Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PerfectView Accessory
SPK150, SPK160, SPK170
DE 4
Kabelsatz
Montagehinweise
EN 5
Cable set
Installation instructions
FR 6
Jeu de câbles
Instructions de montage
ES 8
Juego de cables
Instrucciones de montaje
IT
9
Set di cavi
Indicazioni per il montaggio
NL 11
Kabelset
Montage-instructies
DA 12
Kabelsæt
Monteringshenvisninger
SV 13
Kabelsats
Monteringsanvisningar
NO 14
Kabelsett
Råd vedrørende montering
FI
15
Johtosarja
Asennusohjeita
PT 16
Conjunto de cabos
Indicações de montagem
RU 18
Комплект кабелей
Указания по монтажу
PL 20
Zestaw przewodów
Zasady montażu
CS 22
Sada kabelů
Montážní pokyny
SK 23
Káblový zväzok
Pokyny na montáž
HU 24
Kábelkészlet
Szerelési megjegyzések
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Waeco SPK150
Resumen de contenidos para Waeco SPK150
- Página 1 PerfectView Accessory SPK150, SPK160, SPK170 DE 4 Kabelsatz Johtosarja Montagehinweise Asennusohjeita EN 5 Cable set PT 16 Conjunto de cabos Installation instructions Indicações de montagem FR 6 Jeu de câbles RU 18 Комплект кабелей Instructions de montage Указания по монтажу...
- Página 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
- Página 3 PerfectView Accessory...
-
Página 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Spiralkabel wird zur Verbindung von Kamera und Monitor bei Installation von Rückfahrvideosystemen RVS mit Herstellungsdatum ab Januar 2010 in einem Lastzug mit Zugmaschine und Auflieger/Anhänger benötigt: 9102200031 SPK150 ist kompatibel zu RV-500SPK 9102200077 SPK160 ist kompatibel zu RV-100SPK 9102200171 SPK170 ist kompatibel zu CAM44 und CAM604 Der Kabelsatz ist für die Anforderungen im kommerziellem Bereich ausge-... -
Página 5: Intended Use
RVS reversing video system, with date of manufacture as of January 2010, in a truck-trailer combination with a towing vehicle and trailer: 9102200031 SPK150 is compatible with RV-500SPK 9102200077 SPK160 is compatible with RV-100SPK 9102200171 SPK170 is compatible with CAM44 and CAM604 The cable set has been designed for the requirements of commercial use. -
Página 6: Usage Conforme
RVS (fabriqués à partir de janvier 2010) dans un train routier avec véhicule tracteur et semi-remorque / remorque : 9102200031 SPK150 est compatible avec RV-500SPK 9102200077 SPK160 est compatible avec RV-100SPK 9102200171 SPK170 est compatible avec CAM44 et CAM604 Ce jeu de câbles est conçu pour répondre aux exigences du secteur com-... -
Página 7: Contenu De La Livraison
PerfectView Accessory Contenu de la livraison Désignation SPK150 SPK160 SPK170 Prise à encastrer pour le véhicule 9102200065 9102200087 9102200172 tracteur Prise à encastrer pour semi-remorques / 9102200064 9102200086 9102200173 remorques Câble spiralé à 7 pôles 15400051 15400051... -
Página 8: Uso Adecuado
RVS con fecha de fabricación a partir de enero de 2010 en un vehículo tractor con semirremolque/remolque: 9102200031 SPK150 es compatible con RV-500SPK 9102200077 SPK160 es compatible con RV-100SPK 9102200171 SPK170 es compatible con CAM44 y CAM604 El juego de cables está... -
Página 9: Uso Conforme Alla Destinazione
2010, su un autotreno con motrice e semirimor- chio/rimorchio è necessario il cavo a spirale per collegare la telecamera e il monitor: 9102200031 SPK150 è compatibile con RV-500SPK 9102200077 SPK160 è compatibile con RV-500SPK 9102200171 SPK170 è compatibile con CAM44 e CAM604 Il set di cavi è... - Página 10 PerfectView Accessory Dotazione Denominazione SPK150 SPK160 SPK170 Presa incorporata per motrice 9102200065 9102200087 9102200172 Presa incorporata per 9102200064 9102200086 9102200173 rimorchio/semirimorchio Cavo a spirale a 7 poli 15400051 15400051...
-
Página 11: Gebruik Volgens De Voorschriften
RVS met productiedatum vanaf januari 2010 in een vrachtwagencombinatie met trekvoertuig en opleg- ger/aanhangwagen: 9102200031 SPK150 is compatibel met RV-500SPK 9102200077 SPK160 is compatibel met RV-100SPK 9102200171 SPK170 is compatibel met CAM44 en CAM604 De kabelset voldoet aan de eisen op commercieel gebied. -
Página 12: Korrekt Brug
Der er brug for spiralkablet til at forbinde kamera og monitor ved installation af bakkamerasystemer RVS med produktionsdato fra januar 2010 i et vogn- tog med trækkøretøj og sættevogn/anhænger: 9102200031 SPK150 er kompatibel med RV-500SPK 9102200077 SPK160 er kompatibel med RV-100SPK 9102200171 SPK170 er kompatibel med CAM44 og CAM604 Kabelsættet er dimensioneret til kravene på... -
Página 13: Ändamålsenlig Användning
Spiralkabeln används för anslutning av kameran och monitorn vid installation av backvideosystemet RVS, tillverkningsdatum fr.o.m. januari 2010, på last- bilsekipage med dragfordon och släp. 9102200031 SPK150 är kompatibel med RV-500SPK 9102200077 SPK160 är kompatibel med RV-100SPK 9102200171 SPK170 är kompatibel med CAM44 och CAM604 Kabelsatsen är dimensionerad för professionell användning. -
Página 14: Tiltenkt Bruk
Spiralkabelen brukes til å koble sammen kamera og monitor ved installasjon av ryggevideosystemet RVS med produksjonsdato fra januar 2010 i et vogn- tog med trekkvogn og påligger/tilhenger: 9102200031 SPK150 er kompatibel med RV-500SPK 9102200077 SPK160 er kompatibel med RV-100SPK 9102200171 SPK170 er kompatibel med CAM44 og CAM604 Kabelsettet er beregnet for kommersiell bruk. -
Página 15: Tarkoituksenmukainen Käyttö
RVS-peruutusvideojärjestelmä, jonka valmistuspäivämäärä alkaa tammikuusta 2010. 9102200031 SPK150 on yhteensopiva RV-500SPK:n kanssa 9102200077 SPK160 on yhteensopiva RV-100SPK:n kanssa 9102200171 SPK170 on yhteensopiva CAM44:n ja CAM604:n kanssa Johtosarja vastaa ammattikäytön sille asettamia vaatimuksia. Uppoliittimet toimitetaan liitäntävalmiina ja ne mahdollistavat siten yksinkertaisen loppu-... -
Página 16: Utilização Adequada
RVS, com data de fabrico a partir de janeiro de 2010, num veículo de reboque com trator e atrelado/reboque: 9102200031 SPK150 é compatível com RV-500SPK 9102200077 SPK160 é compatível com RV-100SPK 9102200171 SPK170 é compatível com CAM44 e CAM604 O conjunto de cabos está... -
Página 17: Material Fornecido
PerfectView Accessory Material fornecido Designação SPK150 SPK160 SPK170 Tomada para trator 9102200065 9102200087 9102200172 Tomada para atrelado/reboque 9102200064 9102200086 9102200173 Cabo em espiral de 7 pólos 15400051 15400051... -
Página 18: Использование По Назначению
установке видеосистем заднего вида RVS с датой изготовления после января 2010 года в автопоезд, состоящий из автомобиля-тягача и полу- прицепа/прицепа: 9102200031 SPK150 совместим с RV-500SPK 9102200077 SPK160 совместим с RV-100SPK 9102200171 SPK170 совместим с CAM44 и CAM604 Комплект... -
Página 19: Объем Поставки
PerfectView Accessory Объем поставки Обозначение SPK150 SPK160 SPK170 Вставная розетка для тягача 9102200065 9102200087 9102200172 Вставная розетка для 9102200064 9102200086 9102200173 полуприцепа/прицепа Спиральный кабель, 7- 15400051 15400051 контактный... -
Página 20: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
RVS z datą produkcji począwszy od stycz- nia 2010 r. w samochodzie ciężarowym z ciągnikiem i naczepą/przyczepą: 9102200031 SPK150 jest kompatybilny z RV-500SPK 9102200077 SPK160 jest kompatybilny z RV-100SPK 9102200171 SPK170 jest kompatybilny z CAM44 und CAM604 Zestaw przewodów spełnia wymagania związane z zastosowaniem komer-... -
Página 21: Zakres Dostawy
PerfectView Accessory Zakres dostawy Nazwa SPK150 SPK160 SPK170 Montażowe gniazdo wtykowe do 9102200065 9102200087 9102200172 ciągnika Montażowe gniazdo wtykowe do 9102200064 9102200086 9102200173 naczepy/przyczepy Przewód spiralny 7-biegunowy 15400051 15400051... -
Página 22: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
RVS s datem výroby od ledna 2010 do jízdních sou- prav s tahačem a návěsem/přívěsem: 9102200031 SPK150 je kompatibilní s RV-500SPK 9102200077 SPK160 je kompatibilní s RV-100SPK 9102200171 SPK170 je kompatibilní se systémy CAM44 a CAM604 Sada kabelů... -
Página 23: Použitie Podľa Určenia
Špirálový kábel je potrebný na spojenie kamery a monitora pri inštalácii cúva- cích videosystémov RVS s dátumom výroby od januára 2010 na nákladnej súprave s ťahačom a prívesom/návesom: 9102200031 SPK150 je kompatibilný s RV-500SPK 9102200077 SPK160 je kompatibilný s RV-100SPK 9102200171 SPK170 je kompatibilný s CAM44 a CAM604 Káblový... -
Página 24: Rendeltetésszerű Használat
A spirálkábelre a kamera és a monitor összekötéséhez van szükség 2010 januárjától gyártott tolatókamerás rendszerek pótkocsis/félpótkocsis vonta- tóból álló járműszerelvényre történő felszerelésekor. a 9102200031 SPK150 az RV-500SPK-val kompatibilis a 9102200077 SPK160 az RV-100SPK-val kompatibilis a 9102200171 SPK170 a CAM44-gyel és CAM604-gyel kompatibilis A kábelkészletet a kereskedelmi terület követelményeihez terveztük. -
Página 25: Szállítási Terjedelem
PerfectView Accessory Szállítási terjedelem Megnevezés SPK150 SPK160 SPK170 Beszerelhető csatlakozóaljzat 9102200065 9102200087 9102200172 vontató számára Beszerelhető csatlakozóaljzat 9102200064 9102200086 9102200173 félpótkocsi/pótkocsi számára 7-pólusú spirálkábel 15400051 15400051... - Página 28 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...