Tabla de contenido
MESSA IN SERVIZIO
Prima della messa in servizio:
assicurarsi di aver seguito scrupolosamente quanto indicato nelle
sezioni precedenti del presente manuale
1) Accertarsi che sia presente la contro-cuffia C di protezione per
moltiplicatore, allo scopo di impedire contatti accidentali con gli
organi in movimento: la contro-cuffia deve sovrapporsi per almeno
50mm alla protezione dell'albero cardanico (fig.1)
2)Verificare che il gruppo sia ben appoggiato a terra e
correttamente allineato: non è ammesso il funzionamento in
mancanza di questa condizione fondamentale (fig2a). Si
raccomanda di lavorare con angoli di snodo contenuti e uguali (max 15°)
3) Assicurarsi che non ci siano apparecchi collegati alle prese del
quadro elettrico: mettere in moto il trattore, ed accelerare
leggeremente, verificando che non ci siano vibrazioni e/o rumori
anomali. (fig.2b)
4) Aumentare gradatamente il numero di giri fino a che il
frequenzimetro indichi 52-53Hz, e verificare che la tensione a vuoto
rilevata sia corretta. (fig.2c)
5) Collegare le apparecchiature alle prese del quadro, e verificare che
in tali condizioni la frequenza di lavoro rimanga all'interno del range
49÷52,5Hz (fig.2d). Durante il funzionamento verificare spesso il
valore della frequenza, ed eventualmente correggerla adeguando il
numero di giri del trattore
Nota: dopo un lungo periodo di utilizzo l'alternatore raggiunge
temperature elevate. Prima di arrestare il gruppo si consiglia di
lasciarlo girare a vuoto (senza carichi collegati alle prese) per qualche
minuto, per accelerarne il raffreddamento
INBETRIEBNAHME
Vor der Inbetriebnahme:
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Angaben in den vorherigen
Abschnitten dieser Bedienungsanleitung genau befolgt haben.
1) Vergewissern Sie sich, dass die Schutzhaube C für das
Übersetzungsgetriebe vorhanden ist, um zufällige Berührungen
mit den in Bewegung befindlichen Organen zu vermeiden: Die
Schutzhaube muss zum Schutz der Kardanwelle mindestens 50 mm
überstehen (Abb.1).
2) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät fest auf dem Boden
steht, und richtig übereingestimmt: Sofern diese grundlegende
Bedingung nicht gegeben ist, darf das Gerät keinesfalls
betrieben werden (Abb.2a): mit gleichen und moderate Gelenkwinkel
arbeiten (max 15°)
3) Vergewissern Sie sich, dass keine Geräte an die Abgriffe an der
Schalttafel angeschlossen sind: Setzen Sie den Traktor in Gang und
geben Sie leicht Gas. Achten Sie darauf, dass keine Vibrationen bzw.
anormale Geräusche auftreten. (Abb.2b)
4) Erhöhen Sie schrittweise die Drehzahl, bis der Frequenzmesser
52-53Hz anzeigt, und vergewissern Sie sich, dass die
Leerlaufspannung korrekt ist (Abb.2c).
5) Schließen Sie die Geräte an die Abgriffe der Schalttafel an und
überprüfen Sie unter diesen Bedingungen, ob die Betriebsfrequenz
sich innerhalb des Bereichs von 49÷52,5Hz (Abb.2d) befindet.
Während des Betriebs ist der Frequenzwert häufig zu überprüfen und
ggf. durch Anpassung der Drehzahl des Traktors zu korrigieren.
Anmerkung: Nach längerem Betrieb wird der Drehstromgenerator
heiß. Bevor Sie das Aggregat abstellen, lassen Sie es einige Minuten
lang im Leerlauf (ohne an den Abgriffen angeschlossene Geräte)
laufen, um das Abkühlen zu beschleunigen.
fig.1
> 50mm
C
10
STARTING UP
Before starting up you have to:
make sure that the instructions given in the previous sections of this
manual have been carefully followed
1) Check that the protective hood C is fixed on the alternator in
order to avoid accidental contacts with the moving parts: the
protective hood must overlap of at least 50mm the PTO shaft guard
(fig.1)
2) Check that the generator set frame is firmly positioned on the
ground and correctly aligned; it is not allow to work without this
primary condition (fig.2a). We reccomend to operate with joint
angles that are equal and moderate (max 15°)
3) Make sure that no equipment is connected to the sockets of the
control board. Then turn the tractor on and slightly increase rpm
always checking that any anomalous vibrations and/or noises appear.
(fig.2b)
4) Gradually increase rpm until the frequencymeter reaches 52-53Hz
and check that in this condition the measured no-load voltage is
correct. (fig.2c)
5) Connect equipments to the control board and check that the
frequency value is kept within the range 49÷52,5Hz. Check often
frequency value during working period and adjust it if necessary by
modifying tractor rpm . (fig.2d)
Note: after a long-lasting work, the alternator gets to high
temperatures.
In order to help its cooling, we suggest you to let the alternator run in
no-load conditions (no equipment connected) for few minutes before
stopping the generator set.
OK
NO
fig.2a
α
β
Tabla de contenido
