Bedienungsanleitung ..........................6
User's Manual ....................................6
Mode d'emploi ....................................7
Instrucciones de servicio ....................7
Manual de instruções .........................8
Istruzione per l'uso .............................8
Gebruiksaanwijzing ............................9
Brugervejledning ................................9
Bruksanvisning .................................10
Bruksanvisning .................................10
Käyttöohje ........................................11
Kasutusjuhend .................................11
Instrukcija .........................................12
Instrukcija .........................................12
DVC-55
93728304
Инструкция по эксплуатации .........13
Қолданысы бойынша нұсқама .......13
Інструкція з експлуатації ................14
Instruksja obsługi .............................14
Návod k použití ................................15
Uputstvo za korisnike .......................15
Használati utasítás ..........................16
Manual de utilizare ...........................16
Navodilo za uporabo ........................17
Οδηγιεσ χρησεωσ ............................18
Kullanım kılavuzu .............................18
Upute za uporabu ...................17
BOS
...........19
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Defort DVC-55
Resumen de contenidos para Defort DVC-55
- Página 1 DVC-55 93728304 Bedienungsanleitung ......6 Инструкция по эксплуатации ..13 User’s Manual ........6 Қолданысы бойынша нұсқама ..13 Mode d’emploi ........7 Інструкція з експлуатації ....14 Instrucciones de servicio ....7 Instruksja obsługi ......14 Manual de instruções ......8 Návod k použití ........15 Istruzione per l’uso ......8 Uputstvo za korisnike .......15...
- Página 3 12 V 55 W 2.8 M 1.16 kg...
- Página 6 English Deutsch Car vacuum cleaner Autostaubsauger TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSHINWEISE ● Betätigen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi- ● Do not operate this appliance in explosive atmos- onsgefährdeten Atmosphären zum Beispiel in der pheres, in the presence of fl ammable liquids, gases Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen oder or dust.
-
Página 7: Caracteristicas Tecnicas
Français Español Aspirateur d’auto Aspiradora para auto SPECIFICATIONS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS Instrucciones de seguridad Instructions de sécurité ● No use herramientas eléctricas donde haya riesgo ● N’utilisez pas les appareils électriques dans des en- de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos o gases vironnements susceptibles d’explosion, par exem- infl... - Página 8 Português Italiano Compressor para automóvel Aspirapolvere per l’auto CARACTERISTICAS TECNICAS CARATTERISTICHE TECNICHE INSTRUĆÕES DE SEGURANĆA NORME DI SICUREZZA ● Não trabalhe com ferramentas mecânicas em at- ● Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplosive, mosferas com características explosivas, tais como come vicino ai liquidi infl...
- Página 9 Nederlands Dansk Auto stofzuiger Støvsuger for bil TECHNISCHE SPECIFIKATIES TEKNISKE SPECIFIKATIONER VEILIGHEIDSADVIEZEN SIKKERHEDSFORSKRIFTER ● Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omge- ● Brug ikke elektriske maskiner eksplosive ving waar explosiegevaar bestaat, zoalsin de nabij- omgivelser.f.eks.i nærheden af brandfarlige væ- heid van ontvlambare vloeistoffen, gassen, dampen skengasser eller støv.
- Página 10 Svenska Norsk Bildammsugare STØVSUGER FOR BIL TEKNISKE OPPLYSNINGER ITEKNISKA DATA SIKKERHETSFORSKRIFTER SÄKERHETFÖRESKRIFTER ● Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, ● Använd inte elektriskaverktyg i explosivluft, såso- så som i nærheten av lettantennelige væsker, gas- mi närheten av lät tantändliga vätskor, gaser eller ser ellerstøv.
- Página 11 Suomi Eesti Autopölynimuri Autotolmuimeja TEKNISET TIEDOT TEHNILISED ANDMED TURVALLISUUSOHJEET OHUTUSTEHNIKA ÜLDREEGLID • Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes tin- ● Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa pai- gimustes, näiteks kergsüttivate vedelike, gaaside ja koissa, esim. lähellä syttyviä nesteitä, kaasuja tai osakeste juures. pölyä. • Ärge kunagi kandke elektritööriista, hoides seda ●...
- Página 12 š Lietuvių Latvie Automašīnu putekļu sūcējs Automobilinis siurblys TEHNISKIE PARAMETRI TECHNINĄS CHARAKTERISTIKOS VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS BENDROSIOS SAUGUMO TEHNIKAS NOTEIKUMI TECHNIKOS TAISYKLĖS • Neizmantojiet elektroinstrumentus ugunsnedrošos • Nenaudokite elektros įrankių esant sprogioms sąly- apstākļos, piemēram, līdzās viegli uzliesmojošiem goms, pavyzdžiui, šalia degių skysčių, garų ar dale- šķidrumiem, gāzēm un tamlīdzīgām vielām.
- Página 13 Русский Қазақша Пылесос автомобильный Автомобиль шаңсорғышы ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИКАЛЫҚӨ СИПАТТАМАЛАР ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ● Устройство было разработано для питания от ав- ЖАЛПЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ томобильной сети 12 В, с заземленным минусом. • Жарылу қауіпі бар жағдайларда, мысалы Не подключайте устройство к сети, которая име- жеңіл...
- Página 14 Polska Українська Пилосос автомобільний Odkurzacz samochodowy ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ PARAMETRY TECHNICZNE IНСТРУКЦIЯ З ТЕХНIКИ БЕЗПЕКИ ZALECENIA DOTYCZACE ● Пристрій призначений для харчування від BEZPIECZEŃSTWA автомобільної мережі 12 В, із заземленим ● Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w мінусом. Не підключайте пристрій до мережі , яка warunkach, w których łatwo może dojść...
- Página 15 Č esky Srpski Automobilový vysavač Automobilski usisavač TECHNICKÉ ÚDAJE TEHNIČKI PODACI BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI ● S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném ● Ne radite sa aparatom u okolini ugroženoj od prostředí, jaké představují hořlavé kapalíny a plyny eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, nebo prach.
- Página 16 Magyar Română Gépkocsi-porszívó Aspirator automobile TECHNIKAI ADATOK CARACTERISTICI TEHNICE BIZTONSÁGI UTASÍTÁSTOK INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE ● Ne működtessen szerszámgépet robbanásveszé- ● Nu folosiţi sculele electrice în apropierea lichidelor lyes környezetben, azazgyulékonyfolyad ékok, infl amabile sau gazelor. azokvagy por közelében. ● Nu folosiţi cablul in scopuri straine. ●...
- Página 17 Slovenski Hrvatski Avtomobilski sesalnik Automobilski usisavač LASTNOSTI TEHNIČKI PODACI VARNOSTNA NAVODILA OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD ● Ne uporabljajte električnih orodij v eksplozivnih at- ● S uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozi- mosferah, kot na primer v prisotnosti vnetljivih teko- jom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili čin, plinov ali prahu.
- Página 18 Türkçe Ελληνικά Φυσητήρας αυτοκινήτων Araç toz emme makinesi ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TEKNİK VERİLER ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLIK KILAVUZU ● Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους ● Kabloyu isteğe bağli olarak uzaklaştırmayınız. Aleti όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, για παράδειγμα kablodan tuturak taşımayınız, Kablodan tuturak σε...
-
Página 20: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses que este producto cumpre as seguintes normas ou do- Produkt mit den folgenden Normen oder normati- cumentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 55014- ven Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; 2:1997/+A1:2001;... -
Página 21: Se Declaración De Conformidad
KONFORMITETSERKLÆRING VASTAVUSDEKLARATSIOON Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro- Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär- dukt er i overensstemmelse med følgende normer mistele standarditele või normdokumentidele: EN eller normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-1:2006; 55014-2:1997/+A1:2001; 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 610 61000-3-2:2006;... - Página 22 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Мы с полной ответственностью заявляем, что насто- Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpo- ящее изделие соответствует следующим стандар- vídá následujícím normám nebo normativním podkla- там и нормативным документам: EN 55014-1:2006; dům: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 55014-2:1997/+A1:2001;...
- Página 23 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμέ- Declarăm pe proprie răspundere că acest product νο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συ- este conform cu următoarele standarde sau docu- στάσεις: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN mente standardizate: EN 55014-1:2006;...
- Página 24 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ANVISNINGER OM MILJØBESKYTTELSE Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af- der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt- fald.
- Página 25 УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ- A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому tartalmaznak, és erre figyelemmel nem tartoznak a háztartási мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо- hulladék körébe! A gyártómű...
- Página 28 Boзможны изменения Мoжливi змiни...