Manual de Usuario
Manual de Usuario
Sistemas de protección de la caldera
Egzos dumanı tahliye arızası nedeniyle geçici kapanma
Sistemas de protección de la caldera
La caldera está protegida de los problemas de funcionamiento a través de
Kombi, egzos dumanı tahliye arızası durumunda gaz beslemesini
La caldera está protegida de los problemas de funcionamiento a través de
controles internos realizados por la placa del microprocesador que produce,
otomatik olarak kesen ve kombinin çalışmasını durduran emniyet
controles internos realizados por la placa del microprocesador que produce,
si es necesario, un bloqueo de seguridad.
si es necesario, un bloqueo de seguridad.
cihazlarıyla teçhiz edilmiştir.
Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display un código
Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display un código
Manual de Usuario
Kombi geçici bir süre için kapalı konuma geçer ve bu durumu, yaklaşık
que se refi ere al tipo de parada y a la causa que la ha producido.
que se refi ere al tipo de parada y a la causa que la ha producido.
12 dakika süreyle sarı 6 01
Se pueden distinguir dos tipos:
Sistemas de protección de la caldera
Se pueden distinguir dos tipos:
Bu sürenin sonunda egzos dumanının tahliye edilmiş ve sistemin nor-
La caldera está protegida de los problemas de funcionamiento a través de
male dönmüş olması halinde, kombi otomatik olarak tekrar çalışmaya
Parada de seguridad
controles internos realizados por la placa del microprocesador que produce,
Parada de seguridad
başlar.
si es necesario, un bloqueo de seguridad.
Este tipo de error, es del tipo "volátil", o sea, se elimina automáticamente
Este tipo de error, es del tipo "volátil", o sea, se elimina automáticamente
Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display un código
al cesar la causa que lo había provocado. En el display centellean "Err" y el
al cesar la causa que lo había provocado. En el display centellean "Err" y el
Manual de Usuario
que se refi ere al tipo de parada y a la causa que la ha producido.
ÖNEMLİ
Err
código del error (por ej.:
código del error (por ej.:
Se pueden distinguir dos tipos:
Sistemas de protección de la caldera
Bu durumun sıklıkla meydana gelmesi halinde, Yetkili Ser-
En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la
En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la
La caldera está protegida de los problemas de funcionamiento a través de
vis Merkezi ile temasa geçin ve egzos dumanının gerektiği
caldera retoma su normal funcionamiento.
controles internos realizados por la placa del microprocesador que produce,
Parada de seguridad
caldera retoma su normal funcionamiento.
si es necesario, un bloqueo de seguridad.
Si no es así, apague la caldera, lleve el interruptor eléctrico
şekilde tahliye edilip edilmediğini ve kullanım alanının
Este tipo de error, es del tipo "volátil", o sea, se elimina automáticamente
Si no es así, apague la caldera, lleve el interruptor eléctrico
Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display un código
al cesar la causa que lo había provocado. En el display centellean "Err" y el
externo hasta la posición OFF, cierre el grifo de gas y llame
que se refi ere al tipo de parada y a la causa que la ha producido.
uygun biçimde havalandırılıp havalandırılmadığını kon-
externo hasta la posición OFF, cierre el grifo de gas y llame
Se pueden distinguir dos tipos:
código del error (por ej.:
a un técnico especializado.
trol edin.
a un técnico especializado.
En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la
Parada de seguridad
caldera retoma su normal funcionamiento.
Este tipo de error, es del tipo "volátil", o sea, se elimina automáticamente
al cesar la causa que lo había provocado. En el display centellean "Err" y el
Si no es así, apague la caldera, lleve el interruptor eléctrico
Anti-frost Cihazı
código del error (por ej.:
Err
externo hasta la posición OFF, cierre el grifo de gas y llame
En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la
Anti-frost fonksiyonu bütün diğer ayarlardan bağımsız olarak elektrik
a un técnico especializado.
caldera retoma su normal funcionamiento.
akımı devreye girdiği zaman merkezi ısıtma akım sıcaklık sondası
Si no es así, apague la caldera, lleve el interruptor eléctrico
externo hasta la posición OFF, cierre el grifo de gas y llame
üzerinden çalışır. Eğer birincil devre sıcaklığı 8˚C'nin altına düşerse
a un técnico especializado.
En el caso de Parada por insufi ciente presión de agua en el circuito de
pompa iki dakika süreyle çalışır.
En el caso de Parada por insufi ciente presión de agua en el circuito de
calefacción, la caldera señala un código a partir el 103 a 107 (ver la tabla).
Bu iki dakikalık (sabit) devridaim süresinden sonra kombi şunları
calefacción, la caldera señala un código a partir el 103 a 107 (ver la tabla).
Controle la presión con el hidrómetro y cierre el grifo apenas se alcanzan los
Controle la presión con el hidrómetro y cierre el grifo apenas se alcanzan los
kontrol eder:
1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando
1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando
a) Eğer merkezi ısıtma akım sıcaklığı >8˚C ise pompa durur.
En el caso de Parada por insufi ciente presión de agua en el circuito de
agua a través del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera.
En el caso de Parada por insufi ciente presión de agua en el circuito de
agua a través del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera.
calefacción, la caldera señala un código a partir el 103 a 107 (ver la tabla).
b) Eğer merkezi ısıtma akım sıcaklığı 4˚ ile 8˚C arasında ise pompa iki
calefacción, la caldera señala un código a partir el 103 a 107 (ver la tabla).
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera, lleve
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera, lleve
Controle la presión con el hidrómetro y cierre el grifo apenas se alcanzan los
Controle la presión con el hidrómetro y cierre el grifo apenas se alcanzan los
dakika daha çalışır.
el interruptor eléctrico externo hasta la posición OFF, cierre la llave de gas
1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando
1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando
el interruptor eléctrico externo hasta la posición OFF, cierre la llave de gas
c) Eğer merkezi ısıtma akım sıcaklığı <4˚C ise, ateşleyici devreye girer
agua a través del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera.
y llame a un técnico especializado para verifi car la presencia de posibles
agua a través del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera.
y llame a un técnico especializado para verifi car la presencia de posibles
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera, lleve
(ısıtma modunda), sıcaklık 3˚C'a ulaşana kadar brülör minimum
pérdidas de agua.
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera, lleve
el interruptor eléctrico externo hasta la posición OFF, cierre la llave de gas
pérdidas de agua.
y llame a un técnico especializado para verifi car la presencia de posibles
güçte çalışır, brülör söner ve pompa iki dakika daha çalışmaya
el interruptor eléctrico externo hasta la posición OFF, cierre la llave de gas
pérdidas de agua.
y llame a un técnico especializado para verifi car la presencia de posibles
devam eder.
Parada por bloqueo
pérdidas de agua.
Anti-frost cihazı ancak şu durumlarda (kombinin normal çalışması
Parada por bloqueo
Este tipo de error es "no volátil", esto signifi ca que no se
Este tipo de error es "no volátil", esto signifi ca que no se
halinde) çalışır:
elimina automáticamente. En el display centellean "Err"
elimina automáticamente. En el display centellean "Err"
y el código del error (por ej.:
- Sistem basıncı doğru,
y el código del error (por ej.:
Para restablecer el normal funcionamiento de la caldera,
- Brülör elektrik alıyor, sembolü yanıyor
presione el botón
Para restablecer el normal funcionamiento de la caldera,
- Yeterli miktarda gaz var.
presione el botón
Kullanıcı El Kitabı
Importante
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervención de un Centro de Asistencia
AUTO düğmesi – Sıcaklık ayarlama aktivasyonu
Técnica autorizado. Por motivos de seguridad, la caldera permitirá un número máximo de
5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botón RESET), si se produce el sexto intento
AUTO fonksiyonu, kombinin dış çevre şartlarına ve içinde kurulduğu
dentro de los 15 minutos, la caldera se bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla
sólo desconectando la caldera. Si el bloqueo es esporádico o aislado no constituye un
Importante
Importante
problema.
sisteme uyumlu çalışmasını sağlar.
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervención de un Centro de Asistencia
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervención de un Centro de Asistencia
Importante
Bu sayede hem parçaların aşınmasında ciddi oranda azalma
Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento
Técnica autorizado. Por motivos de seguridad, la caldera permitirá un número máximo de
Técnica autorizado. Por motivos de seguridad, la caldera permitirá un número máximo de
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervención de un Centro de Asistencia
5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botón RESET), si se produce el sexto intento
Técnica autorizado. Por motivos de seguridad, la caldera permitirá un número máximo de
sağlayarak, hem de para, enerji veya verimlilikten ödün vermeden,
5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botón RESET), si se produce el sexto intento
descripción
dentro de los 15 minutos, la caldera se bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla
5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botón RESET), si se produce el sexto intento
dentro de los 15 minutos, la caldera se bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla
mümkün olan en kısa sürede rahat bir oda içi sıcaklığına ulaşılır
1 01
Sobretemperatura
sólo desconectando la caldera. Si el bloqueo es esporádico o aislado no constituye un
dentro de los 15 minutos, la caldera se bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla
sólo desconectando la caldera. Si el bloqueo es esporádico o aislado no constituye un
sólo desconectando la caldera. Si el bloqueo es esporádico o aislado no constituye un
problema.
5 01
Ausencia de llama
problema.
problema.
1 03
Yetkili teknisyenlerimizden biri ile temas kurarsanız size
Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento
Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento
1 04
hem kombinize
Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento
1 05
Circulación Insufi ciente
başka hangi cihazları bağlayabileceğiniz konusunda bilgi
descripción
descripción
descripción
1 06
verebilir, hem de içinde kurulu olduğu sistemde çalışması
1 01
1 01
1 07
Sobretemperatura
Sobretemperatura
1 01
için kombinizi ayarlar.
Sobretemperatura
6 01
Intervención Sonda para Humos
5 01
5 01
Ausencia de llama
Ausencia de llama
5 01
Ausencia de llama
3 05
Error placa
Aslında,
normal
kombilerde
1 03
1 03
3 06
Error placa
1 03
birimlerinin içindeki su sıcaklığı, birkaç
1 04
3 07
Error placa
1 04
gerçekten soğuk günde etkili ısınmayı
1 04
1 05
Circulación Insufi ciente
garantileyebilmek için yüksek bir sıcaklığa
1 05
Circulación Insufi ciente
1 05
Circulación Insufi ciente
1 06
(70 – 80 ˚C) ayarlanır, ancak sonbaharın ve
1 06
1 06
kışın (sayıca çok daha fazla olan) daha az
1 07
1 07
soğuk günlerinde bu sıcaklık fazla gelir. Bu
1 07
6 01
Intervención Sonda para Humos
alışkanlık termostat kapatıldıktan sonra
6 01
Intervención Sonda para Humos
3 05
Error placa
6 01
Intervención Sonda para Humos
odanın fazla ısınmasına, ve sonuç olarak
3 05
3 06
Error placa
Error placa
enerji israfına ve rahatsız edici koşullara
3 05
Error placa
neden olur.
3 07
Error placa
3 06
Error placa
3 06
Error placa
6
3 07
Error placa
3 07
Error placa
Yeni AUTO fonksiyonu kombinin "kontrolunu ele alır", ve çevre
şartlarına, kombiye bağlı harici cihazlara ve kendisinden istenen
performans düzeyine göre en iyi çalışma şeklini seçer. Sürekli olarak
Kullanıcı El Kitabı
/ 101).
Err
/ 101).
Err
/ 101).
/ 101).
Parada por bloqueo
Este tipo de error es "no volátil", esto signifi ca que no se
elimina automáticamente. En el display centellean "Err"
Parada por bloqueo
Err
/ 501).
Err
/ 501).
y el código del error (por ej.:
Err
/ 501).
Este tipo de error es "no volátil", esto signifi ca que no se
en el panel de mandos.
elimina automáticamente. En el display centellean "Err"
Para restablecer el normal funcionamiento de la caldera,
en el panel de mandos.
Err
/ 501).
y el código del error (por ej.:
presione el botón
en el panel de mandos.
Para restablecer el normal funcionamiento de la caldera,
presione el botón
en el panel de mandos.
Kullanıcı El Kitabı
AUTO düğmesi – Sıcaklık ayarlama aktivasyonu
AUTO fonksiyonu, kombinin dış çevre şartlarına ve içinde kurulduğu
sisteme uyumlu çalışmasını sağlar.
Bu sayede hem parçaların aşınmasında ciddi oranda azalma
sağlayarak, hem de para, enerji veya verimlilikten ödün vermeden,
mümkün olan en kısa sürede rahat bir oda içi sıcaklığına ulaşılır
Yetkili teknisyenlerimizden biri ile temas kurarsanız size
hem kombinize
başka hangi cihazları bağlayabileceğiniz konusunda bilgi
verebilir, hem de içinde kurulu olduğu sistemde çalışması
için kombinizi ayarlar.
ısıtma
Aslında,
normal
kombilerde
birimlerinin içindeki su sıcaklığı, birkaç
gerçekten soğuk günde etkili ısınmayı
garantileyebilmek için yüksek bir sıcaklığa
(70 – 80 ˚C) ayarlanır, ancak sonbaharın ve
kışın (sayıca çok daha fazla olan) daha az
soğuk günlerinde bu sıcaklık fazla gelir. Bu
alışkanlık termostat kapatıldıktan sonra
odanın fazla ısınmasına, ve sonuç olarak
enerji israfına ve rahatsız edici koşullara
neden olur.
www.recal.cl · [email protected] · (02) 430 7700
Yeni AUTO fonksiyonu kombinin "kontrolunu ele alır", ve çevre
şartlarına, kombiye bağlı harici cihazlara ve kendisinden istenen
Parada Temporal por anomalía en la evacuación de humos
(24 CF) 6 01
Este control bloquea la caldera en caso de anomalía en la evacuación de
humos.
El bloqueo del aparato es temporal y se indica con un código de error 6 01.
Después de 12 minutos, la caldera comienza el procedimiento de encendido;
si las condiciones vuelven a la normalidad, continúa el funcionamiento, en
caso contrario, la caldera se bloquea y el ciclo se repite.
ATENCIÓN!
En casos de malfuncionamiento o de intervenciones repetidas,
apague la caldera, desconéctela de la alimentación eléctrica
llevando el interruptor externo a la posición OFF, cierre el grifo
de gas y llame al Servicio de Asistencia Técnica o a un técnico
califi cado para solucionar el defecto en la evacuación de los
humos, estableciendo las causas del malfuncionamiento.
Seguridad anticongelante
La caldera posee una protección anticongelante que realiza el control de
la temperatura de impulsión de la caldera: si dicha temperatura desciende
por debajo de los 8ºC, se enciende la bomba (circulación en la instalación
de calefacción) durante 2 minutos.
Después de dos minutos de circulación, la placa electrónica verifi ca lo
siguiente:
a- si la temperatura de impulsión es mayor que 8ºC, la bomba se detiene;
b- si la temperatura de impulsión es mayor que 4ºC y menor que 8ºC, la
bomba se activa durante otros 2 minutos;
c- si la temperatura de impulsión es menor que 4ºC, se enciende el
quemador (modalidad calefacción a la mínima potencia) hasta alcanzar
los 33ºC. Alcanzada dicha temperatura, el quemador se apaga y el
circulador continúa funcionando otros dos minutos.
La protección anticongelante se activa sólo si la caldera funciona
perfectamente, o sea:
- la presión de la instalación es sufi ciente;
- la caldera recibe alimentación eléctrica;
- hay suministro de gas.
Manual de Usuario
Botón A
- Activación de Termorregulación
UTO
La función A
permite adaptar el funcionamiento de la caldera a las
UTO
condiciones ambientales externas y al tipo de instalación a la que está
conectada.
Permite alcanzar el confort ambiental de la manera más veloz posible,
sin inútiles derroches de dinero, energía o efi ciencia, disminuyendo
notablemente el desgaste de los componentes.
Llame a nuestro técnico especializado que le informará sobre
los dispositivos que se pueden conectar a la caldera y sobre su
programación de acuerdo con la instalación.
En las calderas normales, la temperatura
del agua en los elementos calentadores se
fi ja normalmente en un valor elevado (70
ısıtma
- 80ºC) garantizando una calefacción efi caz
en los días fríos del invierno y volviéndose
excesiva en los días menos fríos, típicos del
otoño y de la primavera. Esta costumbre
provoca fenómenos de excesiva calefacción
de los ambientes después que se apaga el
termostato con los consiguientes derroches
de energía y condiciones de poco bienestar
ambiental.
La nueva función A
toma el "mando" de la caldera y elije el mejor régimen
UTO
de funcionamiento en base a las condiciones ambientales, a los dispositivos
externos conectados a la caldera y a los rendimientos requeridos (decide
Manual de Usuario
Manual de Usuario
Botón A
- Activación de Termorregulación
UTO
La función A
permite adaptar el funcionamien
UTO
condiciones ambientales externas y al tipo de ins
conectada.
Permite alcanzar el confort ambiental de la man
sin inútiles derroches de dinero, energía o efi
notablemente el desgaste de los componentes.
Llame a nuestro técnico especializado q
los dispositivos que se pueden conectar
programación de acuerdo con la instalac
En las calderas norm
del agua en los elem
fi ja normalmente en
- 80ºC) garantizando
en los días fríos del i
excesiva en los días m
otoño y de la prima
provoca fenómenos d
de los ambientes des
termostato con los co
de energía y condicio
ambiental.
La nueva función A
toma el "mando" de la caldera
UTO
de funcionamiento en base a las condiciones ambien
