Resumen de contenidos para Euro Appliances HK654070XB
Página 1
HK654070XB Gebruiksaanwijzing Glaskeramische kookplaat User manual Ceramic glass hob Notice d'utilisation Table vitrocéramique Benutzerinformation Glaskeramikkochfeld Istruzioni per l’uso Piano di cottura in vetroceramica Manual de instrucciones Placa de cocción vitrocerámica EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Página 3
• Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook. WAARSCHUWING! Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken. • Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Página 5
(schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en con- tacten. Montage min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 30 mm EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. Displays, indicatielampjes en geluiden geven aan welke functies worden gebruikt. Sensorveld Functie schakelt de kookplaat in en uit schakelt de toetsblokkering of het kinderslot in en schakelt STOP+GO in en uit EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
WAARSCHUWING! Gevaar van brandwonden door restwarmte! OptiHeat Control geeft het niveau restwarmte aan. BEDIENINGSINSTRUCTIES In- en uitgeschakeld Raak gedurende 1 seconde aan om het apparaat in- en uit te schakelen. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken. Het volgende controlelampje gaat branden. Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste verwarmingskring uit te schakelen. Het lampje dooft. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat knipperen. Kookzone wordt uitgeschakeld. • Geluid uitschakelen: raak CountUp Timer (Timer met optelfunctie) Gebruik de CountUp Timer om te controleren hoe lang de kookzone wordt gebruikt. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
• 4 seconden aanraken Stel de kookstand binnen 10 seconden in. U kunt het ap- paraat inschakelen. • Wanneer u de kookplaat uitschakelt met , wordt de kinderbeveiliging weer geacti- veerd. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Voorbeelden van kooktoepassingen De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Tem- Gebruik om: Tijdstip Tips pera- tuurin- stel- ling Bereide gerechten warmhouden naar be- Afdekken hoefte EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem. WAARSCHUWING! Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheids- redenen verboden. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Koppel het apparaat enige tijd van het lichtnet los. Verwijder de zekering uit het elektrische systeem van de huisinstallatie. Sluit het apparaat weer aan. Als de toets weer gaat branden, neem dan contact op met de klantenservice. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation. • Keep children away from the appliance when it is on. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Before the installation , note down the serial number (Ser. Nr.) from the rating plate. The rating plate of the appliance is on its lower casing. HK654070X-B 949 593 241 00 220-240 V 50-60-Hz 58 HAD 56 A0 7,1 kW AEG-ELECTROLUX EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
3 mm. You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Página 18
+1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 30 mm If you use a protection box (additional accessory), the protective floor directly below the appliance is not necessary. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
The sound operates some time and the hob stops. Remove the object or clean the control panel. • you do not stop a cooking zone or change the heat setting. After some time the hob stops and comes on. See the table. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
1. Touch comes on in the display). 2. Immediately touch the necessary heat setting. After 3 seconds comes on in the display. To stop the function change the heat setting. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Locking / unlocking the control panel You can lock the control panel. It prevents an accidental change of the heat setting. To start this function touch . The symbol comes on for 4 seconds. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible. • Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause discoloration on glass ceramic surface. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Switch on the inner ring first. ring. A sound operates and appliance You covered . Uncover the sensor field. starts and stops again. After 5 seconds one more sound oper- ates. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil à l'aide de feuilles d'aluminium. AVERTISSEMENT Si votre table de cuisson est endommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votre ap- pareil pour éviter tout risque d'électrocution. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
être réalisées par un technicien qualifié. • La borne d'alimentation est sous tension. • Mettez la borne d'alimentation hors tension. • Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Página 30
être retirés du support), des disjoncteurs de mise à la terre et des contacteurs. Montage min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 30 mm EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Activation et désactivation de la table de cuisson Activation et désactivation de la fonction de ver- rouillage des touches ou de la Sécurité enfants Activation et désactivation de la fonction STOP EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
OptiHeat Control indique le niveau de chaleur résiduelle. NOTICE D'UTILISATION Mise en fonctionnement et mise à l'arrêt Appuyez sur pendant 1 seconde pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Pour activer plusieurs circuits extérieurs, appuyez de nouveau sur la même touche sensitive. Le voyant suivant s'allume. Répétez ces opérations pour désactiver le circuit extérieur. Le voyant de contrôle s'éteint. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Dès que la durée sélectionnée est écoulée, un signal sonore retentit et clignote. La zone de cuisson s’éteint. • Désactivation du signal sonore : appuyez sur EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
. Ne sélectionnez aucun niveau • Mettez la table de cuisson en fonctionnement avec de cuisson . Appuyez sur pendant 4 secondes. Le symbole s'allume. • Mettez à l'arrêt la table de cuisson avec EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Pour réaliser des économies d'énergie, le foyer s'éteint automatiquement avant le signal du minuteur. La réduction du temps de cuisson dépend de la puissance et de la durée de la cuisson. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Utilisez toujours des récipients de cuisson dont le fond est propre et sec, lisse et plat. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Vous avez recouvert la touche . Enlevez ce qui recouvre la pareil se remet en fonctionne- touche sensitive. ment et à l'arrêt. Au bout de 5 secondes, un signal sonore re- tentit de nouveau. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plastique sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Mangel an Wissen und Erfahrung sowie Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Solche Personen müssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
• Decken Sie das Gerät weder ganz noch teilweise mit Alufolie ab. WARNUNG! Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Spannungsversor- gung aus. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
• Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein. • Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen. • Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht aus- geführt werden. • Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Página 43
Halter entfernt werden können), Erdschlüsse, Kontakte. Montage min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 30 mm EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampen und akustische Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensorfeld Funktion Ein- und Ausschalten des Kochfelds Ein- und Ausschalten der Tastensperre oder der Kindersicherung Ein- und Ausschalten von STOP+GO EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
OptiHeat Control(Restwärmeanzeige, 3-stufig) WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme! OptiHeat Controlgibt den Grad der Restwärme an. GEBRAUCHSANWEISUNG Ein- und Ausschalten Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät ein- oder auszuschalten. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Wenn Sie weitere Heizkreise einschalten möchten, berühren Sie das Sensorfeld nochmals. Die nächste Anzeige leuchtet auf. Gehen Sie genauso vor, um den äußeren Heizkreis auszuschalten. Die Anzeige erlischt. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Die Anzeige der Kochzone erlischt. Zum Aus- schalten können Sie auch gleichzeitig berühren. Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist, ist ein Signalton zu hören und blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet. • Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
4 Sekunden lang . Das Symbol leuchtet auf. • Schalten Sie das Kochfeld mit aus. Ausschalten der Kindersicherung für einen Kochvorgang • Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Das Symbol leuchtet auf. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeit- messers ab. Die Reduzierung der Wärmeleistung hängt von der Kochstufe und der Gardauer Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Scharfe Gegenstände und scheuernde Reinigungsmittel beschädigen das Gerät. Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Dampfstrahl- oder Hoch- druckreiniger. Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Sicherung dann wieder ein. Wenn erneut aufleuchtet, wen- den Sie sich an den Kundendienst. Kein Signal, wenn Sie die Tasten Die Signale sind ausgeschaltet. am Bedienfeld berühren Schalten Sie die Signale ein. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorge- sehenen Behältern. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Le persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con man- canza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Página 54
• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote. • Non coprire mai nessuna parte dell'apparecchio con pellicola di alluminio. AVVERTENZA In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scosse elettriche. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
• Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei con- nettori. • Un elettricista qualificato deve installare a regola d'arte i collegamenti elettrici. • Scaricare la trazione sui cavi. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Página 56
Montaggio min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 30 mm EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Funzione Accende e spegne il piano di cottura attiva e disattiva il blocco dei tasti o la sicurezza bambini attiva e disattiva STOP+GO EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Accensione e spegnimento dell'apparecchio Sfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere l'apparecchio. Spegnimento automatico La funzione spegne automaticamente il piano cottura se: • tutte le zone di cottura sono disattivate EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Attivando la funzione di riscaldamento automatico sarà possibile ottenere l'impostazione di calore necessaria in minor tempo. Questa funzione configura l'impostazione di calore EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Alla scadenza del tempo impostato, si attiva il segnale acustico e lampeggia. Avvio della STOP+GO La funzione pone tutte le zone di cottura accese in modalità scaldavivande. non interrompe la funzione timer. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
3 secondi. I display si accendono e spengono. Sfiorare il tasto 3 secondi. si accende, perché il segnale acustico si spegne. Sfiorare si accende, l'apparecchiatura è in modalità standard. Il segnale acustico si spegne. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Usare al max. ¼ l di acqua per 750 g di patate Bollire grandi quantità di alimenti, mi- 60-150 Fino a 3 l di liquido più gli ingre- nestroni e zuppe dienti EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Usare un detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile. 2. Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente. 3. Infine, asciugare l'apparecchio con un panno pulito. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Le istruzioni relative al servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel libretto della garanzia. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come rifiuti domestici conferendoli presso gli appositi centri di smaltimento comunali. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
• Este aparato sólo lo pueden usar adultos. Es necesario supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato. • Mantenga todo el embalaje alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Antes del montaje , anote el número de serie (Ser. Nr.) de la placa de datos técnicos. La placa de datos técnicos está en la carcasa inferior del aparato. 949 593 241 00 HK654070X-B 58 HAD 56 A0 220-240 V 50-60-Hz 7,1 kW AEG-ELECTROLUX EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
3 mm. Usted debe tener dispositivos de aislamiento adecuados: dispositivos de desconexión au- tomática, fusibles (fusibles tipo tornillo retirados del soporte), disyuntores de fugas y con- tactores. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
25 mm min. 20 mm min. 30 mm Si utiliza una caja de protección (accesorio adi- cional), el suelo de protección situado directa- mente bajo el electrodoméstico ya no es necesario. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
• una zona de cocción permanece encendida o con el mismo ajuste de calor. Al cabo de un cierto tiempo, la placa se desconecta y el símbolo se enciende. Consulte la tabla. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
1. Pulse aparece en la pantalla). 2. Toque inmediatamente el ajuste de calor necesario. Transcurridos 3 segundos apa- rece en la pantalla. Para detener la función cambie el ajuste de calor. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Inicio de la función STOP+GO La función ajusta todas las zonas de cocción en funcionamiento en un nivel de man- tenimiento de temperatura. no detiene la función del temporizador. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
3 segundos. Los indicadores se encienden y se apagan. Toque durante 3 segundos. se muestra , porque el sonido está desactivado. Toque aparece, el aparato se encuentra en modo estándar. El sonido está activado. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas Grandes cantidades de alimentos, esto- 60-150 Hasta 3 litros de líquido además de fados y sopas los ingredientes EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Use un limpiador especial de vitrocerámica o acero inoxidable. 2. Limpie el aparato con un paño húmedo y un poco de detergente. 3. Por ultimo, seque el aparato con un paño limpio. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Las instrucciones sobre el servicio postventa y las condiciones de la garantía están en el folleto de garantía. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio. EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com...
Página 79
EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Página 80
EURO Appliances - euappliances.info Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...