Manuales relacionados para Vega DSGH
Resumen de contenidos para Vega DSGH
- Página 1 Instrucciones de operación DSGH ® Detector basado en la radiación con GEN2000 ® Componentes electrónicos para la medición de densidad ID del documento: 31392 Nuclear...
-
Página 3: Historial De Revisiones
El material incluido en este documento se proporciona a nivel informativo y queda sujeto a cambios sin previo aviso. GEN2000 es una marca comercial registrada de VEGA Americas, Inc. VEGA View y Ohmview 2000 son marcas comerciales de VEGA Americas, Inc. - Página 4 NOTAS Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Información de seguridad para áreas EX ......1-4 Especificaciones DSGH ....... . 1-4 Aplicaciones típicas . - Página 6 Comunicación ........2-8 Interruptor de anulación de la alarma de proceso .
- Página 7 Solicitud de servicio en campo ......5-17 Devolución de equipos a VEGA para reparación ....5-18...
-
Página 9: Prefacio
Un terminal desde o al que se puede aplicar o suministrar una tensión o corriente continua. Tensiones potencialmente peligrosas Un terminal que presenta tensión potencialmente peligrosa. Terminal a tierra de protección Identifica la ubicación del terminal destinado para conectarse a un conductor externo. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 10: Sus Comentarios
Prefacio Sus comentarios Manual: Instalación y guía de operación de DSGH Fecha: ______________ Número de orden del cliente: ___________________ Información de contacto (opcional): Nombre: ______________________________________________ Cargo: ______________________________________________ Empresa: ______________________________________________ Dirección: ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ¿Encontró errores en este manual? De ser así, especifique el error y el número de página. -
Página 11: Notificación De Materiales Nucleares
• Reparación • Prueba Los ingenieros de servicio en campo de VEGA cuentan con la autorización específica para instalar y encargarse de los medidores nucleares y pueden darle indicaciones sobre cómo operar el equipo de medición de forma segura. Consulte la página 1-11 para obtener información de contacto. -
Página 12: Desembalaje Del Equipo
Si se produjeron daños en la unidad durante el envío, realice un reclamo a la empresa de transporte que informe los daños detalladamente. Cualquier reclamo ante VEGA por falta de piezas, errores en el envío y otros problemas, debe realizarse dentro de los 30 días posteriores a la recepción del envío. -
Página 13: Almacenamiento Del Equipo
Este medidor está diseñado para cumplir con la certificación de las siguientes agencias • Estándar ATEX • CCOE (India) • CEPEL/INMETRO (Brasil) • CSA • Norma FM • Norma GOST-B • Norma COST-R • IECex • JIS (Japón) • KTL (Corea) • NEPSI (China) Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 14: Información De Seguridad Para Áreas Ex
El cumplimiento con CE exige 24 V CC ±10% Cableado Por código local Cable de señal Largo máximo 1.000 m (3.280 Señal HART 1,02 0,643 mm (n.º 18 o 20 AWG) blindado de 2 conductores Instalación y guía de operación de DSGH... - Página 15 Indicación LED +6 V, corrupción de la memoria, HART, CPU activa, auxiliar, alta tensión, relé y fuerza de campo * Las especificaciones de alimentación se modifican si se utiliza un conjunto de calentador interno. Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 16: Aplicaciones Típicas
4 mA ... 20 mA. El sistema de medición de densidad incluye: • Soporte de fuente • Conjunto del detector • Dispositivo de comunicación (módem HART con software de VEGA y PC o comunicador de campo Emerson 375) Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 17: Soporte De Fuente
• El modelo elegido para cada sistema depende del interior de la cápsula de fuente y las especificaciones de radiación • Su obturador contiene completamente la radiación (fuente apagada) o permite que pase a través del proceso (fuente encendida) (si corresponde) Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 18: Conjunto Del Detector
El medidor es un transmisor que produce la señal de bucle de corriente directamente al sitio de medición. Utilice un comunicador de campo o un módem HART y software Ohmview 2000 con una PC para: Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 19: Uso De Un Comunicador De Campo
Uso de un comunicador de campo El medidor de VEGA es compatible con el comunicador de campo Emerson 375 o equivalente. Para funcionar, la resistencia de carga mínima en el bucle de 4 mA ... 20 mA debe ser 250 . - Página 20 Cuando inserta el CD, el programa instala estos programas en su disco duro. Nota: El servidor de comunicación HART siempre debe estar activado cuando se utiliza el programa principal de Ohmview 2000 y Ohmview 2000 Logger. 1-10 Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 21: Servicio De Atención Al Cliente
Los ingenieros de servicio en campo también prestan ayuda telefónica durante el horario de oficina. En caso de emergencias (por ejemplo: apagado de la línea a causa del equipo VEGA), puede comunicarse con nosotros las 24 horas del día. - Página 22 Introducción 1-12 Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 23: Instalación
A fin de garantizar una rápida puesta en marcha luego de la instalación, usted puede probar el conjunto del detector con el dispositivo de comunicación compatible HART (un comunicador de campo o una PC con un módem HART y software VEGA). La evaluación del funcionamiento le permite verificar: •... -
Página 24: Consideraciones De Ubicación
Consulte la página 3-3. Consideraciones de ubicación Cuando usted solicitó el medidor, VEGA ajustó el tamaño de la fuente para su rendimiento óptimo. Notifique a VEGA antes de instalar el medidor si cambia su ubicación. -
Página 25: Evite El Martilleo De La Línea
Si es necesario, puede montar físicamente el medidor de densidad separado del depósito o tubo, pero notifique a VEGA cuando realice el pedido a fin de asegurar la protección adecuada y el tamaño correcto de la fuente. -
Página 26: Evite Que Las Fuentes Se Intercomuniquen
VEGA. Si el tubo tiene aislamiento, el medidor de densidad y el soporte de fuente deben contar con un soporte externo para evitar que se dañe el aislamiento. -
Página 27: Cableado Del Equipo
Para acceder al tablero de alimentación, retire la tapa del compartimiento a prueba de explosiones. VEGA proporciona un tornillo de tierra interno y externo para conectar el cable de toma de tierra de alimentación. Retire la cubierta superior; el tornillo de tierra interno se encuentra en el frente del compartimiento. - Página 28 Nota: No todas las conexiones son necesarias para la operación. Por ejemplo, es posible que el terminal 10 (-6 V, alimentación de entrada auxiliar) no se utilice con componentes electrónicos más nuevos. Los terminales de entrada de alimentación no son sensibles a la polaridad. Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 29: Alimentación
El aislamiento de la salida es para ISA 50.1 Tipo 4 Clase U estándar. Cuando utilice cables de señal (salida de bucle de corriente o 4 mA ... 20 mA) que VEGA no haya proporcionado, deben reunir las siguientes características: •... -
Página 30: Relé
Si no lo hace, el relé de la alarma de proceso se desenergiza solamente cuando la densidad medida está fuera de la condición de alarma. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 31: Conducto
Anexo del manual de seguridad de radiación correspondiente al CD de información de referencia que vinieron con el soporte de fuente y las reglamentaciones vigentes adecuadas para obtener más información. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 32: Lista De Verificación Para Solicitud De Servicio En Campo
Lista de verificación para solicitud de servicio en campo En muchas instalaciones de los EE. UU. un ingeniero de servicio en campo de VEGA pone el medidor en servicio. Para reducir el tiempo y los costos del servicio, utilice esta lista de verificación para asegurarse de que el medidor está... -
Página 33: Calibración Del Bucle De Corriente (Salida Analógica)
PLC/DCS o un amperímetro certificado. Fuerza las salidas de 4 mA y 20 mA a la referencia externa. La fábrica VEGA ajusta previamente el bucle de corriente con un amperímetro certificado, por lo que es muy cercano a las salidas requeridas. -
Página 34: Medición De La Salida Del Bucle De Corriente
13 y 14. Conecte el contador o el DCS en serie con el resistor de la carga. Instalación y guía de operación de DSGH... - Página 35 Usted puede verificar la calibración de la salida del bucle de corriente en cualquier momento utilizando el modo de prueba para establecer una configuración de miliamperios especificada por el usuario. Consulte la página 4-8. Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 36: Elección Del Tipo De Linealizador
Si los resultados del método linealizador por ecuación no son satisfactorios, comuníquese con el servicio en campo de VEGA para obtener una mayor explicación sobre las otras opciones. -
Página 37: Verificación De La Repetibilidad Del Medidor
Recopile datos para permitir una medición simple del proceso, sin alterar la calibración ni los valores de estandarización. Permite que el sistema mida el proceso e informe el número de los conteos del sensor. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 38: Procedimientos De Calibración
3. Calcular la calibración 1 Configuración de la densidad baja y recopilación de datos de baja calibración Usted debe: 1. Utilizar el medidor para medir la densidad de proceso baja. 2. Ingresar la densidad real. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 39: Configuración De La Densidad Alta Y Recopilación De Datos De Alta Calibración
3. Haga clic en Aceptar. 4. Ingrese el valor real en las unidades de ingeniería. 5. Haga clic en OK. 2 Configuración de la densidad alta y recopilación de datos de alta calibración Usted debe: Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 40: Cálculo De La Calibración
4. Haga clic en OK. Repetición de la calibración Por lo general, el sistema requiere solamente estandarización periódica para compensar derivas que ocurren con el tiempo. No obstante, estos eventos requieren que usted repita la calibración: Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 41: Estandarización Periódica
Calibración • Medición de una nueva aplicación de proceso (comuníquese con VEGA para obtener una recomendación) • El proceso requiere un nuevo intervalo de medición • Ingreso de una nueva configuración de intervalo de medición en el software • Instalación de un nuevo soporte de fuente de radiación •... -
Página 42: Estandarización En Agua
• Requieren el uso de las mismas placas para garantizar una absorción constante de radiación (esto es un sustituto de la absorción de radiación por parte del material del tubo). Requieren un proceso de vaciado del tubo y acceso al conjunto de medición. 3-10 Instalación y guía de operación de DSGH... - Página 43 3. Haga clic en OK. 4. Ingrese la lectura. 5. Haga clic en Comenzar. 6. Haga clic en Aceptar. 7. Ingrese el valor de proceso. 8. Haga clic en OK. 9. Haga clic en OK. Instalación y guía de operación de DSGH 3-11...
- Página 44 Calibración 3-12 Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 45: Unciones Avanzadas
Ohmview2000 en las pestañas Diagnóstico e Información del medidor. Estas funciones son fundamentalmente para uso por parte del personal de VEGA para la solución de problemas y la reparación avanzada. Nota: VEGA le recomienda que solicite nuestro asesoramiento antes de utilizar una función avanzada. - Página 46 Los conteos de entrada de frecuencia de la entrada auxiliar opcional. Conteos aux filtrados Los conteos auxiliares filtrados. Ingrese el valor de humedecimiento de filtro para la constante de tiempo del filtro de la entrada auxiliar. Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 47: Información Del Medidor
Aumento de estand. El valor actual del aumento de estandarizado que se ajusta con cada procedimiento de estandarizado. Configuración de alta El punto de configuración de alta tensión del sensor. tensión Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 48: Pestaña Información Del Medidor
Procedimiento 4.1: Para verificar la versión del equipo, los números de serie y los coeficientes de temperatura 1. Seleccione Información del medidor | Información del medidor. 2. Aparecerá la pestaña Información del medidor. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 49: Pestaña Historial De Mín./Máx
Usted puede restablecer estos valores para que se almacenen desde el momento del restablecimiento. Procedimiento 4.2: Para restablecer el historial de mín./máx. 1. Seleccione Información del medidor | Historial de mín./máx.. 2. Haga clic en Restablecer historial. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 50: Nuevo Hardware O Eeprom Corrupta
CPU o el conjunto del sensor. Estas funciones no son necesarias si instala un conjunto de detector nuevo, que incluye el tablero de la CPU y el conjunto del sensor. Pestaña Nuevo hardware Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 51: Respuesta Al Mensaje De Nuevo Hardware Encontrado
Por lo general, usted puede reparar la corrupción utilizado la copia de seguridad de la EEPROM. Precaución: Si sospecha que una de las EEPROM está corrupta, llame al servicio en campo de VEGA para obtener asesoramiento antes de realizar el siguiente procedimiento. Procedimiento 4.4: Para reparar la corrupción utilizando la copia de seguridad de la EEPROM 1. -
Página 52: Pestaña Evaluar
Mientras está en este modo, luego de ingresar un número de conteos, puede resultar útil observar la pestaña Cadena de proceso para ver las variables afectadas por el valor de los conteos en crudo. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 53: Evaluación De La Entrada Auxiliar
3. Desactive el control del medidor. Ingrese los conteos auxiliares. 4. Haga clic en OK. El transmisor funciona en este modo hasta que se desactiva (luego de 1 hora), o hasta que usted hace clic en Salir y OK. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 54: Evaluación Del Relé
3. Desactive el control del medidor. Ingrese el valor de la nueva temperatura para forzar. 4. Haga clic en OK. 5. El transmisor funciona en este modo hasta que se desactiva (luego de 1 hora), o hasta que usted hace clic en Salir y OK. 4-10 Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 55: Selección Del Tipo Y La Ubicación Del Transmisor
Configure un medidor en Remoto si los componentes electrónicos del sensor y los componentes electrónicos de procesamiento se encuentran en compartimientos diferentes y la señal de proceso se conecta a la entrada auxiliar de los componentes electrónicos de procesamiento. Instalación y guía de operación de DSGH 4-11... - Página 56 Funciones avanzadas Procedimiento 4.11: Para seleccionar la ubicación del transmisor 1. Seleccione Configuración | Configuración del medidor | Ubicación del transmisor. 2. Seleccione Local o Remoto. 4-12 Instalación y guía de operación de DSGH...
- Página 57 Funciones avanzadas Notas: Instalación y guía de operación de DSGH 4-13...
- Página 58 Funciones avanzadas 4-14 Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 59: Diagnóstico Y Reparación
Cambia perfectamente la salida mA del bucle de corriente en respuesta a un rayos x aumento significativo en el campo de radiación. Esto previene problemas de control cuando las fuentes radiográficas externas se encuentran en el área para la inspección de depósitos. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 60: Pestaña Estado Del Medidor
Alarmas | Activación de la alarma de diagnóstico • Salida del relé si se configura como relé de alarma de diagnóstico en Alarmas | Configuración del relé | Funciones del relé Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 61: Configuración Del Relé
• Estandarizado debido Realice el procedimiento para responder a estos avisos. Nota: Si el relé está configurado como una alarma de diagnóstico, debe responder a todas las alarmas de diagnóstico para restablecer el relé. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 62: Mensajes De Alarma De Diagnóstico
Llame al servicio en campo de VEGA. Limpieza de fuente Limpieza de fuente debida Responda ante la alarma debida ingresando una verificación del No/Sí obturador en la pestaña Funciones de la fuente. Consulte la página 5-15. Instalación y guía de operación de DSGH... - Página 63 CPU detecta una diferencia de configuración. Es posible que se haya reemplazado el tablero de la CPU o el conjunto del sensor, o bien una de las configuraciones de la EEPROM es incorrecta. Instalación y guía de operación de DSGH...
-
Página 64: Alarma Analógica
Alarma | Configuración del relé. Esta alarma funciona solamente con el relé de salida. Los mensajes HART, el diagnóstico del estado del medidor y la información del historial no quedan almacenados en el caso de esta alarma. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 65: Alarma De Rayos X Auxiliar
La programación del detector principal activa la alarma de rayos X cuando los conteos del segundo detector están por encima de un umbral. Llame a VEGA para obtener más información. Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 66: Información Del Historial
Período de ciclo Salida de la alarma de interferencia de rayos X Información del historial Pestaña Historial de diagnóstico Usted puede visualizar los registros de activación más recientes y más antiguos para los siguientes eventos: Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 67: Solución De Problemas
Identificaciones del tablero de circuitos Tablero del suministro de alimentación Bloque de terminales RS-485 a tierra (si corresponde) Tablero de la CPU Tornillo de tierra del compartimiento interno Compartimiento electrónico Ménsula de montaje Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 68: Puntos De Evaluación
Etiquetas del punto de evaluación del tablero del suministro de alimentación Tabla 5.4 Etiqueta Descripción Conexión HART Conexión HART Tierra aislada Punto de prueba de la corriente del circuito 200 mV/mA circuito de corriente. Relacionado con la tierra aislada. 5-10 Instalación y guía de operación de DSGH... -
Página 69: Puentes
3, 4 y 5 de energizado. salida del relé. Si no hay salida de relé, reemplace el APAGADO = el tablero del suministro de relé está alimentación. desenergizado. Instalación y guía de operación de DSGH 5-11... -
Página 70: Led Del Tablero De La Cpu
Quedan a la vista cuando retira la tapa del tubo del compartimiento a prueba de explosiones. Nota: Si la franja de LED muestra este patrón, llame al servicio en campo de VEGA para informar esta condición. El medidor no funciona si el chip FLASH está corrupto. Tabla 5.8 Resumen de LED del tablero de la CPU Condición de... - Página 71 10 segundos para cada aislamiento. mR/h, luego apagado durante 2 segundos. (Puede utilizar el LED 5 que parpadea 1 vez por segundo para cronometrar el LED1 para el indicador de campo). Instalación y guía de operación de DSGH 5-13...
-
Página 72: Mantenimiento Y Reparación
Diagnóstico y reparación Mantenimiento y reparación Esquema de mantenimiento periódico Dado que el medidor VEGA no contiene ninguna pieza movible, el mantenimiento periódico necesario es mínimo. Sugerimos este esquema para prevenir problemas y cumplir con las normas en materia de radiación: Esquema de mantenimiento periódico... -
Página 73: Registro De La Limpieza De La Fuente Y La Verificación Del Obturador
• Tablero del circuito de la CPU • Tablero del circuito del suministro de alimentación Nota: Tenga sumo cuidado para no dañar los componentes eléctricos del medidor. VEGA recomienda los procedimientos de descarga electrostática correspondientes. Instalación y guía de operación de DSGH 5-15... -
Página 74: Piezas De Repuesto
Es posible que deba reemplazar un tablero de circuitos si uno de sus componentes está dañado. Antes de reemplazar el tablero de circuitos, verifique los diagramas de flujo de solución de problemas o llame al servicio en campo de VEGA para estar seguro de que hace falta reemplazar la pieza. -
Página 75: Solicitud De Servicio En Campo
Reemplace el tablero del suministro de alimentación o de la CPU Solicitud de servicio en campo Comuníquese con el servicio en campo de OVEGA al para obtener +1 513-272-0131 piezas, servicios y reparaciones. Instalación y guía de operación de DSGH 5-17... -
Página 76: Devolución De Equipos A Vega Para Reparación
5. Envíe la orden de compra de confirmación y el equipo al Departamento de reparaciones de VEGA (en los EE. UU.) o a su representante local (fuera de los EE. UU.). Consulte la página 1-11 para obtener información de contacto. - Página 77 Diagnóstico y reparación Notas: Instalación y guía de operación de DSGH 5-19...
- Página 78 Diagnóstico y reparación 5-20 Instalación y guía de operación de DSGH...
- Página 79 Coeficientes del sensor 4-4 Coeficientes del sensor T0 a T3 4-4 Comunicación 2-8 Comunicador HART 1-9 Historial de diagnóstico 5-8 Conducto 2-9 Historial de mín./máx. 4-5 Configuración de alta tensión 4-3 Instalación y guía de operación de DSGH Índice - i...
- Página 80 Número de serie del sensor 4-4 Tablero de la CPU Número de serie del tablero de la CPU GEN2000 4-4 Indicadores de LED 5-11 Número de versión del hardware 4-4 puentes 5-11 reemplazo 5-14 5-16 Índice - ii Instalación y guía de operación de DSGH...
- Página 81 Terminal de mano 1-9 Terminales de interconexión 2-6 Termómetro del sensor Versión del programa fijo en FLASH 4-4 respuesta ante la alarma 5-4 Tornillo de tierra, interno y externo 2-5 Instalación y guía de operación de DSGH Índice - iii...
- Página 82 Índice - iv Instalación y guía de operación de DSGH...
- Página 84 © VEGA Americas, Inc. Cincinnati, Ohio, EE. UU. 2011 Sujeto a cambio sin notificación previa 31392-US-111121...