Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vorwerk Kobold VR100
Resumen de contenidos para Vorwerk Kobold VR100
- Página 1 Manual de instrucciones robot aspirador Kobold Vr100 y accesorios...
-
Página 2: Breves Instrucciones De Uso
Antesdeutilizarporprimeravezelrobotaspirador,leaatentamenteel breVes instrucciones de uso manualdeinstruccionescompleto. D ejar0,5mdeespaciolibre M ontarelcepillolateral. C argarelrobotaspira- D elimitelosespaciosy,ensucaso, delanteyalosladosdelabase dorenlabasedecarga. escalerasdebajadaconlabanda decarga. magnética. 12:15 12:15 Sensores de caída MENÜ MENÜ P araponerenmarchaelmododelimpiezanor- malpulseunavezlatecla"INICIO"paraactivar elrobotaspirador.Encuantolaluzindicado- radefuncionamientoseenciendaenverde deformacontinua,elrobotaspiradorestará L impiarlossensoresdecaída completamentecargadoylistoparafuncionar. A brireldepósitodepolvoyvaciarlo. regularmenteconuntrapo Pulsandolatecla"INICIO"empezaráelmodo suaveylimpiooconunbas- delimpiezanormal. -
Página 3: Tabla De Contenido
inhalt Breves instrucciones de uso ..2 Manejo ..... 19 Actualización de software ..32 3.1 Vistageneraldelpanelde Vista general del producto . -
Página 4: Vista General Del Producto
Vista general del producto... - Página 5 Kobold Vr100 pos. robot aspirador Kobold Vr100 Robotaspirador Tomadecarga Sensordemovimiento Contactosdecarga Display Cepillolateral Ventanadisplay Filtro Tecladeflechaarriba pos. accesorios Bandamagnética Tecladeflechaabajo Cabledealimentación Tecladeretroceso Indicadordefuncionamiento Basedecarga Tecladeinicio/parada Contactosdecargaenlabasedecarga Tecladeselección Ventanainfrarroja Depósitodepolvo Tecladedesbloqueo Eyector/asadetransporte Fuentedealimentación Paragolpes Recogecable Sensordeparedes Enchufedeconexióndelafuentedealimentación Sensoresdecaída...
-
Página 6: Observación Inicial
¡Felicidades!Acabadeadquirirsunuevorobotaspirador Eneltextoencontrarálossímbolosaquírepresentadoscon KoboldVR100.Elrobotaspirador,ligeroymanejable,le elsiguientesignificado: acompañarádurantemuchosañosyproporcionarábrillo ylimpiezaasuhogar.Esteinnovadoraparatoseocupade mantenerlossueloslimpiossinningúnesfuerzo.Tenerel Símbolodeadvertencia suelolimpioesimportante,peroeliminarelpolvoesuna tareapesadaquerequieremuchotiempo.Elrobotaspirador realizaestatareaporUd.,diariamentesilodesea.Elrobot ReferenciaalServicio aspiradorsemueveporsísoloylimpiasussuelosincluso Técnico/AsistenciadeVorwerk cuandoUd.noestáencasa. Símbolodeconsejo antes de coMenzar • AntesdeutilizarporprimeravezelrobotaspiradorKo- boldVR100ysusaccesorios,leaatentamenteelmanual Referenciaalapáginawebde deinstrucciones. Vorwerk • Conserveelmanualdeinstruccionesporsituvieseque utilizarloenelfuturo.Elmanualdeinstruccionesesun componenteimportantedelrobotaspiradorysedebead- Láser juntaralproductoencasodecederloaotrapersona. • Instruccionesdemanipulación... -
Página 7: Para Su Seguridad
Para su seguridad para su seguridad UnadelascualidadesdelosproductosVorwerkessumáximaseguridad.No obstante,laseguridaddeproductodelrobotaspiradorKoboldVR100ydesus accesoriossolamentesepuedegarantizarsiUd.tieneencuentatodoloquese especificaenestecapítulo. utilización conforme a lo previsto Nota Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8 años,porpersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso mentalesreducidasoporpersonasquecarezcandeexpe- rienciay/oconocimientos,siempreycuandoseansupervi- sadasohayansidoinstruidasenrelaciónconelusoseguro delaparatoyhayancomprendidolosriesgosquesederivan desuuso.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalim- piezayelmantenimientoporpartedelusuarionodebenser realizadosporniñossinsupervisión. -
Página 8: IndicacionesDePeligro
Para su seguridad robot aspirador Kobold Vr100 Elrobotaspiradorhasidodiseñadoexclusivamenteparalaeliminacióndepolvo enelámbitodoméstico.Elrobotaspiradorsolamentesedebeutilizarconlos accesoriosKoboldcorrespondientes. indicaciones de peligro Nota • Antesdeutilizarporprimeravezelrobotaspirador,leaatentamenteelma- nualdeinstrucciones. • Sigaespecialmentelassiguientesindicaciones. • Conserveelmanualdeinstruccionesporsituviesequeutilizarloenelfuturo. Elmanualdeinstruccionesesuncomponenteimportantedelrobotaspirador ysedebeadjuntaralproductoencasodecederloaotrapersona. Peligro de descarga eléctrica • Apaguesiempreelaparatoantesderealizarcualquiertra- bajodelimpiezaymantenimientoocambiodeaccesorios ydesconecteelenchufedelabasedecarga. • Paradesenchufar,notirenuncadelcabledeconexión,sinodelenchufeenla tomadecorriente. • Nuncaefectúereparacionesenelaparatoporsupropiacuenta.Lasrepara- cionesenaparatoseléctricossolamentedebenserefectuadasporpartedel competenteServicioTécnicoVorwerk. • Nointroduzcaningúnobjetoafiladoenloscontactoseléctricos. - Página 9 Para su seguridad • Noapoyelabasedecargaenelcabledeconexión. • Noutiliceelaparatosiesteoelcabledeconexiónpresentandaños. • PóngaseencontactoconsuServicioTécnicoVorwerkmáscercanoencasode daños. Peligro de descarga eléctrica • NolimpieelrobotaspiradorKoboldVR100,labasedecargaolafuentede alimentaciónenaguauotroslíquidos. • Noutiliceelrobotaspiradorensueloshúmedosoenlugaresenlosqueexista riesgodequeelaparatoentreencontactoconlíquidosodequesesumerjaen agua. • Noutiliceelrobotaspiradorenentornoshúmedos,comop.ej.encuartosde bañomojados. • Noutiliceelrobotaspiradorenzonaspeligrosas,comop.ej.cercadechime- neasabiertas,duchasopiscinas. • Tengacuidadodenodañar,doblaroretorcerelcabledealimentación.No coloqueobjetospesadosencima.Estopodríadañarelcabledealimentación yprovocarunincendioounadescargaeléctrica. Peligro de daños • Asegurecablesquecuelguenoquedenaldescubierto. Peligro de incendio • Noaspirecenizasocolillasqueesténencendidasconelrobotaspirador. • Lasbateríasnuncadebenexponersealfuegoabiertonicalentarseatravésde...
- Página 10 Peligro de lesiones a causa de aplastamiento • Mantengaciertadistanciaconlaspartesmóvilesdelrobot aspirador. Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • UtiliceexclusivamentepiezasKoboldoriginales. • Utilicelabasedecargaexclusivamenteconlatensiónalternaindicadaenlapla- cadecaracterísticasyenunaconexióndebidamenteinstaladaporunexperto. • NoutiliceelrobotaspiradorKoboldVR100silafuentedealimentación,el cabledealimentaciónoelpropiorobotaspiradorpresentandefectosodaños osielrobotaspiradornoestácompletamentemontado. • Sielcabledealimentaciónolafuentedealimentaciónsondefectuosos,la piezaencuestiónsedeberásustituirporunrecambiooriginalúnicamentepor partedelCentrodeServicioVorwerkountallerautorizadoporVorwerkafin deevitarriesgos. • NuncaintenterepararelrobotaspiradorUd.mismo. • Esterobotaspiradorsolamenteesapropiadoparasuusoenespaciosinteriores. • Elrobotaspiradorsolamenteestáprevistoparalalimpiezadesuelos. • Asegúresedequelosniñosnojueganconelrobotaspirador. • Mantengaalosniñosoanimalesdecompañíaalejadosdelrobotaspiradory tampocopermitaquesesientenopermanezcanencimadelrobotaspirador.
- Página 11 Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • Alaspirararena,calopolvodecemento,entreotros,muyfinos,seobstruyen losporosdelfiltro. • Nuncautiliceelrobotaspiradorsinfiltro.Estopodríadañarelmotoryredu- cireltiempodevidaútildelrobotaspirador. • Paracargarelrobotaspiradorutilicesolamenteelcabledealimentación,la fuentedealimentaciónylabasedecargasuministrados. • Nocubralaventanainfrarrojadelabasedecargaconadhesivosnicoloque objetosdelante.Silohace,elrobotaspiradornopodrácomunicarseconla basedecarga. • Nocubralossensoresdelrobotaspirador,yaquedelocontrario,elrobot aspiradornopuedeorientarsenitampococomunicarseconlabasedecarga. • Elrobotaspiradorpuedeutilizarseenalfombrasdehasta20mmdelongitud defibra.Noobstante,esposiblequesemuevamáslentamenteporencimade alfombrasqueporencimadesuelosduros. • Afindeevitarriesgos,lasbateríasdefectuosassedeberánsustituirporre- cambiosoriginalesúnicamenteporpartedelCentrodeServicioVorwerkoun tallerautorizadoporVorwerk. • Elrobotaspiradornoestáhomologadoparalalimpiezadesuperficiesdetra- bajoniplacasdecocinavitrocerámicas. • Procurequenohayaobjetosfrágiles,ligerososueltosalalcancedelrobot aspirador. • Asegurecortinas,mantelesocuerdasqueseencuentrenenlazonadetrabajo delrobotaspirador....
-
Página 12: Campos Electromagnéticos
Para su seguridad • SilossensoresdecaídaestánsucioselrobotaspiradorKoboldVR100puede caerporescalerasodescansillos.Estopuedecausardañosgravesalaparato. Limpielossensoresdecaídadeformaregulartalycomosedescribeenel capítulo"4.3Limpiarlossensores"enlapágina30. Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • Sienlazonadetrabajodelrobotaspiradorseencuentranescalones,puede pegarselabandamagnéticaincluidaenelescalónmásalto.Ladistanciamí- nimahastaelbordedelescalóndebeserdeaprox.2cm.Estoofreceunadoble seguridaddeevitarunacaídadelrobotaspirador. el sensor de MoViMiento (láser) Elsensordemovimientocontieneunláserrotativodeclase1según DINEN60825-1. Engeneral,paraellásertienenvalidezlassiguientesnormasdeconducta: • Apagueelrobotaspiradorantesderealizarcualquiercambiodeaccesorio. • Nodirijaelrayoláserhaciapersonas. • Nomireelrayodirectooreflejadodelláser. Noestápermitidorealizarmanipulaciones(modificaciones)nireparacionesenel aparato,especialmenteenelsensordemovimiento. caMpos electroMagnéticos Elrobotaspiradorcumplecontodaslasnormasrelativasacamposelectromag- néticos(EMF).Segúnlosconocimientoscientíficosactuales,elusodelrobot aspiradoressegurosiempreycuandoelaparatoseautilizadodebidamenteyde acuerdoconlasindicacionesdelmanualdeinstrucciones. -
Página 13: NivelesDePeligro
Para su seguridad Elaparatocumpleconlasnormasdeseguridaddelpaísenelquefuedistribuido porunaorganizaciónVorwerkautorizada.Siseutilizaelaparatoenotropaís, nosepuedegarantizarelcumplimientodelosestándaresdeseguridadlocales. Porestemotivo,Vorwerknoasumeningunaresponsabilidadporlosriesgosde seguridadqueresultendeello. niveles de peligro • Parasuseguridad,tengaencuentatambiénlasindicacionesdepeligroque aparecenenelsiguientecapítulo. Reconocerálasindicacionesdepeligroenelsiguientecapítuloporelsímbolode advertenciay/opalabradeadvertenciaqueindicaunniveldepeligro: símbolo de palabra de nivel de peligro posibles peligros advertencia advertencia - Peligrodedescarga eléctrica Advertencia - Peligrodeincendio - Peligrodeexplosión Atención - Peligrodelesiones - Peligrodedaños... -
Página 14: Primeros Pasos
Primeros pasos priMeros pasos EnestecapítulodescubrirácómoprepararelrobotaspiradorKoboldVR100para suuso.Conocerálasfuncionesbásicasdesurobotaspiradoryaprenderácómo manejarlo. adecuar la casa al robot aspirador Surobotaspiradordisponedealgunasfuncionesdeseguridad.Noobstante,an- tesdeempezarautilizarsurobotaspiradordeberíatenerencuentalosiguiente: Advertencia Peligro de descarga eléctrica • Asegúresedequeelrobotaspiradornopuedapisarcablesdeconexión uotroscablestendidosenelsuelooquecuelguendealgúnsitio. Atención Peligro de lesiones debido a la caída de objetos • Asegureobjetosqueligeros,frágilesomóviles(p.ej.jarrones,cortinas ysimilares). Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • Alejedelsueloobjetosligeros,frágilesomóviles. -
Página 15: Retirar La Lámina Protectora Transparente
Primeros pasos retirar la lámina protectora transparente • RetirelaláminaprotectoratransparentedelrobotaspiradorKoboldVR100 ydelabasedecarga. Montar el cepillo lateral • Saqueelcepillolateralmagnético desuembalaje. • Ajusteelcepillolateralenelpuntodeanclajeenelladoinferiordelrobot aspirador. • Presioneelcepillolateralenelpuntodeanclaje. Fig.2.1 M ontarelcepillolateral Montar el cable de alimentación • Presionelatecladedesbloqueo (véase"Vistageneraldelproducto"),para abrirlapartetraseradelabasedecarga. • Enchufeelcabledealimentación enelorificioprovistoparaelloenla fuentedealimentación • Conecteelenchufedeconexión delafuentedealimentaciónenlaconexión delabasedecarga. -
Página 16: PrepararLaBaseDeCarga
Primeros pasos preparar la base de carga Antesdelaprimerapuestaenmarcha,sedebecargarelrobotaspiradorKobold VR100. Utilicelabasedecargaparacargarelrobotaspirador. • Coloquelabasedecargaencimadeunasuperficielisaycontraunapared,de modoqueloscontactosdecargaylaventanainfrarrojaquedenlibremente accesiblesparaelrobotaspirador(Fig.2.3). • Asegúresedequenoexistenobstáculosodiferenciasdealturaen0,5mpor delantey0,5maderechaeizquierdadelabasedecarga. • Labasedecarganosedebecolocardebajodemuebles. Fig.2.3 P repararlabasedecarga • Conecteelenchufeenlatomadecorriente. cargar el robot aspirador Cuandolabateríaestácompletamentecargada,elrobotaspiradorpuede limpiarhastaduranteunahora.Silabateríaestácompletamentevacía,el tiempodecargaes1,5h. Fig.2.4 D istanciaalabasedecarga... -
Página 17: El Indicador De Funcionamiento Durante El Proceso De Carga
Primeros pasos Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • ElrobotaspiradorKoboldVR100solamentesepuedecargarentempe- raturasde0°Ca45°C.Elcaloroelfríoextremosalarganladuración delacargaypuedecausardañosenlabatería. 12:15 2.6.1 el indicador de funcionamiento durante el proceso de carga color del indicador de funcionamiento significado MENÜ verdecontinuo completamentecargadoylistoparalimpiar parpadeo(intermitente)verde seestácargando,listoparalimpiar parpadeo(intermitente)naranja seestácargando,no estálistoparalimpiar naranjacontinuo Mensajedeerror(observeelmensajeenel displayparaobtenerinformaciónprecisa.) Fig.2.5 I ndicadordefuncionamiento... -
Página 18: CargaAutomática
Primeros pasos 2.6.3 carga automática Unavezfinalizadalalimpiezadelsueloocuandolacapacidaddelabateríaes reducida,elrobotaspiradorKoboldVR100regresaautomáticamentealabasede cargaparacargarse.Cuandoelrobotaspiradorregresaalabasedecarga,enel displaysemuestraelmensaje"Vuelvoalabasedecargaparacargarme". Cuandoelrobotaspiradorestáconectadoconlabasedecarga,elindicadorde funcionamientoparpadeaennaranja. Cuandolabateríaestácompletamentecargada,elindicadordefuncionamiento semuestraenverdedeformacontinua. Elrobotaspiradorregresaautomáticamentealabasedecargasolamente silalimpiezadelsuelohasidoiniciadaenlabasedecarga.Siesnecesario desplazarelrobotaspiradormanualmentedurantelalimpieza,esposible queseaporqueelrobotaspiradoryanoencuentralabasedecarga. Sidurantelalimpiezadelsuelolacapacidaddelabateríallegaasufin yelrobotaspiradoraúnnohaterminadodelimpiar,esteregresaalabase decargaparacargarse.Encuantolabateríaestácargada,elprocesode limpiezacontinúaenelsitiocorrespondiente. -
Página 19: Manejo
Manejo Manejo Vista general del panel de mandos Laventanadisplay leindicaelestadoactual. 12:15 Conlasteclas de flecha puedenavegarporelmenúprincipal,asícomo modificarvalores.Conlatecla de retroceso retrocedeunpasoatrás. Conlatecla de selección puedeconfirmarsuselección. MENÜ poner en marcha 3.2.1 encender • Pulselatecla inicio .EldisplaydelrobotaspiradorKoboldVR100seactiva Fig.3.1 P aneldemandos ysuenaunabreveseñalacústica. • Sipulsadenuevoestebotón,elrobotaspiradoriniciaelmododelimpieza normal"Limpiezacasa"(véaseelcapítulo"3.3.1Mododelimpiezanormal ("Limpiezacasa")"enlapágina22). -
Página 20: AjustarLaHora
Manejo • Confirmesuelecciónconlatecla de selección. Menú principal Modo reloj • Desplácesehastaelidiomadeseado. Limpieza Local Reloj 12 horas • Confirmesuelecciónconlatecla de selección. Calendario Reloj 24 horas El display muestra ahora el idioma deseado y seleccionado. Ajustar reloj Idioma Ayuda SELECCIONAR SELECCIONAR 3.2.3 ajustar la hora Ajustar Día Ajustar hora... -
Página 21: RegularElContrasteDelDisplay
Manejo 3.2.4 regular el contraste del display Menú principal Ayuda Limpieza Local Info garantía Paramodificarelcontrastedeldisplay,procedadelasiguientemanera: Calendario Apagar • Pulselatecla de selección Ajustar reloj LEDs Desactivado Idioma Despláceseconlasteclas de flechahastaelelementoAyuda delmenúypulse Nueva batería • Ayuda Aj. contraste latecla de selección. SELECCIONAR SELECCIONAR • Despláceseconlasteclas de flechahastaelelementoContraste delmenú... -
Página 22: Aspirar
Manejo aspirar 3.3.1 Modo de limpieza normal ("limpieza casa") Elmododelimpiezanormalestápredeterminadoyseactivapulsandolatecla inicio. Comomododelimpiezaestándaresapropiadoparalamayoríadecasos. Lerecomendamosqueempiecesiempreconelmododelimpiezanormal antesdeprobarotromodo. Enelmododelimpiezanormal,elrobotaspiradorKoboldVR100limpialos suelosdesucasaenlíneasrectasyparalelasparagarantizarsulimpiezadela maneramásefectivaposible.Así,subdividelosgrandesespaciosenzonasmás pequeñas,deaprox.4x4m.Enprimerlugarrecorreellímiteexternodelazona correspondientey,acontinuación,limpialaparteinterior.Deestemodova avanzandodezonaenzona.Encuantohalimpiadocompletamenteunahabi- tación,pasaalasiguiente.Cuandoelrobotaspiradorterminalalimpieza,se muestraelmensaje"¡Yaestoy!Vuelvoalabasedecarga"eneldisplay,yelrobot aspiradorregresaalabasedecarga. Sidurantelalimpiezalacapacidaddelabateríallegaasufin,elrobotaspirador regresaalabasedecargaautomáticamenteparacargarse.Tanprontocomola bateríaestácargada,elrobotaspiradorvuelvealsitiocorrespondienteyconti- núaelprocesodelimpieza. Enelmododelimpiezanormal,elrobotaspiradorpuedesuperarobjetoscon unaalturadehasta20mm,comop.ej.umbralesoalfombras. Fig.3.5 Mododelimpiezanormal... -
Página 23: Modo"LimpiezaLocal
Manejo ElrobotaspiradorKoboldVR100solamenteregresaalabasedecargasiel procesodelimpiezahasidoiniciadoenlabasedecarga.Encasocontrario, elrobotaspiradorregresaasupuntoinicialcuandohaterminadodelim- piarocuandolacapacidaddelabateríallegaasufin."¡Yaestoy!Vuelvo amiposicióninicial"semuestraeneldisplay. Lassuperficiesdecristalosuperficiesreflectantesnosiempresondetec- tadasporelsensorláseróptico.Elobstáculosedetectaentoncesdeforma táctilconunligerotoque. 3.3.2 Modo "limpieza local" Elmododelimpiezalocalestádiseñadoparalalimpiezadeunazonapequeña. Enciendaelrobotaspiradorcentradofrentealazonaquedeseelimpiar. Fig.3.6 M odo"Limpiezalocal" Elrobotaspiradorsemueveenlíneasrectasyparalelasylimpiaunasuperficie deaprox.1,5x1,2m. Menú principal Cuandoelrobotaspiradorterminadelimpiarlazona,regresaalpuntoinicial. Limpieza Local Calendario Asísecambiaalmododelimpiezalocal: Ajustar reloj Idioma • Pulselatecla de selección. Ayuda DesplácesehastaelelementoLimpieza localdelmenúyconfirmesuelección • SELECCIONAR conlatecla de selección. -
Página 24: FunciónTemporizador
Manejo 3.3.3 Función temporizador Menú principal Menú Calendar. Limpieza Local Crear/Cambiar ajustar la Función teMporizador Calendario Borrar día ConlafuncióntemporizadorpuedeprogramarelrobotaspiradorKoboldVR100 Ajustar reloj Desactivar Idioma paraquelimpiedeformasistemáticacadadíaodíasdeterminadosdelasemana Ayuda aunahoradeterminada. SELECCIONAR SELECCIONAR • Pulselatecla de selección. • Despláceseconlasteclas de flechahastaelelementoTemporizador delmenú Día Limpieza Hora de inicio ypulselatecla de selección. -
Página 25: Pausa
Manejo borrar prograMación del teMporizador ajustada Menú principal Menú Calendar. • Pulselatecla de selección. Limpieza Local Crear/Cambiar • Despláceseconlasteclas de flechahastaelelementoTemporizador delmenú Calendario Borrar día ypulselatecla de selección. Ajustar reloj Desactivar Idioma DesplácesehastaelelementoEliminar día delmenúypulselatecla de selección. • Ayuda • Despláceseporlalistaparaseleccionareldíadelasemanaquequiereborrar. SELECCIONAR SELECCIONAR... -
Página 26: ModoEnEspera/Suspendido
Manejo Modo en espera/suspendido • Pulselatecla iniciodurante2segundos. El robot aspirador Kobold VR100 para la limpieza y el display se apaga. El robot aspirador se encuentra en modo espera o suspendido. 12:15 Sivuelveapulsarlatecla iniciodelrobotaspirador,estesevuelveaencender • yeldisplayseilumina. El robot aspirador vuelve a estar listo para funcionar. -
Página 27: BandaMagnética
Manejo CompruebequenopuedeapagarelrobotaspiradorKoboldVR100mientraseste seestácargando. Cuandolasbateríasdelrobotaspiradorestáncompletamentevacías,elrobot aspiradorseapagaporsísolo.Enestecaso,losajustesdelrobotaspiradorse pierdenysedebenvolverarealizaralasiguientepuestaenmarcha. Sielrobotaspiradorhaestadocompletamenteapagado,sedebeacoplarsiempre alabasedecargabrevementeantesdeestarlistoparafuncionar. Deestemodosecompruebaelestadodecargadelabatería.Esteprocesopuede durarhasta3minutosantesdequeelrobotaspiradorvuelvaaestarlistopara funcionar. banda magnética Conlabandamagnéticapuededelimitarlazonaalimpiar,sinquesedebacerrar niunasolapuerta. Elrobotaspiradordetectalabandamagnéticaynolasobrepasa.Labanda magnéticaesunacintade4mdelargoquevaincluidaconelaparato.Silodesea oresultanecesario,puedepartirlabandaconunastijeras. • Coloquelabandamagnéticaenelsuelo,p.ej.deunaparedalapareddeen- frente,paraexcluiresazonadelalimpiezadelrobotaspirador. • Pulselatecla inicio. El robot aspirador empieza a limpiar por completo dentro de la zona delimita- da. Cuando el robot aspirador ha terminado de limpiar, regresa automática- mente a la base de carga o al punto inicial. -
Página 28: Mantenimiento
Mantenimiento ManteniMiento ParaquesurobotaspiradorKoboldVR100lesatisfagayfuncionedemanera óptimasiempre,revíseloregularmente.Enelsiguientecapítulodescubrirácomo limpiarycuidarsurobotaspirador. Advertencia Peligro de descarga eléctrica • Apaguesiempreelaparatoantesderealizarcualquiertrabajodelim- piezaymantenimientoocambiodeaccesoriosydesconecteelenchufe. Vaciar el depósito de polvo y limpiar el filtro Fig.4.1 A brireldepósitodepolvo Limpieeldepósitodepolvodespuésdecadausoparaobtenerresultadosóptimos. • Tiredeleyectorverdedelatapadeldepósitodepolvo haciaarribayextrai- gaeldepósitodepolvo. • Retireelfiltromientrastiradelmangodeeste. • Vacíeelcontenidodeldepósitodepolvoenuncubodelabasura. • Limpieeldepósitodepolvoconuncepillooconunaaspiradora. • Sacudaelfiltroenelcubodelabasuraoaspíreloparaeliminarelpolvodel filtro. Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • Eldepósitodepolvonoesaptoparalavaplatos. -
Página 29: LimpiarElCepilloHelicoidal
Mantenimiento • Presioneeleyectorhaciaabajoparafijareldepósitodepolvo. • Cercióresedequelacubiertadeldepósitodepolvoestádebidamentecerrada. Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • Nuncahagafuncionarelaparatosinfiltro. limpiar el cepillo helicoidal Limpieelcepillohelicoidalsihayhilosocabellosenrollados. • Extraigaprimeroeldepósitodepolvo(véaseelcapítulo"4.1Vaciareldepósito depolvoylimpiarelfiltro"enlapágina28). • Coloqueelrobotaspiradoralrevésenelsuelooencimadeunamesayex- traigaelcepillolateral(véaseelcapítulo"4.4Limpiarelcepillolateral" enla 31). página • Presioneeldispositivodebloqueo aambosladosdelacubiertadelcepillo (véase"Vistageneraldelproducto")haciadelanteparaliberarelsoporte. • Levantelacubiertadelcepillodelrobotaspirador. • Levanteysaqueprimeroelladoizquierdodelcepillohelicoidal delrobot aspiradorydespuésextraigaelladoderecho. • Retirepelusas,cabellosyotrasuciedaddelcepillohelicoidal. -
Página 30: LimpiarLosSensores
Mantenimiento Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • Elcepillohelicoidalnoesaptoparalavavajillasnitampocoresistenteal agua. Volveracolocarelcepillohelicoidal: • Primerocoloqueelladoderechodelcepillohelicoidalenlacorreadentada.Le resultarámásfácilsilogiraligeramente. • Coloqueelladoizquierdodelcepilloensualojamiento. • Coloquelaspestañasdelacubiertadelcepilloenlascavidadesprovistasal efectoypresionelacubiertadelcepillohaciaabajo,hastaqueeldispositivode bloqueo encajedeformaaudible. • Paravolveraponerelcepillolateral,ajusteelcentrodelcepillolateralenel puntodeanclajeypresioneelcepillohastaquequedeenposición. limpiar los sensores Nota Riesgo de mal funcionamiento • Limpieregularmentelossensores.Lomejoreshacerlocadavezque klick klick klick klick limpieeldepósitodepolvo. -
Página 31: LimpiarElCepilloLateral
Mantenimiento limpiar el cepillo lateral Elcepillolateralesmagnéticoypuedesacarsedelpuntodeanclajefácilmente. Paraello,procedadelasiguientemanera: • Cojaelcepillolateralmagnético poreltiradordelcuerpodelcepilloytire deélhaciaarriba. • Retireelpolvoylasuciedaddelcepillolateral. • Paravolveraponerelcepillolateral ,ajusteelcentrodelcepillolateralen elpuntodeanclajeypresioneelcepillohastaquequedeenposición. • Retirepelusas,cabellosyotrasuciedaddelejemotordelcepillolateral.Para "4.2Lim- ello,extraigalacubiertadelcepillosiesnecesario(véaseelcapítulo piarelcepillohelicoidal"enlapágina29). limpiar el robot aspirador Fig.4.6 L impiarelcepillolateral Nota Peligro de daños debido a uso inadecuado • Nosumerjaelrobotaspiradorenagua. • Limpieelrobotaspiradorconuntraposuaveylimpio. -
Página 32: Actualización De Software
Actualización de software actualización de soFtware ElsoftwaredelrobotaspiradorKoboldVR100sedesarrollaymejoracontinua- mente.ParaqueUd.puedaaprovecharsedeestasmejoras,encontrarádisponi- bleslasúltimasversionesdesoftwareennuestrapáginaweb.Tambiénencontra- ráunmanualilustradoparadescargar. Comosuscriptordenuestroboletín,recibiráinformaciónacercadenovedades yactualizacionesregularmente. España:www.vorwerk-kobold.es Naturalmente,tambiénpodráinstalarnuevasversionesdesoftwareennues- troscentrosdeservicio.Podráconsultarloslugaresyhorariosdeaperturaen internetoatravésdenuestroserviciotelefónicodeatenciónalcliente(véaseel capítulo"9Característicasdeservicio"enlapágina41). solución de Fallos Advertencia Peligro de descarga eléctrica y de lesiones • Nuncaefectúereparacionesenelaparatoporsupropiacuenta.Las reparacionesenaparatoseléctricossolamentedebenserefectuadaspor partedelcompetenteServicioTécnicodeVorwerk. - Página 33 Solución de fallos SisurgenfallosensurobotaspiradorKoboldVR100,puedeleerelproblemaen eldisplay: indicación de fallos posible causa y solución en el display Comprobarel Eldepósitodepolvoestálleno. depósitodepolvo •Vacíeelcontenidodeldepósitodepolvoenuncubo yelfiltro. delabasura,limpieelfiltroyvuelvaacolocarel Vaciarencaso depósitodepolvoconelfiltroenelrobotaspirador. necesario. •Limpielossensoresdecaídaconuntraposuaveylimpio, Limpiarlos unbastoncillodealgodónounaaspiradoraconvencional. sensoresdecaída. Eldepósitodepolvoylossensoresdelsuelotambién puedenlimpiarseconunaaspiradoraconvencional. Elcepilloestá Elcepilloestáatascado. bloqueado. •Extraigaelcepillo. •Retirepelusas,cabellosyotrasuciedaddelcepillo. •Vuelvaacolocarelcepillo. Paragolpes Elparagolpesestábloqueado. bloqueado. •Muevaelparagolpesparaaflojarlo. Relojnoajustado.
- Página 34 Solución de fallos indicación de fallos posible causa y solución en el display Elmovimiento ElrobotaspiradorKoboldVR100nopuede noesposible. avanzaryaquetieneelpasoobstaculizado. •Retirelosobjetosqueobstaculizanelpasooaparteel Despejarelpaso. robotaspiradorhaciaunladounoscentímetros. Durantelalimpiezasehalevantadoelrobot aspiradorysehacambiadodelugar. •Nodesplaceelrobotaspiradordemasiadolejos (menosque0,5m),yaque,delocontrario, podríatenerproblemasdeorientación. Durantelalimpiezasehancambiadodesitio muebles,sehanabierto/cerradopuertasoel propiorobotaspiradorhamovidoobjetos. •Nomodifiqueladistribucióndel mobiliariodurantelalimpieza. Sielrobotaspiradortieneproblemasdemovilidad confrecuencia,apáguelocompletamentemediante elpunto"Ayuda"delmenúylafunción"Apagar" yvuelvaaencenderloconelbotónverde. Sisuaparatonofuncionacorrectamenteunavez,puedeserdebidoaunadelas siguientescausas: Fallo posible causa y solución Laeficiencia Probablemente,eldepósitodepolvoestálleno.
- Página 35 Solución de fallos Fallo posible causa y solución Elrobot Haseleccionadoelmododelimpiezalocal. aspirador Enestemodo,elrobotaspiradorseparauna KoboldVR100 vezhalimpiadolazonaindicada. interrumpe •Sidesealimpiarelrestodelahabitación,seleccioneelmodode lalimpieza derepente. limpiezanormalypulselateclainicio(véaseelcapítulo"3.3.1 Mododelimpiezanormal("Limpiezacasa")"enlapágina22). Esposiblequelossensoresesténtapadososucios. •Asegúresedenotaparlossensores. •Silossensoresestánsucios,límpielosconuntrapo suaveylimpioounbastoncillodealgodón(véaseel capítulo"4.3Limpiarlossensores"enlapágina30). Enespaciosgrandesyvacíospuedealterarsela navegación(movimientodelrobot)sinoseencuentran objetosoparedesenunradiode2o3m. Enalfombrasdepelolargo,lasruedasdelrobotaspirador puedenpatinaryprovocarfallosenlanavegación. •Delimitelaalfombraconlabandamagnética. Silossensoresestánsucios,elrobotaspiradorinterpreta quelasalfombrasoscurasytupidassonunprecipicio. •Limpielossensoresdecaídadeformaregular. Elrobot Esposiblequelabateríaestévacía. aspiradorno •Cargueelrobotaspiradorenlabasedecargaoconectándolo reacciona. directamentealsuministrodecorriente(véaseelcapítulo "2.5Prepararlabasedecarga"enlapágina16).
- Página 36 Solución de fallos Fallo posible causa y solución Elrobot Esposiblequelabasedecargayelrobotaspiradornoestén aspirador correctamenteconectadosalsuministrodecorriente. KoboldVR100 •Asegúresedequeelenchufedeconexióndelafuente nosecarga. dealimentaciónestácorrectamenteconectadoenla conexióndelabasedecargaoenelrobotaspirador. •Asegúreseademásdequelafuentedealimentacióny elenchufeestáncorrectamenteconectadosalatoma decorriente(véaselaimagen2.2.enlapágina15). •Sinocargaelrobotaspiradorenlabasedecargayno loapagaatravésdelpunto"Ayuda"delmenú(véase elcapítulo"3.6Apagarelrobotaspirador"enla página26),sedescargaporsísolotrasaprox.24h.
- Página 37 Solución de fallos Fallo posible causa y solución Elrobot Esposiblequehayainiciadoelprocesodelimpiezaenmodode aspirador limpiezanormalenotrolugardiferentealabasedecarga. KoboldVR100 Sienciendeelrobotaspiradorenotrolugardela noregresaala habitación,traslalimpiezaregresaaestelugar. basedecarga traslalimpieza. Esposiblequeinterrumpieselalimpiezayvolvieseaencender elrobotaspiradorenotrolugardelahabitación. Esposiblequelossensoresdelabasedecargaovarios sensoresdelrobotaspiradoresténtapadososucios. •Retirelosobjetosquetapanalossensoresdel robotaspiradorylimpielossensores. Esposiblequelabasedecargaseencuentredetrásde unaparedodeotroobstáculoquebloquealaseñal. •Coloquelabasedecargaenunaubicacióndiferente. •Asegúresedequenoexistenobstáculosenunrango de0,5maambosladosdelabasedecarga. Esposiblequehayalimpiadounazonaconelmododelimpieza local.Unavezelrobotaspiradorhalimpiadolazona,estese paraautomáticamente.Enelmododelimpiezanormal,el robotaspiradorregresaautomáticamentealabasedecarga. Sinopuedesolucionarunfallo,diríjasealServicioTécnicodeVorwerk (véaseelcapítulo"9Característicasdeservicio"enlapágina41).
-
Página 38: Protección Del Medio Ambiente
Comopropietariodeunaparatoeléctricooelectrónicousado(segúnladirectiva 2002/96/ECdelaUEde27.1.2003sobreresiduosdeaparatoseléctricosyelec- trónicos,noleestápermitidoporlaleydesecharesteaparatoosusaccesorios eléctricos/electrónicoscomoresiduosdomésticossinclasificar. • Enlugardeeso,utilicelasposibilidadesdedevolucióndelproductogratuitas provistasalefecto. • Infórmesealrespectoensuayuntamientooadministraciónmunicipal. • TambiénpuededarelaparatoalServicioTécnicodeVorwerk. indicaciones para la eliminación de las baterías Lassiguientesindicacionesvandirigidasalpersonalencargadodelaeliminación delaparato,noaUd.comocliente. Lasbateríasintegradasdeionesdelitiocontienensubstanciasquepuedenponer enpeligroelmedioambiente.AntesdedesguazarelrobotaspiradorKobold VR100,sedebenextraerlasbateríasdelaparatoyentregarlasaunpuntode recogidadebateríasoficial. extraer las baterías Extraiga las baterías solamente cuando estén completamente vacías. Las bate- rías no deben entrar en contacto con metales bajo ninguna circunstancia. -
Página 39: EliminaciónDelEmbalaje
• Dejefuncionarelrobotaspirador(sinlaestacióndecarga)hastaquesepare. • Compruebesilasbateríasestánrealmentevacíasdeltodointentandovolver aencenderelaparato.Sielmotorseenciende,repitatodoelproceso. • Retireloscuatrotornillosdeambastapasdelasbaterías. • Retirelastapasdelasbaterías. • Saquelasbateríasyelenchufedelasbaterías. Atención Peligro de lesiones debido a fugas de la batería Lasbateríasconfugasnodebenentrarencontactoconlosojosnilas membranasmucosas. • Láveselasmanosyenjuágueselosojosconagualimpia. • Sisigueteniendomolestias,consulteaunmédico. eliminación del embalaje Elembalajeesunaparteimportantedenuestroproducto:Elembalajeprotege nuestroaparatodedañosduranteeltransporteyreduceelriesgodefallodel aparato.Poresonopodemosprescindirdeél.Siduranteelperiododegarantía oinclusodespuéstienequeentregaroenviarelaparatoalServicioTécnico,el embalajeoriginaleslaprotecciónmásseguraantedañosporeltransporte. Si,apesardetodo,deseaeliminarelembalaje,lopuedehacerencualquier momentoysinrestriccionesatravésdeinstalacionesregionales(contenedor parapapelusado,contenedordereciclaje,centrodereciclaje,recogidadepapel reciclable,etc.).Paraello,Vorwerkencargaaunotorgantedelicenciaslegalmen-... -
Página 40: Información Sobre La Protección Del Medio Ambiente
Protección del medio ambiente teautorizado.Encasodedudas,diríjaseasuCentrodeServiciocorrespondiente (véase 41). página información sobre la protección del medio ambiente Preservarlanaturalezayprotegerelmedioambiente:ParaVorwerk,laprotec- cióndelmedioambienteesunaimportantemetaempresarial. Menos eMbalajes Únicamenteempleamosmaterialesnocontaminantesquepuedanreciclarseal sereliminadosdeformacorrecta.Participamoseneldesarrollodelareducción deresiduosdeembalajeynospreocupamosporsueliminaciónyreciclaje. ahorro de energía LosproductosVorwerkcuidanelmedioambiente:Altacapacidaddeaspiración conunbajoconsumoenergético. producción respetuosa con el Medio aMbiente Durantelafabricacióndenuestrosproductosdamosmuchaimportanciaala proteccióndelmedioambiente.Utilizamosplásticosypinturasreciclables.He- mosrenunciadodeliberadamenteautilizarretardantesdellamacontaminantes. Nuestrosmanualesdeinstruccionessefabricanconrecursosforestalesgestiona- dosdemanerasostenibleyseblanqueansincloro. Materiales reciclables Losmaterialesdenuestrosproductospuedenreciclarsecasiporcompleto. -
Página 41: Garantía
Garantía; Características de servicio Paralafabricacióndenuestrosproductosprocuramosutilizarmateriales"deun solotipo": Losmaterialesutilizadospuedenserseparadosdespuéspormaterialesmediante modernosequipossinnecesidaddeungranconsumoenergético.Parapoderlos reciclaraúnmásfácilmente,hemosmarcadonuestroscomponentesdeplástico ensumayoría. garantía Paraposiblesprestacionesdegarantía,consultesuhojadepedidoocontratode compraventa. características de serVicio características de serVicio Losempleadosdenuestrosserviciostelefónicosestánencantadosde ayudarle:+34902333350,fax:+34917283612 delunesaviernes,de9a20horas. -
Página 42: Datos Técnicos
Datos técnicos datos técnicos robot aspirador Kobold Vr100 robot aspirador Kobold Vr100 Señalesdeseguridad Carcasa Plásticoreciclableenaltogrado Motor MotorCCexentodemantenimiento Ventilador Ventiladordeunaetapa Voltajefuentedealimentación 100–240voltiostensiónalterna50/60Hz Peso aprox.5kg(sinaccesorios) Emisiónderuido 70dBA(medidaencondicionesde campolibresobrelaalfombra) Juegodebaterías Li-Ion14,4V;aprox.64Wh,nominal SistemaoperativoLinux ElKoboldVR100incluyeysebasaenelsistemaoperativo Linux.Linuxtienelicenciabajolaversión2delaLicencia PúblicaGeneraldeGNU("GPLv2"),disponibleenhttp:// www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html.Elsociocooperadorde Vorwerk,NeatoRoboticsInc.("Neato"),hallevadoacabo modificacionesaLinuxparamejorarlafuncionalidaddel sistemaoperativodelosproductosVorwerkyNeato.El códigofuentedelsistemaoperativoLinux,incluyendolas modificacionesrealizadasporNeato,puededescargarse enhttp://www.neatorobotics.com/lab/linux.Noobstante cualquierdisposiciónencontrariodelCLUF(Contratode... - Página 43 Datos técnicos SistemaoperativoLinux Losotorgantesdelicenciadelsistemaoperativo Linuxrechazancualquiertipodegarantíay responsabilidad,yaseaexpresaoimplícita,enrelación conoderivadadelusooladistribucióndelsistema operativoLinux.ConsultelaGPLv2paraobtenermás informacióndelicenciaconrelaciónaLinux. Nota: LaaplicacióndeNeato,queofrecefuncionalidades específicasalosproductosVorwerk/Neato,comoelmenú LCDoelsistemadenavegacióninteligentedelrobot,es unsoftwaredesarrolladoporNeatoRoboticsInc.yes desuexclusivapropiedad.LaaplicacióndeNeatonose hacombinadonidistribuidoconelsistemaoperativo Linux,demodoquenoexisteningunaobligaciónpor partedeNeatodeutilizarlaaplicacióndeacuerdoconlas condicionesdelaGPLv2.Lautilizacióndelaaplicaciónde NeatoserigeporelCLUFdeNeatoaplicable(http://www. neatorobotics.com/EULA).Porrazonesdeclaridad,Neato nohapuestolaaplicaciónadisposicióndelpúbliconila haautorizadodeacuerdoconlostérminosdelaGPLv2. NOTA:sinopuedeonodeseadescargarlas modificacionesdehttp://www.neatorobotics.com/ lab/linux,puedesolicitarrecibirunCD-Rconlas modificaciones.Paraesto,porfavorenvíesupeticióna: VorwerkInternational MIP/Linux Verenastr.39 8832Wollerau(Switzerland) Porfavor,incluyaunchequeporvalorde€15.00 paracubrirloscostesdereproducción,envíoy demanipulación.Elpedidolellegaráenunas3 semanasdesdequerecibamossusolicitud.
- Página 44 Robot ASPiRADoR VR100 exija calidad. calidad Vorwerk ORIGINAL Q UA L I T Y Vorwerk España M.S.L., S.C. Av. Arroyo del Santo, 7 ES 28042 Madrid E-Mail: [email protected]...