Tabla de contenido
Enlaces rápidos
www.cembre.com
Cembre S.p.A.
Cembre Ltd.
Via Serenissima, 9
Dunton Park
25135 Brescia (Italia)
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
Telefono: 030 36921
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Telefax: 030 3365766
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.it
www.cembre.co.uk
Cembre España S.L.
Cembre AS
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
Fossnes Senter
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
N-3160 Stokke (Norway)
Teléfono: 91 4852580
Phone: (47) 33361765
Telefax: 91 4852581
Telefax: (47) 33361766
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
www.cembre.no
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: [email protected]
www.cembre.fr
Cembre GmbH
Cembre Inc.
Heidemannstraße 166
Raritan Center Business Park
80939 München (Deutschland)
181 Fieldcrest Avenue
Telefon: 089/3580676
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Telefax: 089/35806777
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.cembre.de
www.cembreinc.com
Certified Quality
Certified Environmental
Management System
Management System
HYDRAULIC CUTTING HEAD
TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF
CABEZA HIDRAULICA DE CORTE
TESTA OLEODINAMICA DA TAGLIO
TC120
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
11 M 151
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para TANDD Cembre TC120
- Página 1 11 M 151 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Certified Quality Certified Environmental Certified Occupational Management System Management System Health & Safety Management System HYDRAULIC CUTTING HEAD TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF CABEZA HIDRAULICA DE CORTE TESTA OLEODINAMICA DA TAGLIO TC120 www.cembre.com OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Cembre S.p.A.
- Página 2 WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER - NOTE ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA ................................................................................................................................................– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.....................................
- Página 3 ENGLISH HYDRAULIC CUTTING HEAD 6. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL TC120 In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the necessary instructions on how to dispatch the head to our nearest service Centre;...
-
Página 4: Blade Replacement
ENGLISH 3. MAINTENANCE Serial number Oil pressure inside the head must always be completely released before discon- Numéro de série Seriennummer necting the head from the hose. All maintenance operations must be performed with Número de serie the head disconnected from the hydraulic pump hose. Numero di matricola The head is robust and requires very little daily maintenance. -
Página 5: Parts List
ENGLISH 4.2) Upper blade – Remove locking pin (25), open the head. – Remove the circlip (14) and extract the head pivot (15), enough to release the head assembly. – Using a 13 mm hexagonal key, remove from the upper blade, the self-locking nuts (17) and related fixings (20) which tighten the guides (18) and spacers (19). - Página 6 FRANÇAIS TETE COUPE-CABLE HYDRAULIQUE FIG. 1 STORAGE CASE TYPE TC120 RANGEMENT LAGERUNG ALMACENAMIENTO 1. CARACTERISTIQUES GENERALES CUSTODIA – Domaine d'application: conçue pour couper les câbles cuivre, aluminium et télépho- niques (voir page 17) de diamètre maximum......120 mm (4 - 3/4") –...
-
Página 7: Changement Des Lames
FRANÇAIS 3. ENTRETIEN TC120 cutting capacity - examples: Avant de débrancher le raccord rapide qui relie la tête au flexible de la pompe hy- 3x150 mm steel armoured Ø 80 mm draulique, vérifier que la pression de l’huile a été complètement évacuée. 1000 mm Cu - EPR rubber insulated;... -
Página 8: Lista Dei Componenti
FRANÇAIS ITALIANO 4.2) Lame supérieure 4.2) Lama superiore – Ouvrir la tête en ôtant l'axe de blocage (25). – Aprire la testa sfilando il perno di bloccaggio (25). – Enlever l’anneau élastique (14), extraire l'axe (15) pour libérer le groupe supérieur de –... - Página 9 ITALIANO DEUTSCH HYDRAULISCHER SCHNEIDKOPF 3. MANUTENZIONE TYP TC120 Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate sulla testa sconnessa dal tubo della pompa oleodinamica. Prima di sconnettere l’innesto rapido che allaccia la testa al tubo della pompa oleo- 1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN dinamica, verificare che la pressione dell’olio sia stata completamente rilasciata.
-
Página 10: Caratteristiche Generali
DEUTSCH ITALIANO TESTA OLEODINAMICA DA TAGLIO 3. WARTUNG TIPO TC120 Vor dem Verbinden des Schneidkopfes mit dem Hochdruckschlauch ist unbedingt zu kontrollieren, dass der öldruck vollständig abgelassen worden ist. Sämtliche Wartungsarbeiten sind mit abgetrenntem Kopf vom Hochdruckschlauch 1. CARATTERISTICHE GENERALI der hydraulischen Pumpe durchzuführen. -
Página 11: Lista De Componentes
ESPAÑOL DEUTSCH 4.2) Cuchilla superior 4.2) Gegenmesser – Abrir la cabeza quitando el pasador de sujeción (25). – Den Kopf durch Abtrennen vom Bolzen (25) öffnen. – Quitar el aro (14), extraer el pasador (15) para soltar completamente el grupo superior –... -
Página 12: Cabeza Hidraulica De Corte Tipo Tc120
ESPAÑOL ESPAÑOL CABEZA HIDRAULICA DE CORTE 3. MANTENIMIENTO TIPO TC120 Antes de desensamblar el acoplamiento rápido que une la cabeza a la manguera de la bomba hidráulica, comprobar que se ha evacuado completamente la presión del aceite. 1. CARACTERISTICAS GENERALES Todas las operaciones de mantenimiento se deben llevar a cabo con la cabeza desconectada de la manguera de la bomba hidráulica.