Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Bedienungsanleitung
Rufmelder für Mobiltelefone
EN
User manual
Call detector for mobile phones
FR
Mode d'emploi
Avertisseur d'appel pour téléphones portables
NL
Gebruiksaanwijzing
Oproepinstallatie voor mobiele telefoons
IT
Istruzioni per l'uso
Rilevatore chiamate per cellulari
ES
Instrucciones de servicio
Detector de llamadas para teléfonos móviles
Seite 2
Page 12
Page 22
Pagina 32
Pagina 42
Página 52
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para HumanTechnik iBell2
- Página 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Rufmelder für Mobiltelefone Page 12 User manual Call detector for mobile phones Mode d’emploi Page 22 Avertisseur d’appel pour téléphones portables Gebruiksaanwijzing Pagina 32 Oproepinstallatie voor mobiele telefoons Istruzioni per l’uso Pagina 42 Rilevatore chiamate per cellulari Instrucciones de servicio Página 52 Detector de llamadas para teléfonos móviles...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »iBell-2« und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei- tung aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Geräts vertraut zu werden. -
Página 3: Tabla De Contenido
Positionierung des »iBell-2« Seite 6 Plazierung des Mobiltelefons Seite 6 Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS Seite 7 Das »iBell-2« mit Humantechnik-Signalanlagen verbinden Seite 7 Empfindlichkeitseinstellung bei akustischen Telefonsendern Seite 8 Das »iBell-2« mit zusätzlichen Modulen verbinden Seite 8 Fehlerbehebung... -
Página 4: Bedienelemente
Bedienelemente Leuchtfläche Rücksetztaste Anschlussbuchse »AUX « Batterieanzeige Batteriefach 4 Deutsch... -
Página 5: Funktionsprinzip
Bedienelemente Bestandteil Funktion Batteriefach Enthält 3x AA Batterien. Batterieanzeige Zeigt niedrigen Batteriestand durch ein rotes Blinklicht an. Tauschen Sie die Batterien zum nächstmögli- chen Zeitpunkt aus. Rücksetztaste Eine erfolgte Meldung bestätigen. Leuchtfläche Blinkt sobald das Mobiltelefon einen Anruf oder eine SMS erhalten hat. »AUX«... -
Página 6: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Einlegen der Batterien Das Gerät benötigt drei 1,5 V Batterien (Typ „AA“) für den Betrieb. Zum Einlegen der Batterien gehen Sie wie folgt vor: 1. Entfernen Sie die Schraube des Batteriefachdeckels auf der Bodenfläche des »iBell-2« und heben Sie den Batteriefachdeckel ab. 2. -
Página 7: Bestätigung Des Erhalts Eines Anrufs/ Sms
Das Gerät kann nun wieder neue Anrufe / SMS melden. Das »iBell-2« mit Humantechnik-Signalanlagen verbinden Das »iBell-2« kann mit den Humantechnik-Signalanlagen »lisa Funk« und »Signolux« verbunden werden. Eine Signalanlage besteht aus mindestens ei- nem Sender und einem Empfänger. -
Página 8: Das »Ibell-2« Mit Zusätzlichen Modulen Verbinden
Die Sender nehmen die Signale des »iBell-2« auf und wandeln diese in Funk- impulse um. Diese Funkimpulse werden drahtlos zu den jeweiligen Empfängern übertragen. Anmerkung: Geräte der Signalanlage »lisa Funk« sind nicht mit Geräten der Signalanlage »Signolux« kompatibel! Empfindlichkeitseinstellung „lisa Funk-Telefonsender Akustisch“ und „Signolux Universalsender Akustisch“... -
Página 9: Fehlerbehebung
Batterieanzeige: setzschalter blinkt kontinuierlich. Setzen Sie neue Batterien ein. Ich habe das »iBell-2« mit einer Stellen Sie sicher, das alle Kabel richtig der Humantechnik - Signalan- angeschlossen sind. lagen verbunden, aber sie löst Stellen Sie den jeweiligen akustischen nicht aus. -
Página 10: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Das »iBell-2« ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät ge- legentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel. Das »iBell-2« bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausset- zen und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechani- scher Erschütterung schützen. -
Página 11: Umwelthinweise/ Entsorgung
120 mm Gewicht: 240 g incl. Batterien CE-Zeichen Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien. Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformi- tätserklärungen stehen im Internet unter: www.humantechnik.com/service zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 11... -
Página 12: Standard Components
Congratulations on purchasing your »iBell-2«. We hope it will provide you with many years of service. You have cho sen a modern and reliable system. Please read through these operating inst ruction carefully to be able to start the unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features. Standard components Please check if all following components are included: »iBell-2«... - Página 13 Positioning the »iBell-2« Page 16 Positioning the mobile phone Page 16 Call/text message received confirmation Page 17 Connecting the »iBell-2« with a Humantechnik alerting system Page 17 Sensitivity settings for acoustic transmitters Page 18 Connecting additional modules to the »iBell-2« Page 18...
- Página 14 Controls Illuminated area Reset button Connection jack »AUX« Battery indicator Battery compartment 14 English...
- Página 15 Controls Component Function Battery compartment Contains 3x AA batteries. Battery indicator A red light will blink, indicating that batteries need to be replaced. Reset button Confirms a call or text message has been received. Illuminated area Blinks as soon as the mobile phone has received a call or a text message.
-
Página 16: Getting Started
Getting started Inserting the batteries The device needs three 1.5 V batteries (AA type) to work. To insert the batteries, proceed as follows: 1. Remove the securing screw of the lid of the battery compartment on the bot- tom of the »iBell-2«. Unhinge the battery compartment lid. 2. - Página 17 The device has now been reset and can report new calls and text messages again. Connecting the »iBell-2« with Humantechnik alerting systems The »iBell-2« can easily be connected to the Humantechnik alerting systems »lisa RF« and »signolux«. Alerting systems consist of at least one transmitter and one receiver.
- Página 18 The transmitters register the »iBell-2« signal and convert it into a radio signal. These wireless radio signals are transmitted to the according receivers, which then indicate the event. Please note: Devices of the alerting system »lisa RF« cannot be combined with devices of the alerting system »signolux«.
- Página 19 Insert new batteries. I have connected the »iBell-2« Ensure that the »iBell-2« is connected to with a wireless Humantechnik an „acoustic“ transmitter. Ensure that all alerting system, but it is not trig- the leads are connected properly. Adjust gering.
- Página 20 Maintenance and care If the unit does become dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth. Never use spirits, thinners or other organic solvents. Do not set up the »iBell-2« where it will be exposed to full sun light for long periods. In addition, it must be protected against excessive heat, moisture and severe mechanical shocks.
- Página 21 This device satisfies the according EU directives. Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declara- tions are available on the Internet at: www.humantechnik.com/service Technical specifications subject to change without notice. English 21...
-
Página 22: Livraison Standard
Félicitations pour l’achat de ce «iBell-2». Nous espérons qu’il vous apportera longtemps satisfaction. Vous avez opté pour un système moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour une bonne mise en service de l’appareil et vous familiariser avec toutes les possibilités du système. Livraison standard Vérifiez si toutes les pièces énumérées ci-après sont bien présentes : «iBell-2»... - Página 23 Emplacement du téléphone mobile Page 27 Accusé de réception d’un appel / SMS Page 27 Raccorder le «iBell-2» au systèmes de signalisation sans fil Humantechnik «radio lisa» et «signolux» Page 28 Sensibilité de l’émetteurs acoustique Page 28 Raccorder le «iBell-2» aux modules supplémentaires Page 28 Dépannage...
-
Página 24: Éléments De Commande
Éléments de commande Élément lumineux Bouton d’acquittement Prise de raccordement »AUX« Indicateur des piles Compartiment à piles 24 Français... -
Página 25: Principe De Fonctionnement
Éléments de commande Élément Fonction Compartiment à piles Contient 3 piles AA. Indicateur des piles Indique un faible niveau des piles par un clignotement rouge. Remplacez rapidement les piles. Bouton d’acquittement Acquittement d’un appel ou d’un SMS entrant. Élément lumineux Défilement lumineux dès que le télépho- ne mobile a reçu un appel ou un SMS. -
Página 26: Mise En Service
Mise en service Insertion des piles L’appareil a besoin de 3 piles 1,5 V (type AA) pour fonctionner. Procédez comme indiqué ci-après pour l’insertion des piles : 1. Dévissez puis retirez le couvercle du compartiment à piles. 2. Introduisez 3 piles (de type AA) dans le compartiment à piles. Respectez absolument la polarité... -
Página 27: Accusé De Réception D'un Appel / Sms
2. Posez délicatement votre téléphone mobile sur le « iBell-2 ». Attention : Si vous posez brutalement le téléphone mobile, cela peut être interprété comme une alarme vibrante et amener le « iBell-2 » à déclencher. Dans ce cas, appuyez sur le bouton d’acquittement pour valider le signal. Accusé... -
Página 28: Raccorder Le «Ibell-2» Aux Modules Supplémentaires
Les émetteurs reçoivent les signaux du « iBell-2 » et les transforme en signaux radio. Les signaux radio sont transmis sans fil aux récepteurs correspondants. Remarque : Les différents appareils des systèmes de signalisation « radio lisa » et « signolux » ne sont pas compatibles entre eux. Sensibilité... -
Página 29: Dépannage
Dépannage Symptômes Causes possibles / Solutions Le « iBell-2 » ne déclenche pas Vérifiez que les piles sont correctement lorsqu’un appel ou un SMS est insérées et chargées. reçu Vérifiez si votre téléphone mobile est réglé sur l’alarme vibrante la plus longue et la plus forte. -
Página 30: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien Le « iBell-2 » ne nécessite aucun entretien. S’il est sale, nettoyez l’ap pareil avec un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni d’autres solvants organiques. Le « iBell-2 » ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être protégé... -
Página 31: Consignes Environnementales / Recyclage
Cet appareil est conforme aux exigences des directives communautaires. La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Inter- net : www.humantechnik.com/service. Sous réserve de modifications techniques. Français 31... -
Página 32: Veiligheidsinstructies
Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de »iBell-2«. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. U heeft daarmee gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. Lees deze gebru iksaanwijzing zorgvuldig door om het sys teem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van het systeem vertrouwd te worden. - Página 33 37 Plaatsen van de mobiele telefoon pagina 37 Bevestiging van ontvangst van een oproep / SMS pagina 37 De »iBell-2« met de snoerloze Humantechnik signaal- installaties lisa en signolux verbinden pagina 38 Instelling gevoeligheid van de akoestische zenders pagina 38 De »iBell-2«...
-
Página 34: Bedieningselementen
Bedieningselementen Lichtgevende vlak Resettoets Aansluitbus »AUX « Batterijweergave Batterijvak 34 Nederlands... -
Página 35: Werkingsprincipe
Bedieningselementen Onderdeel Functie Batterijvak Bevat 3x AA batterijen. Gereed weergave/ Een rood lampje geeft aan dat de batteri- batterijweergave jen vervangen dienen te worden. Resettoets Een oproep of een ontvangen SMS be- vestigen. Lichtgevend vlak Knippert zodra de mobiele telefoon een oproep of een SMS heeft ontvangen. -
Página 36: Ingebruikneming
Ingebruikneming Batterijen aanbrengen Het apparaat heeft drie 1,5 V batterijen (type „AA“) nodig voor de werking. Voor het aanbrengen van de batterijen doet u het volgende: 1. Verwijder het batterijdeksel door het losdraaien van de schroef en het klepje af. 2. -
Página 37: Bevestiging Van Ontvangst Van Een Oproep/ Sms
Het apparaat is nu opnieuw ingesteld en kan weer nieuwe op-ro- epen/ SMS melden. De »iBell-2« met de snoerloze Humantechnik signaalinstallatie verbinden De »iBell-2« kan worden verbonden met de snoerloze »lisa« en »signolux« signaal installatie. Een signaalinstallatie bestaat uit minimaal een zender en een ontvanger. -
Página 38: De »Ibell-2« Met Extra Modules Verbinden
De zenders registreren het iBell-2-signaal en zetten dit om naar een radiosig- naal. Deze radiosignalen worden draadloos verzonden naar de aangesloten ontvangers, die vervolgens hierop reageren. Let op: Apparaten van het »lisa RF« wek- en waarschuwingssysteem kunnen niet gecombineerd worden met apparaten van het »signolux« systeem. Instelling gevoeligheid van de »lisa RF akoestische telefoonzender«... -
Página 39: Fouten Herstellen
Batterijweergave: plaats nieuwe batterijen. Ik heb de »iBell-2« met de Controleer of de »iBell-2« is verbonden snoer loze Humantechnik sign- met een akoestische zender, en alle ka- aalinstallatie verbonden maar bels goed zijn aangesloten. Stel de gevo- hij doet het niet. -
Página 40: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging De »iBell-2« is onderhoudsvrij. Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organische oplosmiddelen. De »iBell-2« mag niet langdurig blootgesteld worden aan recht streekse zonnes- tralen en moet beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke mechani- sche trillingen. -
Página 41: Technische Gegevens
240 g incl. Batterijen CE-teken Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen. De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE- teken op het apparaat. CE-conformiteitsverklaringen staan on-line ter beschik- king onder: www.humantechnik.com/service. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 41... -
Página 42: Componenti Standard
Congratulazioni per aver acquistato il tuo »iBell-2«. Ti auguriamo molti anni di utilizzo. Hai scelto un sistema moderno e affidabile. Leggi attentamente questo manuale per installare l’unità correttamente e familiarizzare con le caratteristiche offerte da questo sistema. Componenti standard Verifica che siano inclusi tutti i seguenti componenti: »iBell-2«... - Página 43 Posizionamento del cellulare Pagina 46 Conferma chiamata/messaggio di testo ricevuto Pagina 47 Collegamento di »iBell-2« a un sistema di avviso Humantechnik Pagina 47 Impostazioni di sensibilità per i trasmettitori acustici Pagina 48 Collegamento di moduli aggiuntivi a »iBell-2« Pagina 48...
-
Página 44: Comandi
Comandi Area illuminata Pulsante di ripristino Presa di collegamento »AUX« Spia della batteria Vano batteria 44 Italiano... -
Página 45: Modalità Di Funzionamento
Presa di collegamento Per collegare »iBell-2« a un sistema di avviso »AUX« Humantechnik o ad altri moduli come un cus- cino vibrante. Modalità di funzionamento Quando il cellulare posizionato sul supporto »iBell-2« riceve un messaggio di testo o una chiamata, il LED bianco inizia a lampeggiare sui pannelli anteriore e posteriore. -
Página 46: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Inserimento delle batterie Per funzionare, il dispositivo necessita di tre batterie di tipo AA da 1,5 V. Per inserire le batterie, procedi come segue: 1. Rimuovi la vite di fissaggio del coperchio del vano batteria alla base del »iBell-2«. -
Página 47: Conferma Chiamata/Messaggio Di Testo Ricevuto
A questo punto, il dispositivo è stato reimpostato e può registrare nuo- ve chiamate e messaggi di testo. Collegamento di »iBell-2« a sistemi di avviso Humantechnik »iBell-2« può essere facilmente collegato ai sistemi di avviso Humantech- nik »lisa RF« e »signolux«. I sistemi di avviso sono composti da almeno un trasmettitore e un ricevitore. -
Página 48: Impostazioni Di Sensibilità Per I Trasmettitori Acustici
I trasmettitori registrano il segnale di »iBell-2« e lo convertono in un segnale radio. Questi segnali radio wireless vengono trasmessi ai relativi ricevitori che, successivamente, indicano l’evento. Nota: i dispositivi del sistema di avvio »lisa RF« non possono essere combinati con i dispositivi del sistema di avviso »signolux«... -
Página 49: Risoluzione Dei Problemi
»iBell-2« è stato collegato a un Verifica che »iBell-2« sia collegato a un sistema di avviso wireless trasmettitore „acustico“. Verifica che tutti Humantechnik, ma non si attiva. i cavi siano collegati correttamente. Re- gola la sensibilità sul parametro più alto. Italiano... -
Página 50: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Se l’unità si sporca, ti è sufficiente pulirla con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai solventi a base di benzina, diluenti o altre sostanze orga- niche. Non configurare »iBell-2« in punti che lo esporrebbero alla piena luce del sole per lunghi periodi di tempo. -
Página 51: Note Ambientali / Sullo Smaltimento
Peso: 240 g. con batterie incl. Simbolo CE La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com/service. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 51... -
Página 52: Componentes Estándar
Le damos la enhorabuena por adquirir su «iBell-2». Esperamos que le proporci- one muchos años de servicio. Ha elegido un sistema moderno y fiable. Lea este manual detenidamente para poder configurar la unidad correctamente y para familiarizarse con todas las funciones que este sistema puede ofrecerle. Componentes estándar Compruebe si se incluyen todos los componentes siguientes: «iBell-2»... - Página 53 Colocación del teléfono móvil Página 56 Confirmación de recepción de llamada/mensaje de texto Página 57 Conexión del «iBell-2» con un sistema de alerta de Humantechnik Página 57 Ajustes de sensibilidad para transmisores acústicos Página 58 Conexión de módulos adicionales al «iBell-2»...
-
Página 54: Controles
Controles Área iluminada Botón de restable- cimiento Toma de conexión «AUX» Indicador de pila Compartimento de las pilas 54 Español... -
Página 55: Cómo Funciona
Toma de conexión «AUX» Para conectar el «iBell-2» con un siste- ma de alerta de Humantechnik o módulos adicionales, tales como una almohada vi- bratoria. Cómo funciona Cuando el teléfono móvil sobre la base «iBell-2» recibe un mensaje de texto o una llamada de teléfono, unas luces led blancas empiezan a destellar brillante-... -
Página 56: Inserción De Las Pilas
Cómo empezar Inserción de las pilas Para funcionar, el dispositivo necesita tres pilas de 1,5 V (tipo AA). Para insertar las pilas, proceda de la siguiente manera: 1. Retire el tornillo de seguridad de la tapa del compartimento de pilas en la parte inferior del «iBell-2». -
Página 57: Confirmación De Recepción De Llamada/Mensaje De Texto
El dispositivo se ha restablecido y puede informar de nuevas llamadas y mensajes de texto. Conexión del «iBell-2» con sistemas de alerta de Humantechnik El «iBell-2» se puede vincular fácilmente a sistemas de alerta de Humantech- nik «lisa RF» y «signolux». Los sistemas de alerta consisten en al menos un trasmisor y un receptor. -
Página 58: Ajustes De Sensibilidad Para Transmisores Acústicos
Los transmisores registran la señal del «iBell-2» y la convierten en una señal de radio. Estas señales de radio inalámbricas se trasmiten a los receptores correspondientes, que luego indican el evento. Nota: Los dispositivos del sistema de alerta «lisa RF» no se pueden combinar con dispositivos del sistema de alerta «signolux». -
Página 59: Solución De Problemas
Solución de problemas Síntomas Posibles causas / solución El «iBell-2» no parpadea cuan- Compruebe si las pilas han sido inserta- do se recibe una llamada / men- das correctamente y están totalmente saje de texto cargadas. Compruebe si en el teléfono móvil se ha establecido la alarma de vibración más larga y más fuerte. -
Página 60: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Si la unidad se ensucia, simplemente límpiela con un paño suave humedecido. No use alcoholes, disolventes ni disolventes orgánicos. No ponga el «iBell-2» donde quede expuesto a luz solar total durante mucho tiempo. Asimismo, debe protegerse contra excesivo calor, humedad y fuertes sacudidas mecánicas. Nota: Este producto no está... -
Página 61: Nota Sobre Aspectos Medioambientales Y Eliminación
Diámetro: 120 mm Peso: 240 g incl. pilas Símbolo CE La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com/service Salvo modificaciones técnicos. Español 61... - Página 64 Fax.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Im Wörth 25 E-mail: [email protected] D-79576 Weil am Rhein Germany Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Rastatterstrasse 9 E-mail: [email protected]...