Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
K-45 Drain Cleaning
Machine
WARNING!
Read this Operator's Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.
Find Quality Products Online at:
Drain Cleaner
GlobalTestSupply
www.
Manual
•
Castellano – pág. 37
.com
•
Français – 17
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rigid K-45
Resumen de contenidos para Rigid K-45
- Página 1 Drain Cleaner Manual K-45 Drain Cleaning Machine WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury. • Français – 17 •...
-
Página 2: Tabla De Contenido
K-45 Drain Cleaning Machine Table of Contents Recording Form For Machine Serial Number ......................1 Safety Symbols ................................2 General Power Tool Safety Warnings Work Area Safety ................................2 Electrical Safety................................2 Personal Safety ................................3 Power Tool Use and Care ............................3 Service ..................................3 Drain Cleaner Safety Warnings ............................3 Description, Specifications and Standard Equipment Description ..................................4... -
Página 3: Drain Cleaner
Drain Cleaner K-45 Drain Cleaning Machine WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand K-45 Drain Cleaning Machine and follow the contents of Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. -
Página 4: Safety Symbols
K-45 Drain Cleaning Machine Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. -
Página 5: Personal Safety
K-45 Drain Cleaning Machine tool. Power tools are dangerous in the hands of un- Personal Safety trained users. • Stay alert, watch what you are doing and use com- mon sense when operating a power tool. Do not • Maintain power tools. Check for misalignment or... -
Página 6: Description, Specifications And Standard Equipment Description
Greater distances can cause control problems leading to twisting, kinking or breaking of the cable. K-45 is a hand held drain cleaning machine used to clean secondary drain lines (such as found in kitchens, bath- • One person must control both the cable and the rooms and utility rooms) from "... -
Página 7: Specifications
See Accessories section for a listing of available cables and lengths Variable Speed ON/OFF Switch Slide Action Chuck Drum GFCI Hand Grip (If Equipped, 120V Units) Figure 2 – K-45 AF Drain Cleaning Machine With AUTO - FEED FORWARD/ REVERSE Switch Cable Variable Speed ON/OFF Switch... -
Página 8: Pre-Operation Inspection
K-45 Drain Cleaning Machine Pre-Operation Inspection • Proper assembly and completeness • Broken, worn, missing, mis-aligned or binding parts WARNING • Smooth and free movement of the ADVANCE and RETRIEVE feed levers, the slide chuck, and the drum. • Presence and readability of the warning label (see Figure 2). -
Página 9: Machine And Work Area Set Up
For extra pro- pipe and fittings so that the K-45 cable outlet can be tection from chemicals and bacteria on the ma- placed within 6" (15cm) of the drain opening (See chine and in the work area, wear latex, rubber or Figure 6) . -
Página 10: Operating Instructions
8. Select proper tool for the conditions. the drain cleaner into the outlet. Keep all connec- Most of the cable choices for the K-45 Drain Cleaning tions dry and off the ground. If the power cord is not Machine incorporate a bulb auger end configuration. -
Página 11: Operation
AUTOFEED (by depressing a Figure 9 – Push Cable Down Drain Line feed lever) or by manually pulling the cable from the drum and feeding it into the drain. A K-45 without the AUTO - FEED can only be used manually. GlobalTestSupply www. - Página 12 AUTO FEED feed levers do not need to be used, and the transition in the drain (trap, elbow, etc.), build up in the K-45 can be used manually. If using an AUTOFEED ma- drain (grease, etc.) or the actual blockage. Feed the chine manually, pulling rearward on the handgrip will cable slowly and carefully.
-
Página 13: Maintenance Instructions
K-45 Drain Cleaning Machine While working the blockage, the cable and tool may retrieval. Move the handgrip towards the drum to grip become clogged with debris and cuttings from the block- the cable with the chuck. With the cable rotating age. -
Página 14: Cables
" allen wrench (Figure 12A) and remove the AUTO - FEED mechanism (Figure 12B ). Changing Inner Drum The K-45 is supplied with an inner drum that fits snugly in- side a two-piece drum that allows easy change-out of cable. To access the inner drum feature: 1. -
Página 15: Loading Cable Into Inner Drum
K-45 Drain Cleaning Machine 3. Separate the drum front from the drum back by hold- ing the drum back and twisting the drum front counter clockwise. (Figure 14) . Figure 16 – When Loading Cable Into An Inner Drum, Coil The Cable CLOCKWISE. -
Página 16: Accessories
K-39/45 Inner Drum The following RIDGID products have been designed 89410 C-6429 Carrying Case to function with the K-45 Drain Cleaning Machine. 76817 C-6 Cable Kit Includes: Other accessories suitable for use with other tools – C-6 x 35 (10mm x 10.7m) Cable may become hazardous when used on the K-45. -
Página 17: Disposal
K-45 Drain Cleaning Machine Disposal Parts of the K-45 drain cleaner contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the com ponents in compliance with all applicable regula- tions. -
Página 18: Troubleshooting
K-45 Drain Cleaning Machine Chart 1 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE REASONS SOLUTION Do Not Force Cable! Let the cutter do the work. Cable kinking or breaking. Cable is being forced. Use correct cable/equipment. Cable used in incorrect pipe diameter. Use reverse only if cable gets caught in pipe. -
Página 19: Fiche D'enregistrement Du Numéro De Série De L'appareil
Dégorgeoir Dégorgeoir K-45 AVERTISSEMENT Familiarisez-vous bien avec le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. L’incompréhension ou Dégorgeoir K-45 le non-respect des consignes ci- après augmenteraient les risques Notez ci-dessous le numéro de série indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence. - Página 20 Dégorgeoir K-45 Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ..................17 Symboles de sécurité ..............................19 Consignes de sécurité générales applicables aux appareils électriques Sécurité des lieux ..............................19 Sécurité électrique..............................19 Sécurité individuelle ..............................20 Utilisation et entretien de l’appareil ...........................20 Service après-vente ..............................20...
-
Página 21: Symboles De Sécurité
Dégorgeoir K-45 Symboles de sécurité Des symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles. -
Página 22: Sécurité Individuelle
Dégorgeoir K-45 un plus grand niveau de sécurité lorsqu’il tourne au • Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique dans régime prévu. un milieu humide s’avère inévitable, assurez-vous que son réseau d’alimentation est protégé par un • N’utilisez pas d’appareil électrique dont l’interrupteur disjoncteur différentiel (GFCI). -
Página 23: Description, Caractéristiques Techniques Et Équipements De Base
Description mager le câble en toute autre circonstance. Le dégorgeoir K-45 est un dégorgeoir portatif prévu pour GlobalTestSupply www. .com Find Quality Products Online at:... -
Página 24: Caractéristiques Techniques
Le (sur appareils 120V ainsi équipés) système d’avancement manuel fait appel à un avancement Figure 1 – Dégorgeoir K-45 avec mandrin à coulisse et retrait manuel du câble. Le K-45 dispose d’une double isolation électrique et Type de moteur .....Universal... -
Página 25: Equipements De Base
être équipé de gants de curage RIDGID Equipements de base (Figure 4). Le dégorgeoir K-45 est livré avec une paire de gants de curage RIDGID. Le dégorgeoir K-45 bénéficie de la protection de plusieurs brevets américains et internationaux, notamment le brevet n°... -
Página 26: Préparation De L'appareil Et Du Chantier
Dégorgeoir K-45 5. Contrôlez le câble pour les anomalies potentielles suivantes : • Usure (aplatissement) superficielle anormale. Le câble étant composé de torons, le profil de sa sur- face devrait toujours être cylindrique. • Plissures nombreuses ou excessives. A noter que les plissures de moins de 15°... - Página 27 Une fois le fil d’eau rétabli, il sera possible d’utiliser d’autres outils pour éliminer l’ob - 6. Si la sortie de câble du K-45 ne peut pas être posi- stacle complètement. De manière générale, le plus tionnée à moins de 6" (15 cm) du point d’accès de la GlobalTestSupply www.
-
Página 28: Consignes D'utilisation
Dégorgeoir K-45 grand des outils utilisés doit avoir un diamètre d’au fer, faire fondre leurs gaines isolantes et provoquer moins 25 mm (1") de moins que celui de la canalisa- un incendie ou d’autres dégâts. tion curée. A noter que le disjoncteur différentiel des dégor- geoirs 120V ainsi équipés ne protège pas les ral-... -
Página 29: Fonctionnement De L'appareil
L’utilisation de la marche ar- rière risque d’endommager le câble. Fonctionnement de l’appareil Le dégorgeoir K-45 existe en deux configurations d’a - vance ment, soit manuel, soit automatique (AUTO FEED). L’avancement du câble sur un K-45 équipé du système d’avancement automatique AUTOFEED peut faire soit en... - Página 30 été rétabli. Parfois, il mulation de boues dans la conduite (graisse, etc.) ou du sera préférable de manipuler le K-45 manuellement, blocage recherché. Faites avancer le câble lentement et plutôt que d’utiliser les leviers de l’AUTOFEED. Le cas soigneusement.
-
Página 31: Consignes D'entretien
Dégorgeoir K-45 sation pour les nettoyer. Reportez-vous à la section in- duite et sera plus facilement récupéré. N’exposez titulée « Retrait du câble ». pas plus de 12" (30 cm) de câble à la fois. Procédure en cas d’entrave d’un outil ou embout Le mandrin peut servir à... -
Página 32: Câbles
Le K-45 est équipé d’un tambour interne logé dans un tambour externe en deux parties qui facilitent le rem- 1. Relevez les deux leviers de l’AUTOFEED pour en re- placement du câble. -
Página 33: Chargement Du Câble
Seuls les produits RIDGID suivants ont été conçus pour fonctionner avec le dégorgeoir K-45. Des ac- cessoires adaptés à d’autres types d’appareil risquent de devenir dangereux lorsque montés sur le dégorgeoir K-45. Afin de limiter les risques de blessure grave, n’utilisez que les accessoires spé- GlobalTestSupply www. -
Página 34: Stockage De L'appareil
Dégorgeoir K-45 cifiquement prévus et recommandés pour le dégor- Accessoires geoir K-45, tels que ceux indiqués ci-après. Réf. Description Catalogue Type Cables Tambour interne K-39/K-45 68917 Mallette de transport 89410 C-6429 Réf. Kit câble C-6 comprenant : 76817 Catalogue Type Description –... -
Página 35: Recyclage
Dégorgeoir K-45 Recyclage Certains composants du dégorgeoir K-45 contiennent des métaux précieux susceptibles d’un recyclage éventuel. Certaines entreprises spécialisées dans ce type de re- cyclage peuvent éventuellement se trouver dans le secteur. Disposez des composants de l’appareil selon la réglementation en vigueur. Consultez votre centre de re- cyclage local pour de plus amples renseignements. -
Página 36: Dépannage
Dégorgeoir K-45 Tableau 1 – Dépannage ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Ne forcez pas le câble. Laissez la mèche faire le Plissage ou rupture du Câble trop stressé. travail. câble. Utilisez le câble et matériel approprié. Câble utilisé dans une canalisation de diamètre inadapté. -
Página 37: Limpiadora De Desagües
Limpiadora de desagües Limpiadora de desagües K-45 ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descar- Limpiadora de desagües K-45 gas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se compren- Apunte aquí el número de serie del producto, lo encuentra en su placa de características. - Página 38 Limpiadoras de desagües K-45 Índice Ficha para apuntar el Número de Serie de la máquina ....................35 Simbología de seguridad ............................37 Seguridad general del aparato motorizado Seguridad en la zona de trabajo ..........................37 Seguridad eléctrica..............................37 Seguridad personal ..............................38 Uso y cuidado de la herramienta motorizada......................38 Servicio..................................38...
-
Página 39: Simbología De Seguridad
Limpiadora de desagües K-45 Simbología de seguridad En este manual del operario y en la máquina misma encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican in- formación de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos. -
Página 40: Seguridad Personal
Limpiadora de desagües K-45 tados. El empleo de estos aspiradores reduce la ex- • Al hacer funcionar una herramienta motorizada a la posición a riesgos respiratorios. intemperie, emplee un cordón de extensión apto para su uso exterior. Los alargadores de uso exterior Uso y cuidado de la herramienta evitan descargas eléctricas. -
Página 41: Advertencias De Seguridad Para La Limpiadora De Desagüe
Limpiadora de desagües K-45 Advertencias de seguridad máquina para impedir que el cable se tuerza, doble o rompa. para la limpiadora de desagüe • No haga funcionar la máquina en reversa (REV) o ADVERTENCIA marcha atrás salvo en las ocasiones descritas en Esta sección entrega información de seguridad es-... -
Página 42: Descripción, Especificaciones Y Equipo Estándar
120V saque el cable del tambor manualmente. monofásica, 3,2 amp, La K-45 ha sido fabricada con doble aislamiento y un 50/60Hz enchufe polarizado. El interruptor de FOR/REV (ade- ........ -
Página 43: Equipo Estándar
Guantes para la Limpieza de mente a sus manos, no ponga esta máquina en fun- Desagües marca RIDGID. cionamiento. Vea la Figura 4. La Limpiadora de Desagües K-45 se encuentra protegida bajo varias patentes estadounidenses e internacionales, incluso la 7,685,669. AVISO Esta máquina está... -
Página 44: Preparación De La Máquina Y De La Zona De Trabajo
5 cms. (2 pulgs.) de FOR/REV en la posición de FOR (el tambor, mirado cable se asoman fuera de la K-45. Así se impide que desde el lado del motor, gira hacia la derecha como el cable dé... - Página 45 • no haya líquidos, vapores o polvo inflamables que 6. Establezca si es posible situar la nariz de la K-45 a no puedan provocar un incendio. Si se encuentran más de 15 cms (6 pulgadas) del acceso al desagüe.
-
Página 46: Instrucciones De Funcionamiento
Limpiadora de desagües K-45 Si se desconoce la naturaleza de la obstrucción, se re- eléctrico no alcanza a llegar al tomacorriente, utilice comienda emplear una barrena recta o una de bulbo un cordón de extensión que: con el fin de realizar una exploración preliminar y co- •... -
Página 47: Funcionamiento
En cambio la K-45 sin AUTO - FEED sólo funciona manualmente. Figura 9 – Acerque la limpiadora al desagüe para... - Página 48 Limpiadora de desagües K-45 Operación asistida por la AUTOFEED una acumulación de residuos (grasa, etc.), o bien, ha topado con una obstrucción. Alimente el cable despacio, Cerciórese de que por lo menos 30 cms. (1 pie) de cable con cuidado. No permita que se acumule cable fuera del se encuentran dentro del desagüe y que la nariz del...
- Página 49 AUTOFEED y pueda trabajar posición de FOR (adelante). No retraiga el cable con el in- con la K-45 en forma manual solamente. Si utiliza una terruptor de FOR/REV en posición REV (marcha atrás) limpiadora con AUTOFEED manualmente, el cable se su- porque el cable podría dañarse.
-
Página 50: Instrucciones De Mantenimiento
Semanalmente, desmonte la AUTOFEED fuera de la Recambio del tambor interior empuñadura, limpie y lubríquela. La K-45 viene dotada de un tambor interior que cabe al justo en un tambor de dos piezas, lo cual permite cambiar 1. Alce ambas palancas de la AUTOFEED y retro- cables con facilidad. -
Página 51: Introducción De Cable En El Tambor Interior
Limpiadora de desagües K-45 Figura 15 – Cable curvado a una pulgada de su término 4. Enrolle el cable en el tambor hacia la DERECHA, en el sentido de las manecillas del reloj (vea la Figura 16). Figura 13 – Afloje los 4 tornillos unas 3 vueltas comple- tas pero no los extraiga Figura 16 –... -
Página 52: Accesorios
– juego de herramientas T-250 de 5 piezas sorios específicamente diseñados y recomendados Kit del cable C-6IC incluye: 98072 para usarse con la K-45, tales como los que se lis- – tambor interno c/cable C-6IC, 1 cm x 10,7 m " x 35 pies) tan a continuación. -
Página 53: Eliminación De La Máquina
Limpiadora de desagües K-45 Eliminación de la máquina Piezas y partes de la K-45 contienen materiales de valor susceptibles de ser reciclados. Averigüe cuáles empresas en su localidad se especializan en reciclaje. Deseche el aparato o componentes conforme a todas las disposi- ciones vigentes en su jurisdicción. -
Página 54: Detección De Averías
Limpiadora de desagües K-45 Tabla 1 Detección de averías PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN Se está forzando el cable. ¡No fuerce el cable! Deje que la barrena en su El cable se tuerce o punta sola se abra camino. rompe. Utilice el cable y equipos correctos. - Página 55 What is covered Ce qui est couvert RIDGID ® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. Les outils RIDGID ® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. Durée de couverture How long coverage lasts Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID ®...