Tabla de contenido
de cualquier otro contrato que realicen las partes con
respecto del Producto, esta Garantía prevalecerá salvo si el
otro contrato hace específicamente referencia a las
secciones de esta Garantía que sustituya.
Jurisdicción. A menos que lo prohíba expresamente
4.4
la legislación local, esta Garantía está regida por las leyes
del Estado de Washington, EE.UU. sin tener en cuenta
posibles conflictos de pr incipios legislativos en sentido
contrario. La Convención de la ONU de 1980 sobre contratos
para la Venta Internacional de Mercancías o legislación
posterior no es de aplicación.
4.5
Resolución de conflictos.
reclamación que proceda de o esté relacionada con esta
Garantía, el Producto o los servicios proporcionados por
Synology con respecto al Producto o l a relación entre
Clientes residentes en Estados Unidos y Synology se
resolverá exclusiva y finalmente mediante arbitraje bajo las
normas comerciales actuales de la Asociación Americana de
Arbitraje, salvo lo que se indica a continuación. El arbitraje
será llevado a cabo ante un á rbitro único y se limitará
exclusivamente al conflicto entre el Cliente y Synology. El
arbitraje, o cualquier parte del mismo, no se consolidará con
ningún otro arbitraje y no se realizará para toda una clase o
para una ac ción de c lase. El arbitraje tendrá lugar en King
County, Washington (EE.UU.) mediante el envío de
documentos, por teléfono, en línea o en per sona, según
determine el árbitro a solicitud de l as partes. La parte
ganadora en c ualquier arbitraje u otra acción legal dentro o
fuera de l os EE.UU. recibirá todas las costas y honorarios
razonables de los abogados, incluidas los honorarios de
arbitraje pagados por dicha parte ganadora. Cualquier
decisión obtenida en tal procedimiento de ar bitraje se
considerará final y vinculante para las partes y a partir de ese
momento se podrá entablar juicio en cualquier tribunal de la
jurisdicción competente. El Cliente comprende que, en
ausencia de esta cláusula, tendría derecho a litigar los
conflictos, controversia o reclamación en un tribunal, incluido
el derecho de litigar reclamaciones para toda una clase o
para una ac ción de c lase, y que, de f orma expresa y con
conocimiento de causa, ha r enunciado a estos derechos y
manifiesta estar de a cuerdo en r esolver los conflictos
Observación: Si existieran discrepancias o inconsistencias de significado entre la versión en inglés y la versión en cualquier
otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.
Cualquier conflicto o
mediante un arbitraje vinculante de acuerdo con lo
estipulado en esta Sección 4.5. Para clientes que no residan
en
Estados
Unidos,
los
reclamaciones descritos en e sta Sección se resolverán de
manera final mediante arbitraje realizado por tres árbitros
neutrales según los procedimientos de la Ley de arbitraje de
la R.O.C. y de l as normativas relacionadas. El arbitraje
tendrá lugar en Taipei, Taiwán, R.O.C. y los procedimientos
de arbitraje se realizarán en inglés o, si ambas partes así lo
acordaran, en chino mandarín. El fallo del arbitraje será final
y vinculante para las partes y podrá ser impuesto en
cualquier tribunal que tenga jurisdicción. Ninguna parte de
esta Sección se referirá a prohibir o restringir a Synology de
buscar desagravio por mandato judicial o buscar otros
derechos y recursos que pueda tener por ley o normas de
equidad por el incumplimiento o amenaza de incumplimiento
de cualquier disposición de esta Garantía relacionado con
los derechos de la propiedad intelectual de Synology.
Costas. En cualquier arbitraje, mediación u otra acción
4.6
o procedimiento legal realizado para imponer derechos o
recursos bajo esta Garantía, la parte ganadora tendrá derecho
a recuperar, además de cualquier otra reparación a l a que
pueda tener derecho, las costas y los honorarios razonables
de los abogados.
Restricciones a la exportación. Acepta que el
4.7
Producto puede es tar sujeto a r estricciones de ex portación
de los EE.UU. Cumplirá toda la legislación y normativas en
vigor aplicables al Producto, incluida, sin limitarse a ella, las
normativas de la administración de exportación de los
EE.UU.
Independencia. Si alguna cláusula de la presente
4.8
Garantía fuera declarada no válida, ilegal o no ejecutable por
parte de una corte de jurisdicción competente, el resto de la
Garantía permanecerá vigente.
4.9
Acuerdo completo.
contrato completo y sustituye a cualquier contrato anterior entre
Synology y el Cliente relacionado con el asunto tratado. Ninguna
enmienda, modificación o renuncia de ninguna de las cláusulas
de la presente Garantía será válida a m enos que s e exponga
por escrito y se firme por cada una de las partes.
conflictos,
controversias
Esta Garantía constituye el
o
Tabla de contenido
