el MANUAL DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN). - Página 24 DEBERÁ estar equipado con frenos de carros que evitan que la carga acabe rodando y cayendo del plato, alcanzando al operador o cualquier persona que esté cerca. DHOLLANDIA ofrece un abanico de distintos frenos de carros automáticos que se pueden montar cerca del borde exterior del plato a distancias intermedias.
-
Página 25: Instrucciones De Seguridad Para El Uso De La Plataforma Elevadora
Y DE OPERADOR ADECUADA Las plataformas elevadoras DHOLLANDIA solo deberán usarse para cargar y descargar las mercancías transportadas en el vehículo de carga, dentro de los límites de la tabla de cargas aplicables y en conformidad con las instrucciones para el operador y las instrucciones de seguridad del presente manual. - Página 26 AVISO El catálogo de DHOLLANDIA incluye luces intermitentes para ser montadas sobre el plato y banderas para que el plato quede más visible para terceros. Visite www.dhollandia.com o contacte con el distribuidor DHOLLANDIA de su país para más información.
- Página 27 Inspeccione la plataforma elevadora antes de cada uso. Si se dan condiciones de inseguridad o se observan ruidos o movimientos inusuales, NO utilice la plataforma elevadora y contacte a un agente autorizado de DHOLLANDIA para su reparación. Consulte los procedimientos «Inspección previa al viaje» en la sección 7.7 de la página 39.
- Página 28 Para cargas que podrían resbalar, se requiere usar frenos de carros originales DHOLLANDIA, rampas de retención o un dispositivo de anclaje alternativo adecuado (p. ej. correas de trinquete), según sea necesario. La carga no debe poder moverse durante el movimiento del plato.
-
Página 29: Zonas De Peligro, Riesgo De Sufrir Lesiones Por Atrapamiento O Cortes
Si está usando plataforma elevadora desde una posición en el suelo, SIEMPRE colóquese al lado de la carrocería del vehículo, a una distancia segura de por lo menos 50 cm del plato en movimiento. DHOLLANDIA... - Página 30 SIEMPRE mantenga la cabeza, las extremidades y el cuerpo lejos del plato y de otros puntos de aplastamiento mientras estos últimos estén en movimiento. DHOLLANDIA...
- Página 31 SIEMPRE manténganse alejado del rango de movimiento del plato y de las piezas móviles de la plataforma elevadora; Mantenga las manos, los pies y el tronco alejados de los puntos de atrapamiento y piezas móviles de la plataforma elevadora; No permite a nadie situarse cerca de la plataforma elevadora y del plato. DHOLLANDIA...
-
Página 32: Riesgos Adicionales De La Elevación Por Encima Del Nivel Del Piso Del Vehículo
Las plataformas elevadoras que se eleven más de 2 metros del suelo DEBEN estar equipadas con barandillas de seguridad a lo largo de los bordes expuestos del plato. Para plataformas elevadoras con un rango menor, DHOLLANDIA también recomienda el uso de barandillas de seguridad para reducir el riesgo de caídas. -
Página 33: Riesgo De Atrapamiento O Corte
25 cm del borde exterior del piso del vehículo; NUNCA entre o salga de la carrocería del vehículo mientras el plato esté en movimiento. Antes de mover el plato, inspeccione SIEMPRE la zona situada DEBAJO y ALREDEDOR de este. DHOLLANDIA... -
Página 34: Zona De Trabajo Segura Del Operador
Consulte la última edición de las instrucciones de montaje DHOLLANDIA FIT-ELEC-OPTION o contacte con el distribuidor DHOLLANDIA de su país para más información. Véase la información de contacto en la página 3. - Página 35 Queda prohibido saltarse o modificar alguna de las características de seguridad de la plataforma elevadora. Si la activación de la caja de mandos externa no desactiva los mandos auxiliares, deje de usar la plataforma elevadora y contacte a un técnico autorizado DHOLLANDIA para que corrija el problema. ADVERTENCIA ...
- Página 36 Están disponibles en un amplio rango de presentaciones para poder atender las necesidades específicas de un gran número de aplicaciones. Contacte con el distribuidor DHOLLANDIA de su país para más información. Véase la información de contacto en la página 3.
-
Página 37: Instrucciones Para Trabajar En Muelles De Carga
SIEMPRE eche la reversa de manera lenta y evite choques fuertes de la plataforma elevadora contra el muelle. Echar la reversa con insuficiente altura libre sobre el suelo o un choque fuerte contra el muelle puede provocar graves daños en la plataforma elevadora. DHOLLANDIA... - Página 38 Utilice los mandos eléctricos para ajustar muelle de carga y el piso del vehículo. la posición del plato al ras de la superficie del muelle de carga. DHOLLANDIA...
- Página 39 SIEMPRE una placa de protección desde el muelle de carga hasta el piso del vehículo, y coloque correctamente la plataforma por debajo del nivel del piso del vehículo, o en el cajón o el espacio por debajo del muelle de carga. DHOLLANDIA...
-
Página 40: Inspección Diaria Recomendada Antes Del Viaje
No encubra ningún accidente o daño; puede resultar peligroso para Usted, sus compañeros de trabajo y otras personas. AVISO Puede encontrar técnicos de servicio DHOLLANDIA en www.dhollandia.com o llamando al distribuidor DHOLLANDIA de su región. Véase la información de contacto en la página 3. - Página 41 NO utilice la plataforma elevadora hasta que se le haya hecho servicio o que haya sido reparada por un técnico de servicio cualificado. APAGUE la alimentación (OFF) con el interruptor de desconexión de batería principal o el interruptor en la cabina [véase la sección 9.4 en la página 52]. DHOLLANDIA...
-
Página 42: Importancia Del Mantenimiento Preventivo
El mantenimiento preventivo frecuente por personas competentes resulta imprescindible para la confiabilidad operativa de la plataforma, así como para la seguridad del operador y de toda persona que esté cerca. Todo el trabajo de mantenimiento y reparación deberá ser realizado por técnicos de servicio autorizados de DHOLLANDIA, utilizando únicamente repuestos originales DHOLLANDIA. ... -
Página 43: Tablas De Carga Y Procedimientos De Carga Adecuados
Por este motivo es imprescindible que el operador respete la capacidad nominal máxima y siga con sumo cuidado las instrucciones y la tabla de carga. DHOLLANDIA declina su responsabilidad ante todas las lesiones corporales personales y todos los daños materiales que puedan producirse por sobrecarga. ... - Página 44 útil del plato, lo más cerca posible del borde interior. Baje y los laterales del plato. deje descansar el palete o la carga sobre el espacio útil del plato para evitar que cambie de posición mientras el plato sube o baja. DHOLLANDIA...
- Página 45 NUNCA utilice el plato para nivelar la superficie del suelo o para empujar o tirar de cargas o materiales con ayuda del plato. NUNCA utilice el plato para quitar nieve o desperfectos. DHOLLANDIA...
-
Página 46: Instrucciones De Uso - Principios Y Procedimientos
Una carga fijada de forma inadecuada se puede caer del plato y exponer al operador y a toda persona que esté cerca a elevados riesgos de sufrir lesiones corporales graves y la muerte. DHOLLANDIA... -
Página 47: Cajas De Mando Externas Principales
DHOLLANDIA ofrece distintas cajas de mandos que se entregan en función de las especificaciones del cliente. Antes de hacer el pedido de su plataforma elevadora, contacte con el distribuidor DHOLLANDIA de su país para más información. - Página 48 Pulse y mantenga oprimidos para activar los pulsadores de la unidad de mando empotrada Suelte para activar el mando auxiliar Pulsadores que accionan las funciones BAJAR – SUBIR, y ABRIR – CERRAR en caso de cierre hidráulico. Interruptor de seguridad para activar los pulsadores o cambiar al mando auxiliar DHOLLANDIA...
- Página 49 2 manos. Aunque lo más recomendable es adquirir una caja de mandos para 2 manos al hacer el pedido inicial de su plataforma elevadora, también puede comprarla e instalarla más tarde. Póngase en contacto con el distribuidor DHOLLANDIA de su país para obtener más información. Véase la información de contacto en la página 3.
- Página 50 7.5 a partir de la página 33. El uso de los mandos desde una posición insegura para el operador expondrá a este último a elevados riesgos de sufrir lesiones corporales graves y la muerte. DHOLLANDIA...
-
Página 51: Mandos Auxiliares Más Solicitados
DHOLLANDIA ofrece distintos tipos de mandos auxiliares que se entregan en función de las especificaciones del cliente. Antes de hacer el pedido de su plataforma elevadora, contacte con el distribuidor DHOLLANDIA de su país para más información. Consulte la información de contacto en la página 3. - Página 52 Solo utilice los mandos manuales de 3 o 4 botones con sumo cuidado. DHOLLANDIA ruega encarecidamente que los operadores se abstengan de utilizar mandos manuales de 3 o 4 botones. Estos solo deben usarse después de un análisis de riesgo adecuado por parte del propietario del vehículo o de la persona encargada de salud laboral y de seguridad, siempre siguiendo...
-
Página 53: Encender (On)/Apagar (Off) La Alimentación
Al apagar solo uno de los dos se desactivará la plataforma elevadora, pero se recomienda encarecidamente apagar ambos. NUNCA deje el interruptor de desconexión de batería principal encendido mientras la plataforma de elevación no se esté utilizando. DHOLLANDIA... -
Página 54: Accionamiento De Los Plataforma De Columnas Dh-Vo.07.K1 Con Cierre Manual
2. ABRA manualmente el plato hasta la posición abierta de 90°. rampa de retención con la mano. Para plataformas DH-VO.07.K1 con plato plegable o rampas de retención: presione el plato firmemente hacia abajo para asegurarse de que este se bloquea en la posición de trabajo abierta. DHOLLANDIA... - Página 55 33]. Si estira la mano en busca de un tercer punto contacto, manténgase SIEMPRE alejado de las columnas de elevación abiertas y de la corredera de elevación, las cadenas y las poleas en movimiento. DHOLLANDIA...
- Página 56 Lado del presione el plato firmemente hacia copiloto abajo para liberar la tensión del cierre del plato situado en la base de la corredera elevación. Seguidamente, levante su palanca. 2. Cierre manualmente el plato en su posición vertical. DHOLLANDIA...
-
Página 57: Apague La Alimentación De Energía Eléctrica A La Plataforma Elevadora
NO intente ABRIR o CERRAR el plato cuando se encuentre en su nivel máximo. Para ABRIR o CERRAR el plato, este debe BAJARSE para situarse como mínimo 15 cm por debajo de la parte inferior del cajón de cilindro. DHOLLANDIA... -
Página 58: Accionamiento De Los Otros Elevadores De Columnas Con Cierre Manual
2. ABRA manualmente el plato hasta la posición abierta de 90°. Presione el plato firmemente hacia abajo para asegurarse de que este se bloquea en la posición de trabajo abierta. DHOLLANDIA... - Página 59 SIEMPRE los 2 pies en el elevación, las cadenas y las poleas en espacio útil del plato [véase la sección 7.5 movimiento. a partir de página 33]. DHOLLANDIA...
- Página 60 Seguidamente, levante su palanca. 2. Cierre manualmente el plato en su posición vertical con ayuda de las barras de torsión situadas en el interior del plato. DHOLLANDIA...
- Página 61 NO intente ABRIR o CERRAR el plato cuando se encuentre en su nivel máximo. Para ABRIR o CERRAR el plato, este debe BAJARSE para situarse como mínimo 15 cm por debajo de la parte inferior del cajón de cilindro. DHOLLANDIA...
-
Página 62: Funcionamiento De Las Plataformas De Columnas Con Cierre Hidráulico [Ovh004 Oovh011]
ABRIR hasta que el plato se abra y ABRA o CIERRE el plato unos grados se detenga en su posición horizontal abajo o arriba para ajustar la orientación predeterminada. del plato a la pendiente del suelo. DHOLLANDIA... - Página 63 SIEMPRE los 2 pies en la elevación, las cadenas y las poleas en superficie del plato [véase la sección 7.5 movimiento. a partir de página 33]. DHOLLANDIA...
- Página 64 (interruptor en la cabina o interruptor de Después, suelte los mandos. mandos. El cierre en posición de desconexión de batería principal en la caja de mandos externa o ambos, si los conducción ya está activado. hubiera). Cierre la tapa de la caja de mandos. DHOLLANDIA...
- Página 65 NO intente ABRIR o CERRAR el plato cuando se encuentre en su nivel máximo. Para ABRIR o CERRAR el plato, este debe BAJARSE para situarse como mínimo 15 cm por debajo de la parte inferior del cajón de cilindro. DHOLLANDIA...
-
Página 66: Uso De Frenos De Carro
Véase la información de contacto en la página 3. Consulte el sitio de DHOLLANDIA para vídeos de funcionamiento sobre los distintos tipos de sistemas de frenado de carro http://www.dhollandia.be/ES/es/101/Video#/cat/0 www.dhollandia.com → Elegir país/elegir idioma → Videos → General → Frenos de carro OAP100.M = Frenos de carros manuales con muelles... - Página 67 CERRAR Mueva con el pie la palanca a la posición 1. Pise la aleta freno de carros. DHOLLANDIA...
- Página 68 Gire y abra hacia la parte trasera, y déjela abierta sobre el suelo en posición de rampa. CERRAR Levante la rampa. Gire hacia delante más de 180° para colocarla nuevamente en el espacio útil del plato. La rampa se bloqueará automáticamente cuando la plataforma esté cerrada. DHOLLANDIA...
- Página 69 SUBIR y BAJAR el plato. En el piso del vehículo, mantenga la protección central contra caídas [1] y la rampa de retención central [2] cerradas mientras traslada las bombonas de gas del plato al piso del vehiculo y viceversa. DHOLLANDIA...
-
Página 70: Autoadhesivos
Solicite cargo algunos nuevos autoadhesivos a DHOLLANDIA. Póngase en contacto con el distribuidor de DHOLLANDIA de su región. Véase la información de contacto en la página 3. operador deberá cumplir instrucciones de todos los autoadhesivos de seguridad y generales pegados a la carrocería del vehículo. - Página 71 EF0591.EN DH-VO.20* - DH-VH.15* - DH-VB.15 DH-VO.10* - DH-VO.15* - DH-VO.20* Hidr. 1 cilindro de inclinación = 750-2000 kg EF0592.EN DH-VH.15* - DH-VB.15 OVH004 Hidr. 2 cilindros de inclinación = DH-VO.15* - DH-VO.20* - DH-VH.15* 1500-2000 kg EF0599.EN OVH011 DHOLLANDIA...
- Página 72 EJEMPLO EJEMPLO DHOLLANDIA...
- Página 73 Autoadhesivos para plataformas elevadoras utilizados para pegar en lugares distintos a la parte trasera del vehículo: Interruptor en la cabina del conductor para encender / apagar la alimentación de la plataforma elevadora (si la cabina cuenta con uno). DHOLLANDIA...
-
Página 74: Significado De Rótulos De Seguridad Y Advertencia
Rótulo de advertencia general para alertar al Consulte la página web de DHOLLANDIA. usuario sobre peligros potenciales. Los mensajes Descargue de la página web de DHOLLANDIA. que acompañan este rótulo deben obedecerse para evitar posibles daños. Lea el manual o las instrucciones. - Página 75 APAGUE (OFF) la alimentación eléctrica de la plataforma con el interruptor de conexión de la batería y/o el interruptor en la cabina. Esta funcionalidad deberá realizarse manualmente (en lugar de una funcionalidad electrónica controlada por una de las unidades de mando). DHOLLANDIA...
-
Página 76: Observación Final
→ Elegir país/elegir idioma → Descargas → Listas de verificación → … elegir la lista de verificación que necesite Todo el trabajo de mantenimiento y reparación deberá ser realizado por técnicos de servicios autorizados de DHOLLANDIA, utilizando únicamente repuestos originales DHOLLANDIA. ...