Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Anleitung
D
Instructions
GB
Instructions
F
Istruzione
I
ES
Instrucciones
Abbildungen
Illustrations
Illustrations
Ilunstrazioni
Ilustraciónes
© Copyright by MULTIPLEX 2015
23 ... 26
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
# 26 4273
FunGlider
2 ... 9
10 ... 17
18 ... 29
30 ... 37
38 ... 45
46 ... 47
Version 1.0
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Multiplex RR FunGlider
Resumen de contenidos para Multiplex RR FunGlider
- Página 1 Instructions 18 ... 29 Istruzione 30 ... 37 Instrucciones 38 ... 45 Ersatzteile Abbildungen Replacement parts Illustrations 23 ... 26 46 ... 47 Pièces de rechanges Illustrations Parti di ricambio Ilunstrazioni Repuestos Ilustraciónes © Copyright by MULTIPLEX 2015 Version 1.0...
-
Página 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
WERDEN! ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS KÖNNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT WERDEN. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Betrieb des Modells müssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden. Die Multiplex Mo- dellsport GmbH & Co. KG ist nicht haftungspflichtig für Verluste und Beschädigungen jeder Art, die als Folge falschen Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes, einschließlich der dazu benötigten Zubehörteile entstehen. - Página 3 Modell, des Akkus und des Ladegerätes beachten, Elektronik vor Wasser schützen. Auf aus- reichende Kühlung bei Regler und Akku achten. Die Anleitungen unserer Produkte dürfen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (in schriftlicher Form) - auch nicht auszugsweise in Print- oder elektronischen Medien reproduziert...
- Página 4 # 26 4273 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX - Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
-
Página 5: Rc-Funktionen
Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim, Polyurethan oder Epoxy nicht möglich. Diese Kleber haften nur oberflächlich und platzen im Ernstfall einfach ab. Verwenden Sie nur Cyanacrylat-/Sekunden- kleber mittlerer Viskosität, vorzugsweise Zacki -ELAPOR® # 59 2727, der für ELAPOR® Partikelschaum optimierte und angepasste Sekundenkleber. - Página 6 4. Erster Probelauf des Motors können (Festkleben)! Prüfen Sie auch nochmals vorsich- Hinweis: Den Verbindungsstecker Antriebsakku / Regler tig die Motordrehrichtung. erst einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie Abb. 9 sicher sind, dass das Bedienelement für die Motorsteue- rung auf „AUS“...
- Página 7 Mit dem kabellosen Funk-Lehrer- Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen Schüler Stick # 4 5183, zwei MULTIPLEX Sendern und und später beim Fliegen viel Freude und Erfolg. einem geübten Lehrer kann der Schüler das Fliegen ma- terialschonend erlernen.
- Página 8 Beachten Sie dabei, dass ein Kunstflug-, Trainer- oder 3D- Kunstflugmodell (relativ langsam fliegend, mehr Schub erwünscht) eine ganz andere Luftschraube als ein Modell benötigt, das sehr schnell fliegen soll. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 1/2...
- Página 9 Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 2/2...
- Página 10 UNDER THREE YEARS. CHOKING HAZARD! All the warnings in the OPERATING INSTRUCTIONS must be observed whenever the model is operated. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability for loss or damage or any kind which occurs as a result of incorrect operation or misuse of this product, including the accessories required for its operation.
-
Página 11: Residual Risks
Ensure that the speed controller and battery are adequately cooled. The instructions which accompany our products must not be reproduced and / or published, in full or in part, in print or any electronic medium, without the express written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG. - Página 12 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts (referring to the Parts List) before you start construction, as we cannot exchange components which you have already modified.
- Página 13 Important note This model is not made of Styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue, polyurethane or epoxy; these adhesives only produce superficial joints, and simply break away under stress. Please be sure to use medium-viscosity cyano-acrylate glue exclusively, preferably Zacki ELAPOR®...
- Página 14 4. Initial test-run of the motor 8. Setting the control surface travels (recommended Note: do not connect the flight battery to the speed controller values only!) until you have switched on your transmitter, and are certain The control surface deflections must be set correctly if the that the control which operates the motor is at the “OFF”...
- Página 15 We - the MULTIPLEX team - hope you have many hours of Any 2.4 GHz M-LINK transmitter can be used as Pupil pleasure building and flying your new model.
- Página 16 Please note that an aerobatic model, a 3-D aerobatic type or a trainer (relatively slow flying, more thrust required) calls for an entirely different propeller to a model which is to fly very fast. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 1/2...
- Página 17 By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of the environment. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 2/2...
-
Página 18: Utilisation Conforme
Lors de l’utilisation de votre modèle il est impératif de respecter toutes les indications relatives aux dangers décrits dans la NOTICE D’UTISATION. La société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG ne peut pas être tenue pour responsable concernant la perte ou tout type d’endommagement de votre modèle résultant à un abus ou une mauvaise utilisation de ce produit, ainsi que des accessoires. - Página 19 Toute reproduction / publication sous forme papier ou électronique, même partielle, des notices de nos différents produits sont strictement interdit sauf par autorisation exclusive de le société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (sous forme écrite).
- Página 20 Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pi- èces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
-
Página 21: Information Importante
Information importante Ce modèle n’est pas en polystyrène™! De ce fait un collage avec de la colle blanche, polyuréthane ou époxy n’est pas possible. Ces colles ne tiennent que superficiellement et cassent sous une contrainte trop importante. N’utilisez que des colles cyanoacrylate / colle rapide de viscosité moyenne, de préférence notre Zacki-ELAPOR® # 59 2727 qui est optimisé... - Página 22 4. Premier essai du moteur également une fois de plus le sens de rotation du moteur. Remarque: ne branchez le câble d’alimentation entre l’accu Fig. 9 de propulsion et le régulateur que lorsque vous avez mis en marche l’émetteur et que l’élément de commande du 8.
- Página 23 # 26 4273 FunGlider Abbildungen llustrations Illustrations Ilunstrazioni Ilustraciónes © Copyright by MULTIPLEX 2015 Version 1.0...
- Página 24 (50x) pic. 01 pic. 02 pic. 03 pic. 04...
- Página 25 pic. 05 pic. 06 pic. 07 pic. 08 pic. 09 pic. 10 pic. 11 pic. 12...
- Página 26 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de...
- Página 27 à un pilote débutant en utilsant deux émetteurs sitionnement et fixation de l’accu, des ailes et de MULTIPLEX tout en prenant soin du modèle. Après peu de l’empennage. Contrôlez également le bon fonctionne- temps l’élève peut prendre seul les commandes du modèle.
- Página 28 Comme orientation pour le choix et le dimensionnement de l’hélice vous pouvez utiliser le tableau suivant. La taille de l’hélice est obtenue de la tension d’alimentation et du courant consommé calculé. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 1/2...
- Página 29 (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci y sera recyclé gratuitement dans les règles. En rapportant votre vieil appareil vous contribuer activement à la préservation de la nature! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 2/2...
- Página 30 Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi.
-
Página 31: Rischi Residui
Fare attenzione che il regolatore e il pacco batteria siano sufficientemente raffreddati. Le istruzioni dei nostri prodotti non devono essere riprodotte e /o pubblicate senza espressa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (per iscritto) - neanche solo in parte né sotto forma di stampa né in formato elettronico. - Página 32 Acquistate familiarità con il kit di montaggio! Le scatole di costruzione per modelli MULTIPLEX sono soggette, in fase di costruzione, a continui controlli relativi alla qualità del materiale. Ci aguriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di costruzione. Vi preghiamo comun- que di verificare tutti i pezzi (in base alla distinta) prima dell’uso, in quanto i componenti già...
- Página 33 Nota importante Questo modello non è in Styropor ™! Pertanto non è possibile incollare con colla vinilica, poliuretano o colla epoxy. Queste colle aderiscono solo superficialmente e non tengono in caso di emergenza. Utilizzare unicamente colla istanta- nea in cianoacrilato a viscosità media, preferibilmente Zacki ELAPOR® # 59 2727, perfezionata e adattata all’espanso ELAPOR®.
- Página 34 4. Primo giro di prova del motore 8. Come regolare le escursioni del timone (valori Nota: Inserire la spina di raccordo del pacco batteria della indicativo!) motorizzazione / del regolatore solo quando la vostra radio Per ottenere un comando equilibrato del modello, si deve è...
- Página 35 è una garanzia per i prossimi addestramento. Con lo stick radio senza fili istruttore-allievo minuti di volo. # 4 5183, due radio MULTIPLEX e un istruttore esperto, l‘allievo può imparare a volare proteggendo il materiale. Prima di ogni avvio controllare che il pacco batteria Dopo breve tempo l‘allievo sarà...
- Página 36 Nota: un modello acrobatico, trainer o 3D (con un volo relativamente lento, ma potente) necessita di un’elica diversa, rispetto a quella necessaria per un aereo che vola ad una velocità molto elevata. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 1/2...
- Página 37 (p.es. centri di riciclaggio), dove l’apparecchio verrà smaltito in modo idoneo e gratuito. Con lo smaltimento adeguato degli apparecchi dismessi, si da un contributo importante per la salvaguardia dell’ambiente! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 2/2...
- Página 38 MENORES DE 3 AÑOS! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Al manejar el modelo deben respetarse todas las advertencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG no será responsable de las pérdidas y daños de cualquier tipo que puedan ocurrir debido a un manejo erróneo y/o indolente de este producto, incluyendo cualquiera de los accesorios necesarios para su uso.
-
Página 39: Otros Riesgos
Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación, puede realizar la gestión del seguro por esa vía. - Página 40 Por favor, consulte el manual de instrucciones para ver los productos que nosotros le recomen- damos y nuestro catalogo actual o la página web de Multiplex en www.multiplex-rc.de para la emisora, el cargador, etc. Lista de piezas Nº...
- Página 41 Aviso importante: ¡Este modelo no es de Styropor ™! Por tanto, no debe usar cola blanca, poliuretano o Epoxy para las uniones. Estos pegamentos solo producen una unión superficial y que se despega fácilmente. Utilice exclusivamente pegamen- tos con base de cianocrilato de viscosidad media, preferentemente Zacki -ELAPOR® # 59 2727, que está optimizado para las partículas de ELAPOR®...
- Página 42 4. Primera prueba del motor modelo, se han de ajustar correctamente los recorridos de las superficies de mando. Los recorridos siempre se miden Nota: ¡Conecte el conector batería/regulador, solo si su en el punto más bajo de los timones. emisora está encendida y ha comprobado que el mando que controla el motor está...
- Página 43 3D impresionantes. MULTIPLEX le ofrece el simulador de vuelo de altas pres- taciones MULTIflight. Usted tiene la posibilidad de probar distintos modelos de helicópteros y aviones MULTIPLEX de manera completa...
- Página 44 3D (que vuelan relativamente más lentos pero con un mayor empuje) necesitará una hélice totalmente distinta a un modelo que deba volar más veloz. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 1/2...
- Página 45 ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 2/2...
- Página 48 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de...