1. Manuales
  2. Marcas
  3. Spracht Manuales
  4. Modules
  5. CP-2016-003
  6. Guia de instalacion

Spracht CP-2016-003 Guia De Instalacion

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Spracht CP-2016-003

  • Página 2 Digital Adapter Module for AURA SoHo ™ Conference Phone CP-2016-003 APPLICATION The Digital Adapter Module is designed to allow the Aura SoHo™ Conference Phone to be used with your existing PBX phone system. The Aura SoHo™ Conference Phone requires use of one of your PBX phones, and will use the dial pad from that phone to dial phone numbers for outgoing calls.
  • Página 3 Installing the Digital Module 1. Power OFF the Aura SoHo™ Conference Phone before changing Modules. 2. Unplug the wall adapter AC power cable. 3. On the under side of the Aura SoHo™ Conference Phone, remove the lock screw from the Analog Module, if your module has one (see Figure 2). Figure 2 Module location 4.
  • Página 4 Connecting the Cables 1. Unplug the handset cable from your PBX phone and connect it to the Phone handset port in the Aura SoHo™ Conference Phone’s Digital Adapter Module. (Figure 6) Figure 6 2. Plug the included black phone cable to the PBX port on the Aura SoHo™ Conference Phone’s Digital Adapter Module and to the PBX phone handset jack (Figure 7).
  • Página 5 Location of Switches Switch 1 Setting the DIP Switches (to Adjust Output Gain) 1. Using the Compatibility Matrix in Appendix A, set the DIP switches in the Digital Module to the correct position. If your PBX System indicates a setting which requires a custom setting, you will have to follow “The Gain Adjustment Procedure”...
  • Página 6 Spracht shall (at its option) repair or replace a defective unit covered by this warranty, or shall refund the product purchase price. Repair, replacement with a new or reconditioned unit, or refund, as provided under this warranty, is your exclusive remedy.
  • Página 7 Notes: 1 the indicated telephone set may require a custom setting Siemens Rolm to optimize the audio level from the conference phone to the remote parties. 2 The indicated telephone has “non-standard” handset wiring which requires an adapter cable. Contact Spracht if you have one of these phones.
  • Página 8 SPRACHT SPRACHT MANUFACTURER MODEL MODEL SWITCH SWITCH Other Siemens Dyad See Note 2 Key Systems Dyad Jr. See Note 2 Digital PBX HCM-600 Not Specified HCM-200 Hicom Digital Omega Saturn 260 See Note 2 Omega III 2 or 3 Southwestern...
  • Página 9 Bluetooth® Module CP-2016-004 Plugs into the Aura SoHo ™ Conference Phone Accessory Bay so you can use your cell phone to make conference calls. All Accessories are available from our website: www.spracht.com ©2014 Spracht. All rights reserved. Rev 10/14/14...
  • Página 10 Adaptateur numérique pour téléphone de conférence AURA SoHo ™ CP-2016-003 APPLICATION L’adaptateur numérique est conçu pour permettre au téléphone de conférence Aura SoHo™ de fonctionner avec votre système téléphonique PBX existant. Le téléphone de conférence Aura SoHo™ requiert l’utilisation de l’un de vos téléphones PBX, dont le clavier numérique vous...
  • Página 11 Installation de l’adaptateur numérique 1. Éteignez le téléphone de conférence Aura SoHo™ avant de changer d’adaptateur. 2. Débranchez le câble d’alimentation de l’adaptateur mural. 3. Sur le dessous du téléphone de conférence Aura SoHo™, retirez la vis de verrouillage de l’adaptateur analogique s’il en possède une (voir Figure 2). Figure 2 Emplacement de l’adaptateur 4.
  • Página 12 Connexion des câbles 1. Débranchez le câble du combiné de votre téléphone PBX et connectez-le au port combiné téléphonique sur l’adaptateur numérique de l’Aura SoHo™. (Figure 6) Figure 6 2. Branchez le câble téléphonique noir fourni dans le port PBX de l’adaptateur numérique de l’Aura SoHo™...
  • Página 13 Emplacement des boutons Bouton 1 Réglage des boutons DIP (pour ajuster le gain de sortie) 1. En vous servant de la matrice de compatibilité dans l’annexe A, réglez “Procédure de réglage du gain” pour régler vos boutons. les boutons DIP de l’adaptateur numérique sur la bonne position.
  • Página 14 à vous. Pour poser une réclamation, l’acheteur doit obtenir un numéro d’autorisation de retour (NAR) auprès de Spracht, puis renvoyer le produit à Spracht aux frais de l’acheteur. Une copie du ticket d’achat original daté ou une copie du document de livraison doit être jointe au produit. Pour obtenir une autorisation de retour, rendez-vous dans la rubrique “Garantie”...
  • Página 15 à distance. 2 Le combiné du téléphone indiqué est installé de façon “non standard”, ce qui nécessite un câble adaptateur. Contactez SPRACHT si vous avez l’un de ces téléphones..
  • Página 16 BOUTON BOUTON MANUFACTURER MODÈLE MODÈLE SPRACHT SPRACHT Other Siemens Dyad Voir Note 2 Key Systems Dyad Jr. Voir Note 2 Digital PBX HCM-600 Non précisé HCM-200 Hicom Digital Omega Saturn 260 Voir Note 2 Omega III 2 ou 3 Freedom Phone-Older...

  • Página 17: Accessoires Supplémentaires En Option

    CP-2016-004 S’insère dans le logement accessoire du téléphone de conférence Aura Soho pour vous permettre d’utiliser votre téléphone mobile en conférence téléphonique. Tous les accessoires sont disponibles sur notre site web : www.spracht.com ©2014 Spracht. Tous droits reserves. Rev 10/14/14...

  • Página 18: Módulo Adaptador Digital

    Módulo adaptador digital para el teléfono de conferencias AURA SoHo ™ CP-2016-003 APLICACIÓN El módulo adaptador digital está diseñado para permitir que el teléfono de conferencias Aura SoHo™ sea usado con su central telefónica PBX existente. El Aura SoHo™ requiere el uso de uno de sus teléfonos PBX, y usará el teclado de marcación de dicho teléfono para marcar...

  • Página 19: Instalación Del Módulo Digital

    Instalación del módulo digital 1. APAGUE el teléfono de conferencias Aura SoHo™ antes de cambiar los módulos. 2. Desenchufe el cable de alimentación de CA del adaptador de pared. 3. En la parte inferior del Aura SoHo™, retire el tornillo de seguridad del módulo análogo, si su módulo tiene uno (ver Figura 2).
  • Página 20 Conexión de cables 1. Desconecte el cable del auricular de su teléfono PBX y conéctelo al puerto de auricular de teléfono en el módulo adaptador digital Aura SoHo™. (Figura 6) Figura 6 2. Conecte el cable de teléfono negro incluido al puerto PBX del módulo adaptador digital Aura SoHo™...
  • Página 21 Ubicación de interruptores Interruptor 1 ENCENDIDO Configuración de interruptores DIP (para ajustar la ganancia de salida) 1. Usando la matriz de compatibilidad en el apéndice A, configure los interruptores DIP en el módulo digital a su posición correcta. Si su sistema PBX indica que se requiere una configuración personalizada, usted tendrá...

  • Página 22: Hacer Una Llamada

    Para hacer un reclamo de garantía, el comprador debe obtener un número de autorización de retorno (RA) de Spracht y luego regresar el producto a Spracht, a expensas del comprador. Una copia del recibo original o documento de envío debe acompañar al producto. Para obtener una autorización de retorno, vea "Warranty"...
  • Página 23 2 El teléfono indicado tiene un cableado “no estándar”, de auricular, el cual require un cable adaptador. Contacte a SPRACHT si usted tiene uno de estos teléfonos.
  • Página 24 INTERRUPTOR INTERRUPTOR FABRICANTE MODELO MODELO SPRACHT SPRACHT Other Siemens Dyad Ver Nota 2 Key Systems Dyad Jr. Ver Nota 2 Digital PBX HCM-600 No especificado HCM-200 Hicom Digital Omega Saturn 260 Ver Nota2 Omega III 2 ó 3 Freedom Phone-Older...

  • Página 25: Otros Accesorios Opcionales

    Se enchufa en la bahía de accesorios del teléfono de conferencias Aura SoHo™, para que su teléfono móvil pueda hacer llamadas de conferencia. Todos los accesorios están disponibles en nuestro sitio Web: www.spracht.com © 2014 Spracht. Todos los derechos reservados. Rev 10/14/14...

  • Página 26: Guida All'installazione

    Modulo Adattatore Digitale per telefono da conferenza AURA SoHo ™ CP-2016-003 APPLICAZIONE Il Modulo adattatore digitale è progettato per permettere al telefono da conferenza Aura SoHo™ di essere usato con il tuo sistema telefonico PBX. Il telefono da conferenza Aura SoHo™ richiede l’uso di uno dei tuoi telefoni PBX e userà...
  • Página 27 Installazione del modulo digitale 1. Spegnere il telefono da conferenza Aura SoHo™ prima di sostituire i moduli. 2. Scollegare il cavo di alimentazione CA. 3. Sul lato inferiore del telefono da conferenza Aura SoHo™, rimuovere la vite di bloccaggio dal modulo analogico, se il tuo modulo ne ha uno (si veda Fig. 2). Fig.
  • Página 28 Collegamento dei cavi 1. Scollegare il cavo del ricevutore da telefono PBX e collegarlo alla porta del ricevitore del telefono sul modulo adattatore digitale di Aura SoHo™. (Fig. 6) Fig. 6 2. Collegare il cavo telefonico nero in dotazione alla porta PBX sul modulo adattatore digitale di Aura SoHo™...
  • Página 29 Posizione degli interruttori Interruttore 1 Impostazione interruttori DIP (regolazione guadagno in uscita) 1.Usando la matrice di compatibilità in Appendice A, impostare gli interruttori DIP sul modulo digitale nella posizione corretta. Se il tuo sistema PBX indica un’impostazione che richiede un’impostazione personalizzata, devi seguire la seguente “Procedura di regolazione guadagno”...

  • Página 30: Effettuare Una Telefonata

    Tutte le informazioni si ritengono attendibili, tuttavia le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Spracht garantisce i suoi prodotti contro difetti o malfunzionamenti materiali e di fabbricazione in normale uso e manutenzione, fatta eccezione per quanto riportato di seguito. Questa garanzia dura un anno dalla data di acquisto.
  • Página 31 NOTA: 1 Il telefono indicato può richiedere un’impostazione Siemens Rolm predefinita per ottimizzare il livello dell’audio dal telefono da conferenza alle parti remote. 2 Il telefono indicato ha un cablaggio ricevitore “non- Standard”, che richiede un cavo adattatore. Contatta SPRACHT se ha uno di questi telefoni.
  • Página 32 INTERRUT- INTERRUTTORE PRODUTTORE MODELLO MODELLO TORE SPRACHT SPRACHT Other Siemens Dyad Vedi Nota 2 Key Systems Dyad Jr. Vedi Nota 2 Digital PBX HCM-600 Non specificato HCM-200 Hicom Digital Omega Saturn 260 Vedi Nota 2 Omega III 2 o 3...
  • Página 33 Modulo Bluetooth® CP-2016-004 Collegalo al telefono da conferenza Aura SoHo ™ in modo da poter usare il tuo cellulare per e ettuare teleconferenze. Tutti gli accessori sono disponibili sul nostro sito web: www.spracht.com ©2014 Spracht. All rights reserved. Rev 10/14/14...
  • Página 34 Módulo Adaptador Digital CP-2016-003 para o Telefone deConferência AURA SoHo ™ APLICAÇÃO O Módulo Adaptador Digital está concebido para permitir a utilização do Telefone de Conferência Aura Soho™ com o seu sistema telefónico digital PBX actual. O Telefone de Conferência Aura Soho™ requer a utilização de um dos seus telefones PBX e irá...
  • Página 35 Instalar o Módulo Digital 1. Desligue o Telefone de Conferência Aura Soho™ antes de trocar de módulo. 2. Desligue o cabo do adaptador de energia AC. 3. Na parte de baixo do Telefone de Conferência Aura Soho™, se o seu módulo analógico tiver um parafuso de retenção, retire-o (ver Imagem 2).
  • Página 36 Ligar Cabos 1. Desligue do seu telefone PBX o cabo do auscultador e ligue-o ao terminal para auscultador Módulo Adaptador Digital Aura Soho™. (Imagem 6) Imagem 6 2. Ligue o cabo telefónico preto ao terminal PBX do Módulo Adaptador Digital Aura Soho™...
  • Página 37 Localização dos interruptores Switch 1 Configurar interruptores DIP (para ajustar ganho de saída) 1. Através da Matriz de Compatibilidade no Apêndice A, configure a posição correcta dos interruptores DIP no Módulo Digital. Se o seu sistema PBX indicar a necessidade de uma configuração personalizada, terá de seguir o “Processo de Ajuste de Ganho”...

  • Página 38: Efectuar Uma Chamada

    Para reclamar a sua garantia, o comprador deverá obter da Spracht um número de autorização de retorno (AR) e, então, devolver o produto à Spracht, suportando o comprador as despesas de envio. O produto deve fazer-se acompanhar de uma cópia do recibo com a data original de compra ou do documento de expedição.
  • Página 39 áudio do telefone de conferência para as partes remotas. 2 O telefone em causa tem uma cablagem para o auscultador “irregular”, o que requer um cabo especial. Contacte a SPRACHT se tiver um destes telefones.
  • Página 40 INTERRUPTOR INTERRUPTOR MODELO FABRICANTE MODELO SPRACHT SPRACHT Other Siemens Dyad Ver Nota 2 Key Systems Dyad Jr. Ver Nota 2 Digital PBX HCM-600 Não especificado HCM-200 Hicom Digital Omega Saturn 260 Ver Nota 2 Omega III 2 ou 3 Southwestern...

  • Página 41: Outros Acessórios Opcionais

    Liga-se ao Compartimento para Acessórios do Telefone de Conferência Aura SoHo™, para poder utilizar o seu telemóvel para efectuar chamadas em conferência. Todos os acessórios estão disponíveis no nosso sítio Web: www.spracht.com ©2014 Spracht. Todos os direitos reservados. Rev 10/14/14...
  • Página 42 Digitales Adapter-Modul für AURA SoHo ™ Konferenz-Telefon CP-2016-003 Anwendung Das Digitale Adapter-Modul ermöglicht dem Aura SoHo™ Konferenz-Telefon eine gemeinsame Nutzung mit Ihrem bereits bestehenden PBX Telefonsystem. Das Aura SoHo™ Konferenz- Telefon erfordert die Nutzung eines Ihrer PBX-Telefone und nutzt das Tastenfeld, um Nummern für ausgehende Anrufe zu wählen.
  • Página 43 Installiation des Digital-Moduls 1. Schalten Sie das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon AUS, bevor Sie die Module wechseln. 2. Ziehen Sie den Wandadapter-Netzstecker heraus. 3. Entfernen Sie die Verschlussschraube an der unteren Seite des Aura SoHo™ Konferenz-Telefons, falls Ihr Analog-Modul eine solche aufweist. (Abbildung 2).
  • Página 44 Anschluss der Kabel 1. Ziehen Sie das Hörer-Kabel aus Ihrem PBX-Telefon und schließen dieses an den Anschluss des Telefonhörers am Aura SoHo™ Digital Adapter-Modul an. (Stellung oben, Abbildung 6) Abbildung 6 2. Schließen Sie das beigefügte schwarze Telefonkabel an den PBX-Port am Aura SoHo™ Digital Adapter-Modul und an die PBX Telefonhörer-Buchse (Abbildung 7) an.
  • Página 45 Lage der Schalter Schalter 1 Einstellungen der DIP-Schalter (zum Anpassen des Ausgangspegels) 1. Stellen Sie unter Zuhilfenahme der Kompatibilitätsmatrix in Anhang A die DIP-Schalter im Digital- Modul in die richtige Position. Wenn Ihr PBX-System eine Einstellung anzeigt, welche eine benutzerde nierte Einstellung erfordert, müssen Sie “Anpassen des Ausgangspegels”...

  • Página 46: Einen Anruf Tätigen

    Käufers zurückgeben. Ein Kassenbeleg im Original oder eine Versandbestätigung muss dem Produkt beilie- gen. Um eine Rückgabeautorisierung zu erhalten, schauen Sie bitte auf unserer Webseite www.spracht.com un- ter Garantie nach und schicken eine Email an info@spracht, um mit uns in Kontakt zu treten Oder Kontaktieren sie uns direkt unter:...
  • Página 47 Hinweise: 1 Das angegebene Telefon-Set benötigt unter Siemens Rolm Umständen eine benutzerdefinierte Einstellung zur Optimierung des Audio-Levels vom Konferenz-Telefon zu den Partnern. 2 Das angegebene Telefon verfügt über ein “nicht- standardmäßiges“ Telefonhörer-Kabel, welcher Adapterkabel benötigt. Kontaktieren Sie SPRACHT, wenn Sie ein solches Telefon besitzen.
  • Página 48 SPRACHT SPRACHT HERSTELLER MODELL MODELL SCHALTER SCHALTER Andere Siemens Dyad Siehe Hinweis 2 Key Systems Dyad Jr. Siehe Hinweis 2 Digital PBX HCM-600 Not Specified HCM-200 Hicom Digital Omega Saturn 260 Siehe Hinweis 2 Omega III 2 or 3 Southwestern...
  • Página 49 Paar Bluetooth® Modul CP-2016-004 Passt in die Accessory Bay des Aura SoHo™ Konferenz-Telefons, so dass Sie mit Ihrem Handy Konferenzgespräche führen können. Das gesamte Zubehör ist erhältlich auf unserer Webseite: www.spracht.com ©2014 Spracht. Alle Rechte vorbehalten. Rev 10/14/14...

Tabla de contenido